1
00:02:37,844 --> 00:02:39,469
Olha, olha,
2
00:02:40,136 --> 00:02:42,469
Foofa chegou.
3
00:02:42,677 --> 00:02:46,261
Ele está aqui com uma história, apresse-se.
4
00:02:46,469 --> 00:02:49,177
A vida é uma imagem (filme).
5
00:02:49,927 --> 00:02:52,427
Somos todos os atores.
6
00:02:53,136 --> 00:02:57,011
Rahu-Ketu são os dois diretores.
7
00:02:59,469 --> 00:03:01,052
Tudo bem,
mas quem são esses Rahu Ketu?
8
00:03:01,177 --> 00:03:02,135
Ei, pêndulo de relógio!
9
00:03:02,136 --> 00:03:03,510
Ouça a história e toque o tambor.
10
00:03:03,511 --> 00:03:06,968
Assim como bater creme
em uma panela rende manteiga fina,
11
00:03:06,969 --> 00:03:10,511
Da mesma forma, o oceano foi agitado
em busca de Amrit (Néctar).
12
00:03:14,427 --> 00:03:17,885
Foi decidido que os deuses
e demônios trabalhariam juntos,
13
00:03:17,886 --> 00:03:21,594
E o que quer que Amrit tenha saído,
ambos beberiam cada gole.
14
00:03:25,177 --> 00:03:28,677
Bebendo,
todos nós nos tornaremos poderosos,
15
00:03:28,844 --> 00:03:32,260
Você também se tornará imortal, ó Deus,
e nós também nos tornaremos imortais.
16
00:03:32,261 --> 00:03:35,635
Nós também nos tornaremos imortais, ó Deus.
17
00:03:35,636 --> 00:03:37,135
Mas os deuses pensaram,
18
00:03:37,136 --> 00:03:38,844
Se os demônios se tornarem imortais,
19
00:03:39,011 --> 00:03:40,386
Então como o mundo funcionará?
20
00:03:40,761 --> 00:03:42,261
É por isso que o Senhor Vishnu disse:
21
00:03:42,594 --> 00:03:43,594
Não importa o que aconteça,
22
00:03:43,719 --> 00:03:45,427
só deixaremos os deuses beberem
o Amrit.
23
00:03:45,552 --> 00:03:48,551
Tudo bem,
mas quem são esses Rahu-Ketu?
24
00:03:48,552 --> 00:03:49,844
Ei, pêndulo de relógio!
25
00:03:50,011 --> 00:03:51,927
A história não acabou,
Toque o tambor!
26
00:03:52,052 --> 00:03:55,302
Todos fizeram preparativos
beber o Amrit,
27
00:03:55,427 --> 00:03:59,052
Senhor Vishnu então mudou sua forma
e se tornou uma linda mulher.
28
00:04:02,761 --> 00:04:04,551
Ela se nomeou Mohini,
29
00:04:04,552 --> 00:04:06,135
E comecei a servir o néctar.
30
00:04:06,136 --> 00:04:07,593
Vendo a beleza de Mohini,
31
00:04:07,594 --> 00:04:09,802
Todos os demônios enlouqueceram.
32
00:04:13,427 --> 00:04:15,301
Eles começaram a dançar
depois de beber e comer,
33
00:04:15,302 --> 00:04:17,135
Os demônios se transformaram em fogos de artifício.
34
00:04:17,136 --> 00:04:18,802
Entre eles estava um 'átomo',
35
00:04:18,927 --> 00:04:20,635
Cujo nome era Swarbhanu.
36
00:04:20,636 --> 00:04:22,468
Ele veio disfarçado de Deus,
37
00:04:22,469 --> 00:04:24,260
Entrando na zona de 'entrada proibida'.
38
00:04:24,261 --> 00:04:25,885
Deixando de lado o chá,
café e doces,
39
00:04:25,886 --> 00:04:27,969
Ele bebeu Amrit cara a cara.
40
00:04:31,469 --> 00:04:33,176
Senhor Vishnu girou seu chakra (disco),
41
00:04:33,177 --> 00:04:35,010
E cortou a cabeça dele
fora do torso, irmão.
42
00:04:35,011 --> 00:04:36,802
Para fins de informação pública,
43
00:04:36,927 --> 00:04:38,551
Os dois se tornaram Rahu-Ketu!
44
00:04:38,552 --> 00:04:40,385
Rahu tece a teia da ilusão,
45
00:04:40,386 --> 00:04:42,176
Ketu trilha o caminho espiritual.
46
00:04:42,177 --> 00:04:43,926
A pessoa estabiliza, a pessoa distrai,
47
00:04:43,927 --> 00:04:45,718
Juntos, ambos criaram a história.
48
00:04:45,719 --> 00:04:49,344
Crie a história, crie a história,
49
00:04:49,511 --> 00:04:53,135
Os remos do barco da vida,
50
00:04:53,136 --> 00:04:56,218
Tudo funciona dependendo deles.
51
00:04:56,219 --> 00:05:00,301
Mas ambos são apenas cometas.
52
00:05:00,302 --> 00:05:03,676
Ambos são apenas cometas.
53
00:05:03,677 --> 00:05:10,761
O verdadeiro é o seu carma, querido!
54
00:05:10,886 --> 00:05:21,511
O verdadeiro é o seu carma, querido!
55
00:05:21,636 --> 00:05:25,052
O verdadeiro é o seu carma, querido!
56
00:05:25,177 --> 00:05:32,636
O verdadeiro é o seu carma, querido!
57
00:05:33,511 --> 00:05:36,386
A verdadeira questão é o seu carma, querido.
58
00:05:36,594 --> 00:05:39,344
A verdadeira questão é o seu carma, querido.
59
00:05:45,302 --> 00:05:47,344
Os queridinhos do meu coração estão aqui,
60
00:05:48,302 --> 00:05:49,969
meus doces estão aqui.
61
00:05:50,927 --> 00:05:53,551
Eu absolutamente sabia
Eu estaria contando sua história aqui
62
00:05:53,552 --> 00:05:55,052
e vocês dois apareceriam.
63
00:06:22,969 --> 00:06:24,594
O que Himachal costumava ser,
64
00:06:25,261 --> 00:06:27,511
e o que os viciados em drogas internacionais
transformou isso em?
65
00:06:28,302 --> 00:06:31,969
Anteriormente, todas as casas cultivavam nozes,
maçãs, romãs.
66
00:06:32,511 --> 00:06:33,344
E agora,
67
00:06:33,636 --> 00:06:34,969
cannabis e maconha estão sendo cultivadas.
68
00:06:35,469 --> 00:06:37,344
Droga, eles abriram um hotel
em cada esquina,
69
00:06:37,677 --> 00:06:39,719
a água dos rios
secou aqui,
70
00:06:39,969 --> 00:06:43,302
e o mundo está chegando às montanhas
para lavar o traseiro.
71
00:06:46,927 --> 00:06:47,927
Já basta.
72
00:06:49,344 --> 00:06:52,927
Vamos, temos que começar o jogo.
73
00:06:53,511 --> 00:06:54,469
O jogo.
74
00:06:55,469 --> 00:06:56,302
O jogo.
75
00:07:10,594 --> 00:07:11,594
Que é aquele?
76
00:07:12,344 --> 00:07:13,677
Quem é o filho do pai?
77
00:07:15,302 --> 00:07:16,926
O filho do pai é um irmão.
78
00:07:16,927 --> 00:07:18,302
Quem é a esposa do filho?
79
00:07:19,011 --> 00:07:20,260
Essa é a cunhada.
80
00:07:20,261 --> 00:07:21,719
Quem é o sogro da cunhada?
81
00:07:22,386 --> 00:07:24,260
Esse é o pai, quem é você?
82
00:07:24,261 --> 00:07:26,344
Então seu pai chegou,
abra a porta.
83
00:07:30,136 --> 00:07:31,052
Foofa.
84
00:07:32,802 --> 00:07:33,636
Foofa.
85
00:07:34,552 --> 00:07:35,594
Meu santo.
86
00:07:36,802 --> 00:07:38,094
Meu professor.
87
00:07:41,469 --> 00:07:43,010
"Para onde você desapareceu?
88
00:07:43,011 --> 00:07:44,885
Eu não vou deixar você ir agora!"
89
00:07:44,886 --> 00:07:46,594
"O dhoti rasgou, o problema começou.
90
00:07:46,761 --> 00:07:48,094
"Agora beba esta cola escura.
91
00:07:48,761 --> 00:07:51,718
"Você exagerou;
agora você está pedindo pílulas digestivas."
92
00:07:51,719 --> 00:07:54,718
Esqueça uma pílula digestiva,
93
00:07:54,719 --> 00:07:57,218
seu Churu vai até levar
uma bala de revólver!
94
00:07:57,219 --> 00:08:00,176
Mas não vou deixar você ir desta vez.
95
00:08:00,177 --> 00:08:03,011
O discípulo viu a bela,
agora dance, balance, balance...
96
00:08:03,261 --> 00:08:06,093
Vá beijar o cinto do meu cunhado,
antes do meu.
97
00:08:06,094 --> 00:08:07,011
O cunhado também veio?
98
00:08:22,469 --> 00:08:24,636
Me lembra minha ex-namorada.
99
00:08:30,761 --> 00:08:33,511
Pela primeira vez na minha vida,
Eu cometi um erro tão grande
100
00:08:33,677 --> 00:08:34,802
ouvindo você.
101
00:08:34,927 --> 00:08:35,635
Meu?
102
00:08:35,636 --> 00:08:36,426
Você?
103
00:08:36,427 --> 00:08:37,093
Qual?
104
00:08:37,094 --> 00:08:38,427
Eu só ouvi você uma vez.
105
00:08:38,594 --> 00:08:39,426
E ficou preso.
106
00:08:39,427 --> 00:08:41,302
Bênção disfarçada, meu filho.
107
00:08:41,552 --> 00:08:43,926
Aconteça o que acontecer
ou está destinado a acontecer,
108
00:08:43,927 --> 00:08:45,094
já está escrito.
109
00:08:45,386 --> 00:08:47,427
Estamos todos apenas brincando
fora o que está escrito.
110
00:08:47,594 --> 00:08:50,801
Foofa, é necessário conversar
em enigmas o tempo todo?
111
00:08:50,802 --> 00:08:52,636
A vida é apenas um enigma.
112
00:08:53,761 --> 00:08:56,344
Esta boneca de barro está correndo
na respiração do ego.
113
00:08:56,552 --> 00:08:58,177
No momento em que a respiração sai,
114
00:08:58,302 --> 00:09:00,177
aquela boneca volta ao pó.
115
00:09:00,344 --> 00:09:01,051
Aí está.
116
00:09:01,052 --> 00:09:03,094
A resposta para um enigma
com outro enigma.
117
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
Onde está esse enigma?
118
00:09:07,136 --> 00:09:07,969
O diário?
119
00:09:25,594 --> 00:09:27,677
- Esta é a raiz de todos os meus problemas.
- Sim.
120
00:09:28,052 --> 00:09:29,760
- Você me presenteou, certo?
- Sim.
121
00:09:29,761 --> 00:09:32,219
Você disse qualquer história que eu escrevo nela
122
00:09:32,386 --> 00:09:33,594
- se tornará realidade.
- Sim.
123
00:09:33,802 --> 00:09:36,218
Então criei dois personagens
chamados Rahu e Ketu
124
00:09:36,219 --> 00:09:37,135
Eu os escrevi.
125
00:09:37,136 --> 00:09:40,260
Eu os criei aqui
e eles apareceram em Manali lá.
126
00:09:40,261 --> 00:09:41,176
Oh!
127
00:09:41,177 --> 00:09:43,135
Então eu fiz azarações para eles.
128
00:09:43,136 --> 00:09:46,926
Pensando em sua influência
em pessoas más faria
129
00:09:46,927 --> 00:09:49,469
acabar com a corrupção em Himachal.
130
00:09:49,886 --> 00:09:51,844
Eu tentei fazer uma bomba atômica,
131
00:09:52,052 --> 00:09:53,719
mas eles acabaram sendo meros brilhos.
132
00:09:54,136 --> 00:09:58,511
Esses caras inúteis estão vagando
pelas ruas de Kullu-Manali.
133
00:10:24,219 --> 00:10:26,552
Ah, ah, Sharma Ji.
134
00:10:26,719 --> 00:10:28,594
Que casa esplêndida você construiu!
135
00:10:28,844 --> 00:10:31,386
Telhados fortes, parece uma mansão.
136
00:10:33,011 --> 00:10:36,052
Que ninguém lance mau-olhado.
137
00:10:36,344 --> 00:10:38,593
Pode até mesmo aquele com
um mau-olhado seja abençoado.
138
00:10:38,594 --> 00:10:39,551
- Filho!
- Hum?
139
00:10:39,552 --> 00:10:41,010
Você terá que levar um pouco de laddu também.
140
00:10:41,011 --> 00:10:42,427
- Sim, absolutamente.
- Aqui,
141
00:10:42,719 --> 00:10:44,261
você adoça sua boca também.
142
00:11:01,761 --> 00:11:03,386
Desculpe, tio.
143
00:11:06,511 --> 00:11:07,551
Azar.
144
00:11:07,552 --> 00:11:11,386
Corra, corra, corra, pegue-os.
145
00:11:15,761 --> 00:11:16,385
Companheiro.
146
00:11:16,386 --> 00:11:17,968
Que ótimo tempo está, cara.
147
00:11:17,969 --> 00:11:19,676
Traga-me um chá bem quente.
148
00:11:19,677 --> 00:11:21,011
Será incrível.
149
00:11:23,636 --> 00:11:24,761
Ah, não, não.
150
00:11:24,927 --> 00:11:25,927
Não os sirva.
151
00:11:26,052 --> 00:11:27,469
Jogue fora essas azarações.
152
00:11:35,302 --> 00:11:38,927
Hmm, Ketu, não existe
um pouco menos de açúcar no chá?
153
00:11:39,094 --> 00:11:40,844
Amigo, me dê um pouco de açúcar, cara.
154
00:11:41,511 --> 00:11:43,301
Azarações.
155
00:11:43,302 --> 00:11:44,551
Ah, azar!
156
00:11:44,552 --> 00:11:46,844
Eles quebraram meu restaurante.
157
00:11:47,011 --> 00:11:49,636
Pare, pegue esses patifes!
158
00:11:52,636 --> 00:11:55,136
Ei, o problema não é com o diário,
159
00:11:55,302 --> 00:11:56,677
é com a sua escrita.
160
00:11:57,011 --> 00:11:59,593
Você pensou que acabaria com a corrupção
escrevendo esses dois vazios,
161
00:11:59,594 --> 00:12:01,011
personagens inúteis?
162
00:12:01,386 --> 00:12:03,176
Seu tolo, você está tentando
para medir a corrupção mais profundamente
163
00:12:03,177 --> 00:12:06,594
do que o oceano enquanto está sentado
no pico de uma montanha.
164
00:12:07,386 --> 00:12:08,969
Você vai cair na vala, idiota.
165
00:12:09,219 --> 00:12:11,302
Histórias não são feitas
de cadáveres vivos.
166
00:12:11,927 --> 00:12:14,136
Você tem que respirar
uma alma neles.
167
00:12:15,052 --> 00:12:19,052
Você terá que respirar as sombras
de um azar em seus dois Rahu-Ketus.
168
00:12:19,552 --> 00:12:21,094
Eu configurei o jogo inteiro.
169
00:12:21,469 --> 00:12:23,094
Olha, olha.
170
00:12:43,552 --> 00:12:44,760
De onde você trouxe esse problema?
171
00:12:44,761 --> 00:12:46,344
Não é problema (bala), é arte (kala).
172
00:12:46,719 --> 00:12:48,052
Esses dois são tão excêntricos
173
00:12:48,177 --> 00:12:49,802
quem vai fazer o seu
história escrita imortal.
174
00:12:49,927 --> 00:12:50,885
Oh cara, Foofa,
175
00:12:50,886 --> 00:12:53,011
estes Rahu-Ketus terrestres
já estão fora de controle.
176
00:12:53,177 --> 00:12:54,510
Agora você trouxe
os planetas separadamente.
177
00:12:54,511 --> 00:12:55,844
Quem irá gerenciá-los?
178
00:12:56,261 --> 00:12:58,094
Temos que fazer uma história,
179
00:12:58,261 --> 00:12:59,218
não é uma bagunça (khichdi).
180
00:12:59,219 --> 00:13:01,219
Não bagunça, picles (achar).
181
00:13:01,844 --> 00:13:04,844
Cabaça, cabaça, picles de manga,
coma pão e arrote.
182
00:13:05,219 --> 00:13:06,844
Uma história, quatro personagens,
183
00:13:07,177 --> 00:13:08,718
loucura, sem limites.
184
00:13:08,719 --> 00:13:10,219
O que você está dizendo, cara?
185
00:13:10,344 --> 00:13:11,135
Eh?
186
00:13:11,136 --> 00:13:12,594
O cara começou a rimar.
187
00:13:13,344 --> 00:13:14,927
Agora ele também receberá a escrita.
188
00:13:15,594 --> 00:13:17,302
Veja, me escute com atenção.
189
00:13:19,011 --> 00:13:21,011
Você quer avançar
a história de Rahu-Ketu ou não?
190
00:13:21,302 --> 00:13:22,177
Eu quero avançar nisso.
191
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
Você quer
erradicar a corrupção ou não?
192
00:13:24,344 --> 00:13:25,135
Eu quero erradicar isso.
193
00:13:25,136 --> 00:13:26,468
Então faça o que eu digo.
194
00:13:26,469 --> 00:13:28,094
Continue preenchendo o diário vazio.
195
00:13:31,761 --> 00:13:33,927
A feira Ramleela,
e Rabri está lá,
196
00:13:35,052 --> 00:13:37,344
O ego de Taadka,
o turbante do chefe, você sabe,
197
00:13:38,386 --> 00:13:40,301
Rahu e Ketu jogaram
eles logo abaixo.
198
00:13:40,302 --> 00:13:41,551
Ela virá, ela virá.
199
00:13:41,552 --> 00:13:43,385
- Vovó Taadka virá.
- Eles serão visíveis apenas para os pecadores,
200
00:13:43,386 --> 00:13:44,927
- Ela virá, ela virá.
- eles permanecerão em seus mapas astrais.
201
00:14:09,552 --> 00:14:13,344
Eu sou Taadka, avó de Ravana.
202
00:14:13,469 --> 00:14:15,136
Minha vítima
203
00:14:16,094 --> 00:14:18,301
não consigo nem implorar por água
204
00:14:18,302 --> 00:14:19,802
Sund é meu mestre
205
00:14:19,927 --> 00:14:22,177
Eu sou o zelador dele.
206
00:14:22,302 --> 00:14:26,051
Minha figura é como Disha Patani.
207
00:14:26,052 --> 00:14:31,552
Ei, venha e veja,
veja minha juventude assassina.
208
00:14:32,261 --> 00:14:33,844
Eles estão aqui!
209
00:14:33,969 --> 00:14:35,468
Corra, corra.
210
00:14:35,469 --> 00:14:37,761
Rahu e Ketu chegaram!
211
00:14:42,302 --> 00:14:45,010
Corra, corra.
212
00:14:45,011 --> 00:14:46,844
As azarações estão aqui, corra!
213
00:14:46,969 --> 00:14:49,968
Corra, corra.
214
00:14:49,969 --> 00:14:51,010
Maldições.
215
00:14:51,011 --> 00:14:52,635
De onde vieram esses Rahu-Ketu daqui?
216
00:14:52,636 --> 00:14:54,676
- Corra e embrulhe.
- Oh irmão, esse ghagra.
217
00:14:54,677 --> 00:14:58,469
- Minha ghagra alugada.
- Oh irmão Ravan, deixe-me sentar também.
218
00:14:58,969 --> 00:15:00,886
Glória ao Senhor Ram!
219
00:15:04,636 --> 00:15:07,344
Ravan, mano, espere por mim.
220
00:15:09,927 --> 00:15:11,511
Olá, vovó.
221
00:15:12,761 --> 00:15:14,594
Coma Chhole que está crocante.
222
00:15:35,636 --> 00:15:37,011
Pecador.
223
00:15:56,636 --> 00:15:57,969
Pecador.
224
00:15:59,636 --> 00:16:00,927
Pecador.
225
00:16:02,552 --> 00:16:04,094
Pecador.
226
00:16:05,427 --> 00:16:06,344
Pecador.
227
00:16:20,802 --> 00:16:22,802
Confesso todos os meus pecados.
228
00:16:23,386 --> 00:16:26,094
Tenho cultivado cannabis
por 25 anos.
229
00:16:26,511 --> 00:16:29,386
Não só tive filhos
viciado em maconha,
230
00:16:29,927 --> 00:16:32,802
mas também os transformei em traficantes de drogas.
231
00:16:33,636 --> 00:16:36,386
Eu arruinei muitas crianças.
232
00:16:37,219 --> 00:16:39,677
Por favor, perdoe meus pecados. Por favor.
233
00:16:41,136 --> 00:16:42,136
Ah,
234
00:16:42,511 --> 00:16:44,051
Quem fornece as crianças para você?
235
00:16:44,052 --> 00:16:47,469
É o elenco de Ramlila
diretor, Bunty Bhatia.
236
00:16:47,636 --> 00:16:48,636
Ele faz isso.
237
00:16:49,011 --> 00:16:51,677
Ele finge ensinar atuação às crianças,
238
00:16:51,802 --> 00:16:53,802
mas ele os transforma em traficantes de drogas.
239
00:16:55,802 --> 00:16:57,677
Como meu sangramento irá parar?
240
00:16:58,552 --> 00:17:00,052
Devo te contar, devo te contar?
241
00:17:00,677 --> 00:17:03,968
Ei! Quebre o bigode de um gato preto
e coloque-o debaixo da sua língua
242
00:17:03,969 --> 00:17:06,426
e bater a cabeça numa pedra como esta,
isso, isso, três vezes.
243
00:17:06,427 --> 00:17:08,594
- Como?
- Assim, assim.
244
00:17:08,886 --> 00:17:10,593
Correto, o sangramento irá parar.
245
00:17:10,594 --> 00:17:12,177
E ouça,
246
00:17:12,275 --> 00:17:15,177
Antes de arrancar o cabelo,
obtenha o consentimento do gato.
247
00:17:15,386 --> 00:17:16,761
Um gato é uma senhora,
248
00:17:16,969 --> 00:17:19,802
e é muito importante
obter o consentimento de uma senhora.
249
00:17:19,969 --> 00:17:21,552
Não significa não.
250
00:17:22,636 --> 00:17:24,052
Sim, como?
251
00:17:24,427 --> 00:17:25,511
Como, cara?
252
00:17:27,052 --> 00:17:28,219
- Ah, Ketu?
- Sim.
253
00:17:28,344 --> 00:17:30,802
Parece a tia Taadka
teve um ataque de galinha.
254
00:17:31,011 --> 00:17:32,636
Ei, não é um ataque de galinha, cara,
255
00:17:32,761 --> 00:17:33,844
É um ataque cardíaco.
256
00:17:33,969 --> 00:17:35,802
Uma galinha também tem coração,
certo, irmão?
257
00:17:35,927 --> 00:17:36,843
- Sim.
- Então por que você está quebrando
258
00:17:36,844 --> 00:17:38,011
seu coração dizendo isso?
259
00:17:38,386 --> 00:17:39,843
Ei, seja uma galinha
ou um humano,
260
00:17:39,844 --> 00:17:42,051
deve haver um coração
para um ataque acontecer, certo?
261
00:17:42,052 --> 00:17:44,551
E em vez de um coração,
ela tem aquela toca de cobra.
262
00:17:44,552 --> 00:17:45,510
Você arrasta qualquer coisa...
263
00:17:45,511 --> 00:17:46,968
- Ei, sempre acontece assim.
- Ah, Ketu?
264
00:17:46,969 --> 00:17:47,886
Sim.
265
00:17:48,094 --> 00:17:49,093
A vovó se foi?
266
00:17:49,094 --> 00:17:51,677
Ah, panela cheia, pessoa acabada.
267
00:18:03,386 --> 00:18:04,344
Senhor,
268
00:18:04,969 --> 00:18:07,176
Desde o azar destes
dois caíram em nossa aldeia,
269
00:18:07,177 --> 00:18:09,386
alguma montanha de problemas
continua nos acontecendo
270
00:18:09,594 --> 00:18:11,511
Anteriormente, eles costumavam
cometer pequenas travessuras.
271
00:18:11,844 --> 00:18:13,301
Às vezes eles demoliam
loja de alguém,
272
00:18:13,302 --> 00:18:14,843
às vezes na casa de alguém.
273
00:18:14,844 --> 00:18:16,136
Mas agora eles ultrapassaram o limite.
274
00:18:17,011 --> 00:18:18,261
Eles tiraram a vida do chefe da aldeia.
275
00:18:18,802 --> 00:18:20,969
Sim irmão,
quais são seus nomes?
276
00:18:21,261 --> 00:18:22,676
Este é Ketu, este é Rahu.
277
00:18:22,677 --> 00:18:24,802
Ok, Rahu-Ketu.
278
00:18:25,052 --> 00:18:26,136
O que você coloca atrás de (sobrenome)?
279
00:18:26,386 --> 00:18:27,343
Atrás?
280
00:18:27,344 --> 00:18:29,511
Oh, quando temos erupções cutâneas
no verão,
281
00:18:29,636 --> 00:18:30,677
colocamos pó.
282
00:18:30,802 --> 00:18:32,177
E óleo de mostarda no inverno.
283
00:18:32,302 --> 00:18:33,301
Não fale bobagem.
284
00:18:33,302 --> 00:18:34,719
Diga-me quem matou o cadáver?
285
00:18:35,344 --> 00:18:36,510
Quem matou o chefe da aldeia?
286
00:18:36,511 --> 00:18:38,469
Não fizemos nada.
287
00:18:38,719 --> 00:18:40,927
O chefe da aldeia foi morto
pelos seus próprios erros.
288
00:18:41,052 --> 00:18:42,760
E ele não era um chefe de aldeia comum.
289
00:18:42,761 --> 00:18:44,302
Ele era o chefe da corrupção.
290
00:18:44,427 --> 00:18:46,468
Todo o dinheiro que ele recebeu
para as máquinas de ECG,
291
00:18:46,469 --> 00:18:48,593
ele desperdiçou com a esposa do chefe.
292
00:18:48,594 --> 00:18:49,386
O que?
293
00:18:50,136 --> 00:18:50,926
Champakali?
294
00:18:50,927 --> 00:18:51,844
Você trapaceia!
295
00:18:51,969 --> 00:18:53,386
E além disso, chefe,
296
00:18:53,552 --> 00:18:55,969
seu filho não é seu,
ele é filho do chefe da aldeia.
297
00:18:56,094 --> 00:18:57,719
Chefe da Vila, diga toda a verdade.
298
00:18:58,552 --> 00:18:59,344
Papai,
299
00:18:59,719 --> 00:19:01,761
- Você não é meu pai?
- Eu sou seu pai.
300
00:19:03,302 --> 00:19:06,968
Como você pôde nos deixar?
301
00:19:06,969 --> 00:19:08,427
Droga,
302
00:19:08,802 --> 00:19:10,510
não é à toa que pensei
seu rosto lembra o
303
00:19:10,511 --> 00:19:12,719
Sarpanch (Chefe)
e não o Mukhiya (chefe).
304
00:19:13,594 --> 00:19:14,552
Mesmo.
305
00:19:14,844 --> 00:19:16,177
Vá direto ao ponto.
306
00:19:16,386 --> 00:19:18,636
Não viemos aqui para ouvir
às indulgências do chefe da aldeia.
307
00:19:19,344 --> 00:19:21,261
Se você quiser dizer alguma coisa,
falar sobre os azarações.
308
00:19:21,761 --> 00:19:23,511
Esses dois são tão maus presságios
309
00:19:23,677 --> 00:19:26,344
que uma vez que eles colocaram seus
mão na cabeça do meu búfalo.
310
00:19:27,136 --> 00:19:28,844
Desde então, o coitado
tem dado leite coalhado.
311
00:19:30,094 --> 00:19:32,594
Senhora, não diga isso.
312
00:19:32,802 --> 00:19:35,135
Anteriormente, seu leite era vendido por Rs. 50 o quilo.
313
00:19:35,136 --> 00:19:38,635
Agora o paneer feito disso
leite coalhado é vendido por Rs. 400 o quilo.
314
00:19:38,636 --> 00:19:40,385
Nós beneficiamos você, não foi?
315
00:19:40,386 --> 00:19:42,552
Você deveria estar nos agradecendo.
316
00:19:43,261 --> 00:19:44,010
Olha, a questão é,
317
00:19:44,011 --> 00:19:46,593
mesmo que nosso trabalho pareça
estranho no começo,
318
00:19:46,594 --> 00:19:49,635
no final, todo mundo
o bem-estar está escondido nele.
319
00:19:49,636 --> 00:19:50,385
Entender?
320
00:19:50,386 --> 00:19:53,718
Se formos destruídos no começo,
o que restará até o fim?
321
00:19:53,719 --> 00:19:55,718
Mas por que você faz tudo isso?
322
00:19:55,719 --> 00:19:57,469
Nós não fazemos isso.
323
00:19:57,636 --> 00:19:59,844
Alguém nos obriga a fazer isso.
324
00:20:00,094 --> 00:20:03,218
Por trás de nossas ações,
há a mão de outra pessoa.
325
00:20:03,219 --> 00:20:04,510
Diga-me, diga-me agora,
326
00:20:04,511 --> 00:20:06,135
cuja mão está nisso,
conte-me tudo agora.
327
00:20:06,136 --> 00:20:08,760
Eu não sei, cara,
nós mesmos estamos preocupados.
328
00:20:08,761 --> 00:20:11,676
Não sabemos quando, onde,
e como essa mão entra sorrateiramente
329
00:20:11,677 --> 00:20:12,801
e nos obriga a fazer o quê.
330
00:20:12,802 --> 00:20:14,594
Não tem problema, eu vou te contar.
331
00:20:18,052 --> 00:20:19,343
Agora, por trás disso não está minha mão,
332
00:20:19,344 --> 00:20:20,344
mas a mão da minha bengala.
333
00:20:20,511 --> 00:20:21,676
Ele me fez fazer isso.
334
00:20:21,677 --> 00:20:23,385
Ouçam, vocês dois,
335
00:20:23,386 --> 00:20:25,593
faça as malas e saia daqui.
336
00:20:25,594 --> 00:20:27,636
Caso contrário,
Eu vou (lutar para falar) os dois!
337
00:20:27,802 --> 00:20:28,594
O que?
338
00:20:29,219 --> 00:20:30,511
(luta para falar) faça isso.
339
00:20:31,969 --> 00:20:33,302
O que você vai fazer?
340
00:20:50,802 --> 00:20:52,594
Parar.
341
00:20:53,511 --> 00:20:55,886
Parar.
342
00:20:57,469 --> 00:20:58,760
Veja, veja.
343
00:20:58,761 --> 00:20:59,968
Todos nós vimos, não é?
344
00:20:59,969 --> 00:21:02,051
Fizemos alguma coisa?
Não fizemos nada, certo?
345
00:21:02,052 --> 00:21:04,426
É sempre outra pessoa que faz isso,
Nosso nome fica ligado a isso.
346
00:21:04,427 --> 00:21:08,136
Você quer provas.
A prova é visível, visível.
347
00:21:15,719 --> 00:21:20,427
Fantasmas e espíritos nunca se aproximam,
quando o nome de Mahaveer é ouvido.
348
00:21:20,677 --> 00:21:22,969
Ketu. Finalizado?
349
00:21:24,594 --> 00:21:25,594
Ele está lá.
350
00:21:31,427 --> 00:21:32,219
Tia.
351
00:21:44,219 --> 00:21:45,594
É isso!
352
00:21:48,136 --> 00:21:50,218
Você esmagou as cebolas com um soco.
353
00:21:50,219 --> 00:21:52,135
Continuei cozinhando os tomates
até que se transformaram em carvão.
354
00:21:52,136 --> 00:21:55,135
Dê-me algo para comer,
Irmão. Estou com muita fome.
355
00:21:55,136 --> 00:21:57,218
Ah, a mistura de especiarias está pronta.
356
00:21:57,219 --> 00:21:59,969
Agora, se apenas algum paneer voador
pousaria neste wok.
357
00:22:01,219 --> 00:22:02,510
Seu irmão vai alimentar você com Shahi Paneer.
358
00:22:02,511 --> 00:22:03,677
Significado?
359
00:22:04,177 --> 00:22:04,968
Paneer virá voando.
360
00:22:04,969 --> 00:22:06,385
Vai cair em
a panela exatamente assim.
361
00:22:06,386 --> 00:22:07,344
Por que não?
362
00:22:07,802 --> 00:22:08,551
Filho,
363
00:22:08,552 --> 00:22:09,968
se a mistura de especiarias for feita com o coração,
364
00:22:09,969 --> 00:22:11,469
o paneer voará para dentro do próprio wok.
365
00:22:11,636 --> 00:22:12,635
Você apenas olha para cima,
366
00:22:12,636 --> 00:22:14,386
o paneer cairá de lá.
367
00:22:15,219 --> 00:22:16,468
Irmão, que confiança.
368
00:22:16,469 --> 00:22:18,302
Isso não esvazia a mente, não é mesmo?
369
00:22:18,469 --> 00:22:20,719
Esqueça a mente,
segure o coração.
370
00:22:21,636 --> 00:22:24,636
Olha, quem deu o estômago
também dará o paneer.
371
00:22:24,844 --> 00:22:25,802
Você apenas faz uma coisa.
372
00:22:26,719 --> 00:22:27,718
Fique no ponto bobo.
373
00:22:27,719 --> 00:22:29,135
- Pronto para pegar.
- OK.
374
00:22:29,136 --> 00:22:31,343
Aí vem Rahu em um momento bobo.
375
00:22:31,344 --> 00:22:32,844
Pronto para pegar.
376
00:22:32,969 --> 00:22:36,261
Ambas as mãos para fora
e atenção aqui em cima,
377
00:22:36,427 --> 00:22:39,636
e ouça, pegue-o antes que ele salte,
ou ficará sujo.
378
00:22:39,844 --> 00:22:42,427
Mãos para cima aqui.
379
00:22:44,386 --> 00:22:46,093
E qual é esse ponto bobo?
380
00:22:46,094 --> 00:22:49,177
Filho, ponto bobo começa certo
do ponto onde você está.
381
00:22:49,386 --> 00:22:50,261
- Huh.
- Sim.
382
00:22:52,677 --> 00:22:53,719
Ponto bobo?
383
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
Ketu.
384
00:22:56,094 --> 00:22:56,802
Sim.
385
00:22:57,677 --> 00:22:58,676
Quem somos nós?
386
00:22:58,677 --> 00:22:59,468
Eu não sei, cara.
387
00:22:59,469 --> 00:23:01,052
Por favor, levante a mão, cara.
388
00:23:04,011 --> 00:23:05,052
Não, quero dizer
389
00:23:05,386 --> 00:23:06,593
De onde viemos?
390
00:23:06,594 --> 00:23:07,635
Viemos do ventre da mamãe, cara.
391
00:23:07,636 --> 00:23:09,593
Por favor, levante a mão, cara.
392
00:23:09,594 --> 00:23:10,760
Você deixará cair a captura.
393
00:23:10,761 --> 00:23:12,260
Isso me lembra
394
00:23:12,261 --> 00:23:16,218
você sabe que existe um país
chamado Egito em uma selva distante?
395
00:23:16,219 --> 00:23:17,177
Aí, irmão,
396
00:23:17,386 --> 00:23:19,968
os pais das crianças se tornam
múmias depois de morrerem.
397
00:23:19,969 --> 00:23:21,135
Imagina, cara,
398
00:23:21,136 --> 00:23:23,552
eles têm duas múmias
e não temos nem um.
399
00:23:28,011 --> 00:23:29,385
Ei, filho da múmia.
400
00:23:29,386 --> 00:23:30,219
Fique quieto.
401
00:23:30,344 --> 00:23:32,093
Caso contrário, o paneer que está chegando,
voltarei.
402
00:23:32,094 --> 00:23:33,593
Cara, por favor, levante as mãos.
403
00:23:33,594 --> 00:23:34,844
Cara, preste atenção aí em cima.
404
00:23:36,636 --> 00:23:38,386
Quem escreve esse destino?
405
00:23:46,844 --> 00:23:48,344
Como esse paneer se transformou em uma galinha?
406
00:23:48,552 --> 00:23:49,927
Você conseguiu? Azar.
407
00:23:50,052 --> 00:23:52,551
Você está cacarejando como
uma galinha desde então.
408
00:23:52,552 --> 00:23:53,677
Isso mesmo, irmão.
409
00:23:53,844 --> 00:23:55,302
Quando o destino está cheio de amargura.
410
00:23:55,427 --> 00:23:57,136
Como você vai conseguir isso?
Paneer pakoras.
411
00:24:00,969 --> 00:24:02,802
Vegetarianos.
412
00:24:03,844 --> 00:24:06,177
Ah, Foofa. Foofa.
413
00:24:11,136 --> 00:24:11,843
Foofa.
414
00:24:11,844 --> 00:24:13,844
Ei, o que aconteceu, filho?
415
00:24:16,386 --> 00:24:17,386
Foofa.
416
00:24:18,594 --> 00:24:20,427
- Há uma reviravolta na história.
- O que?
417
00:24:20,927 --> 00:24:23,636
Aqueles dois Rahu-Ketu começaram
fazendo perguntas a si mesmos.
418
00:24:23,969 --> 00:24:24,969
Quais perguntas?
419
00:24:25,094 --> 00:24:26,301
O mesmo, quem são eles?
420
00:24:26,302 --> 00:24:28,594
De onde eles vieram?
Quem são seus pais?
421
00:24:29,802 --> 00:24:32,969
Foofa, eu nem escrevi isso
perguntas em seu destino.
422
00:24:33,677 --> 00:24:34,760
Estou com medo disso
423
00:24:34,761 --> 00:24:36,969
se eles continuarem fazendo essas perguntas
424
00:24:37,636 --> 00:24:38,926
e me alcançar, então...
425
00:24:38,927 --> 00:24:40,636
Então será muito difícil.
426
00:24:41,094 --> 00:24:44,218
Sua história vai escapar
de suas mãos antes mesmo de começar.
427
00:24:44,219 --> 00:24:45,969
Irá para as mãos de outra pessoa.
428
00:24:46,094 --> 00:24:49,261
Sua história vai acabar mesmo
antes de começar.
429
00:24:49,386 --> 00:24:50,469
Foofa, eu...
430
00:24:51,469 --> 00:24:52,802
é isso que estou perguntando.
O que devemos fazer?
431
00:24:53,094 --> 00:24:54,136
Vamos chamar a ideia.
432
00:25:04,677 --> 00:25:05,469
Chegou.
433
00:25:06,636 --> 00:25:08,718
Enredá-los tanto
na teia da ilusão
434
00:25:08,719 --> 00:25:11,552
que eles não têm tempo para pensar
ou entender sobre si mesmos.
435
00:25:13,677 --> 00:25:16,844
- Apresente-os a Mordechai.
- Escritor covarde.
436
00:25:19,761 --> 00:25:21,386
Ei, não vá direto ao ponto.
437
00:25:21,594 --> 00:25:22,802
Faça um desvio.
438
00:25:23,011 --> 00:25:24,844
Torne a história um pouco interessante.
439
00:25:25,427 --> 00:25:26,927
Adicione um pouco de tempero e sabor.
440
00:25:27,761 --> 00:25:29,051
Mostre os meninos dançando e cantando.
441
00:25:29,052 --> 00:25:30,551
Apresente-os a garotas sexy
442
00:25:30,552 --> 00:25:32,011
e ter seus corações partidos.
443
00:25:33,511 --> 00:25:36,093
Uma garota na vida de ambos.
444
00:25:36,094 --> 00:25:37,344
Seu idiota!
445
00:25:39,594 --> 00:25:42,261
Pegue esses dois azarações
na vida da garota.
446
00:25:43,261 --> 00:25:44,510
Eles entrarão em sua vida.
447
00:25:44,511 --> 00:25:45,843
Eles vão espalhar o azar.
448
00:25:45,844 --> 00:25:46,744
O amor unilateral acontecerá.
449
00:25:46,896 --> 00:25:50,021
Corações vão quebrar,
haverá drama, conflito,
450
00:25:50,282 --> 00:25:52,657
e sua história será
siga em frente.
451
00:26:09,386 --> 00:26:11,719
No momento em que as bolhas entram,
452
00:26:11,886 --> 00:26:13,551
o artista sai.
453
00:26:13,552 --> 00:26:14,635
- É?
- Veja isso.
454
00:26:14,636 --> 00:26:15,510
Sim.
455
00:26:15,511 --> 00:26:17,386
Ontem à noite tive um sonho.
456
00:26:17,511 --> 00:26:18,469
O que?
457
00:26:18,802 --> 00:26:19,886
Irmão,
458
00:26:21,011 --> 00:26:22,635
Uma linda garota a cavalo.
459
00:26:22,636 --> 00:26:23,468
Oh.
460
00:26:23,469 --> 00:26:24,926
A cor do cavalo era branca.
461
00:26:24,927 --> 00:26:25,718
Oh.
462
00:26:25,719 --> 00:26:27,760
A garota corou ao me ver.
463
00:26:27,761 --> 00:26:28,551
Ei.
464
00:26:28,552 --> 00:26:31,010
Irmão, minha condição ficou difícil.
465
00:26:31,011 --> 00:26:32,469
Apertado.
466
00:26:32,636 --> 00:26:34,051
- Só então...
- Sim.
467
00:26:34,052 --> 00:26:35,760
Seu cavalo tropeça.
468
00:26:35,761 --> 00:26:36,635
O que?
469
00:26:36,636 --> 00:26:38,802
A garota, saltando no ar.
470
00:26:38,945 --> 00:26:39,235
Oh.
471
00:26:39,236 --> 00:26:43,426
Assim, assim,
assim, ela se levanta.
472
00:26:43,427 --> 00:26:47,302
E eu estou correndo atrás
ela com minha bolsa assim,
473
00:26:47,469 --> 00:26:50,801
e então ela de repente simplesmente
cai direto na minha bolsa.
474
00:26:50,802 --> 00:26:53,136
Uau!
475
00:26:53,427 --> 00:26:54,844
Incrível.
476
00:26:54,969 --> 00:26:58,510
Irmão, eu fiz uma pintura
daquele mesmo sonho nesta rocha.
477
00:26:58,511 --> 00:26:59,218
Esse.
478
00:26:59,219 --> 00:27:00,469
Olha, irmão.
479
00:27:03,177 --> 00:27:04,136
Agora, onde está aquela garota?
480
00:27:04,261 --> 00:27:05,261
Aqui está ela, irmão.
481
00:27:05,427 --> 00:27:07,594
Olhe para seu cabelo longo e esvoaçante.
482
00:27:08,011 --> 00:27:09,344
E o cavalo?
483
00:27:09,469 --> 00:27:11,261
Aqui está o cavalo, irmão,
esse é o rabo do cavalo.
484
00:27:11,427 --> 00:27:12,718
Ei, esse era o cabelo da menina, certo?
485
00:27:12,719 --> 00:27:14,135
Como isso se tornou o rabo do cavalo?
486
00:27:14,136 --> 00:27:15,593
Você não sabe?
487
00:27:15,594 --> 00:27:18,302
O rabo de um cavalo vem
do cabelo de uma garota.
488
00:27:18,636 --> 00:27:20,260
Eles chamam isso de rabo de cavalo.
489
00:27:20,261 --> 00:27:21,469
- Realmente?
- Sim.
490
00:27:22,011 --> 00:27:22,969
Afaste-se.
491
00:27:23,844 --> 00:27:24,802
E onde você está?
492
00:27:25,011 --> 00:27:26,052
Aqui estou, irmão.
493
00:27:26,177 --> 00:27:28,136
Correndo atrás da garota voadora
com minha bolsa aberta.
494
00:27:28,261 --> 00:27:29,468
Ei, aquilo era um cavalo, cara.
495
00:27:29,469 --> 00:27:30,302
Como isso se tornou você?
496
00:27:30,469 --> 00:27:31,302
Era um cavalo.
497
00:27:31,469 --> 00:27:32,552
Agora sou eu.
498
00:27:32,761 --> 00:27:35,052
Eles chamam isso de Arte Moderna,
499
00:27:35,594 --> 00:27:36,676
você não vai entender, cara.
500
00:27:36,677 --> 00:27:38,718
Cara, M.F. O chinelo de Hussain.
501
00:27:38,719 --> 00:27:40,261
Você se tornou um artista, cara.
502
00:27:40,427 --> 00:27:41,176
Incrível!
503
00:27:41,177 --> 00:27:43,719
Que peça, Rahu!
504
00:27:44,177 --> 00:27:45,094
Uau!
505
00:27:45,927 --> 00:27:46,927
Não.
506
00:28:00,594 --> 00:28:03,926
Ah, vamos!
507
00:28:03,927 --> 00:28:06,801
Ei, você viu
o rabo do cavalo, viu?
508
00:28:06,802 --> 00:28:08,177
- Ketu?
- Sim.
509
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
Ela é a única, cara,
510
00:28:12,219 --> 00:28:14,261
isso veio no meu sonho.
511
00:28:14,636 --> 00:28:15,677
Ei.
512
00:28:16,219 --> 00:28:17,551
Vá até ela.
513
00:28:17,552 --> 00:28:18,551
Vamos, corra.
514
00:28:18,552 --> 00:28:20,260
Irmão, mas onde está o cavalo dela?
515
00:28:20,261 --> 00:28:22,093
Ei, e o cavalo?
Foi pastar grama, cara.
516
00:28:22,094 --> 00:28:22,968
Você vai.
517
00:28:22,969 --> 00:28:24,969
Ela veio para cair na sua bolsa.
518
00:28:25,094 --> 00:28:25,760
Vamos.
519
00:28:25,761 --> 00:28:27,552
Seja homem, ataque.
520
00:28:51,052 --> 00:28:53,552
Encha o saco, saco,
521
00:28:53,844 --> 00:28:59,801
encha o saco, encha o saco, encha o saco,
saco, encha o saco, saco, encha.
522
00:28:59,802 --> 00:29:02,968
Ei, eu vou te dar um tapa e fazer
seus cães falham, entendido?
523
00:29:02,969 --> 00:29:04,677
Você não tem vergonha de implorar?
524
00:29:05,219 --> 00:29:06,593
Já ouvi falar de papagaios voando.
525
00:29:06,594 --> 00:29:07,968
Desde quando os cães começaram a falhar?
526
00:29:07,969 --> 00:29:08,885
Irmão.
527
00:29:08,886 --> 00:29:11,094
Os cães também vão para a escola agora?
528
00:29:11,552 --> 00:29:12,761
Apenas ouça
529
00:29:13,219 --> 00:29:15,802
Você parece exatamente o mesmo.
530
00:29:18,844 --> 00:29:19,927
Ei!
531
00:29:21,177 --> 00:29:21,760
Ei!
532
00:29:21,761 --> 00:29:23,136
Cavalheiro.
533
00:29:27,469 --> 00:29:29,051
Parece o cavalo
ficou sem gasolina.
534
00:29:29,052 --> 00:29:30,344
Vamos dar um empurrão?
535
00:29:33,594 --> 00:29:36,261
Por que você está desperdiçando dinheiro
na gasolina amarela
536
00:29:36,386 --> 00:29:37,427
na era da energia verde?
537
00:29:37,594 --> 00:29:38,218
Significado?
538
00:29:38,219 --> 00:29:40,344
Ou seja, venda esta bicicleta velha,
539
00:29:40,511 --> 00:29:43,176
adicione um pouco mais de dinheiro,
e compre um cavalo.
540
00:29:43,177 --> 00:29:45,551
A coisa sobre o cavalo é,
isso lhe dará passeios gratuitos
541
00:29:45,552 --> 00:29:47,636
e também se tornar
uma máquina de imprimir dinheiro.
542
00:29:49,052 --> 00:29:51,719
Máquina de imprimir dinheiro,
um cavalo, sim, como assim?
543
00:29:51,886 --> 00:29:52,802
Conte-nos.
544
00:29:53,219 --> 00:29:54,344
É assim
545
00:29:54,552 --> 00:29:56,551
que o cavalo também não
bebe gasolina amarela,
546
00:29:56,552 --> 00:29:58,010
nem emite fumaça preta,
547
00:29:58,011 --> 00:29:59,593
e também não é perfurado.
548
00:29:59,594 --> 00:30:02,136
Tudo que você precisa fazer é alimentá-lo
a grama das montanhas.
549
00:30:02,302 --> 00:30:03,801
A partir disso, produzirá esterco.
550
00:30:03,802 --> 00:30:05,344
Esse esterco se tornará gás de esterco (biogás).
551
00:30:05,511 --> 00:30:07,094
Venda o gás, ganhe dinheiro.
552
00:30:07,302 --> 00:30:09,177
Agora compre outro cavalo com esse dinheiro.
553
00:30:09,344 --> 00:30:10,551
Agora dois cavalos,
554
00:30:10,552 --> 00:30:12,344
gás duplo, dinheiro duplo.
555
00:30:12,511 --> 00:30:14,801
Vinte cavalos de dois,
vinte mil cavalos de vinte.
556
00:30:14,802 --> 00:30:16,261
Agora imagine
557
00:30:16,469 --> 00:30:19,844
quando vinte mil
cavalos excretam juntos,
558
00:30:19,969 --> 00:30:22,676
será criado um poço de gás.
559
00:30:22,677 --> 00:30:25,635
Dinheiro, dinheiro em todo lugar.
O dinheiro virá rasgando.
560
00:30:25,636 --> 00:30:27,011
Veja, eu te dei, não foi?
561
00:30:27,177 --> 00:30:30,010
Uma ideia maravilhosa
imprimir dinheiro gratuitamente.
562
00:30:30,011 --> 00:30:31,676
Que nomes vocês dois me disseram?
563
00:30:31,677 --> 00:30:33,052
Este é Ketu, eu sou Rahu.
564
00:30:33,261 --> 00:30:34,302
Rahu Ketu?
565
00:30:34,802 --> 00:30:37,718
Vocês dois são aqueles que tocam em um búfalo
e começa a dar coalhado, né?
566
00:30:37,719 --> 00:30:41,261
Sim, o que quer que esteja sob
nossa mão fica estragada.
567
00:30:41,469 --> 00:30:43,636
Quer seja leite branco,
ou o mensageiro negro da Morte!
568
00:30:43,802 --> 00:30:44,801
Tire sua mão, azar.
569
00:30:44,802 --> 00:30:46,510
Remova sua mão azarada
da minha bicicleta. Se perder.
570
00:30:46,511 --> 00:30:48,136
Burros tentando vender cavalos.
571
00:30:48,344 --> 00:30:49,094
Estúpido.
572
00:30:50,052 --> 00:30:50,927
Se perder!
573
00:30:51,677 --> 00:30:52,469
Burro.
574
00:30:53,677 --> 00:30:56,969
Burros tentando vender cavalos, burros.
575
00:30:58,511 --> 00:30:59,469
Irmão,
576
00:31:00,177 --> 00:31:02,426
espalhando uma bolsa na frente
dela não fará nada.
577
00:31:02,427 --> 00:31:03,093
Sim.
578
00:31:03,094 --> 00:31:06,094
vou ter que cair aos pés dela
e implore, cara.
579
00:31:06,886 --> 00:31:07,802
Mas, Ketu.
580
00:31:08,052 --> 00:31:08,802
Sim.
581
00:31:08,969 --> 00:31:10,719
Esta mulher certamente
torne-se sua cunhada.
582
00:31:10,886 --> 00:31:11,677
Huh?
583
00:31:11,886 --> 00:31:12,635
Este?
584
00:31:12,636 --> 00:31:13,344
Verdadeiramente?
585
00:31:14,552 --> 00:31:15,302
Você vai?
586
00:31:17,302 --> 00:31:18,094
Cunhada!
587
00:31:18,344 --> 00:31:19,261
Cunhada!
588
00:31:19,636 --> 00:31:20,594
Cunhada!
589
00:31:35,886 --> 00:31:38,093
Eu vi estranhos e fiquei com medo, ah
590
00:31:38,094 --> 00:31:40,510
Todos os meus amigos voltaram para casa, oh
591
00:31:40,511 --> 00:31:42,801
Olha, a noite escureceu agora, oh
592
00:31:42,802 --> 00:31:44,761
Lentamente, lentamente
593
00:31:44,886 --> 00:31:47,344
Quando meus olhos encontraram o olhar da bebida, oh
594
00:31:47,511 --> 00:31:49,718
Isso me atingiu com força,
e subiu, oh
595
00:31:49,719 --> 00:31:52,051
Eu dancei como um louco,
Eu estava completamente perdido, oh
596
00:31:52,052 --> 00:31:53,593
Lentamente, lentamente
597
00:31:53,594 --> 00:31:55,719
Essa intoxicação é uma doença
598
00:31:55,886 --> 00:31:58,052
Isso está ficando cada vez pior
599
00:31:58,219 --> 00:32:00,051
Não vai cair,
não vai diminuir
600
00:32:00,052 --> 00:32:02,801
Continua subindo como o auge do amor
601
00:32:02,802 --> 00:32:04,969
Este é um anúncio sério
602
00:32:05,094 --> 00:32:07,302
Está sendo emitido para interesse público
603
00:32:07,469 --> 00:32:09,302
Como podemos controlar um espírito/corpo
604
00:32:09,469 --> 00:32:11,926
Isso nos faz dançar
um caminho louco e sinuoso
605
00:32:11,927 --> 00:32:14,344
A bebida me atingiu,
isso me atingiu com força
606
00:32:14,511 --> 00:32:19,468
A bebida me atingiu,
isso me atingiu com força
607
00:32:19,469 --> 00:32:22,552
Como o espírito Betaal
nas costas do Rei Vikram
608
00:32:28,761 --> 00:32:31,676
Como o espírito Betaal
nas costas do Rei Vikram
609
00:32:31,677 --> 00:32:33,011
Isso me atingiu com força
610
00:32:33,594 --> 00:32:35,344
Isso me atingiu com força, me atingiu com força
611
00:32:36,469 --> 00:32:37,469
Isso me atingiu com força
612
00:32:38,219 --> 00:32:40,094
Isso me atingiu com força, me atingiu com força
613
00:33:02,886 --> 00:33:05,093
Essa intoxicação é letalmente potente
614
00:33:05,094 --> 00:33:07,468
Isso torna nossa condição totalmente despreocupada
615
00:33:07,469 --> 00:33:09,760
Vamos, experimente isso, só um pouquinho
616
00:33:09,761 --> 00:33:11,968
A diversão que você só tem dentro de uma boate/bar
617
00:33:11,969 --> 00:33:14,302
Esta intoxicação é letalmente potente
618
00:33:14,469 --> 00:33:16,635
Isso torna nossa condição totalmente despreocupada
619
00:33:16,636 --> 00:33:18,926
Vamos, experimente isso, só um pouquinho
620
00:33:18,927 --> 00:33:21,260
A diversão que você só tem dentro de uma boate/bar
621
00:33:21,261 --> 00:33:23,593
Essa intoxicação é uma doença
622
00:33:23,594 --> 00:33:25,594
Isso está ficando cada vez pior
623
00:33:25,886 --> 00:33:27,760
Não vai cair,
não vai diminuir
624
00:33:27,761 --> 00:33:30,551
Continua subindo como o auge do amor
625
00:33:30,552 --> 00:33:32,677
Este é um anúncio sério
626
00:33:32,802 --> 00:33:34,927
Está sendo emitido para interesse público
627
00:33:35,052 --> 00:33:37,010
Como podemos controlar um espírito/corpo
628
00:33:37,011 --> 00:33:39,676
Isso nos faz dançar loucamente,
caminho sinuoso
629
00:33:39,677 --> 00:33:44,302
A bebida me atingiu,
isso me atingiu com força
630
00:33:44,469 --> 00:33:47,176
A bebida me atingiu,
isso me atingiu com força
631
00:33:47,177 --> 00:33:50,302
Como o espírito Betaal
nas costas do Rei Vikram
632
00:33:50,844 --> 00:33:52,344
Ele matou nosso irmão Gregor.
Ele está morto.
633
00:33:52,511 --> 00:33:53,761
Isso me atingiu com força, me atingiu com força
634
00:33:54,886 --> 00:33:55,844
Isso me atingiu com força
635
00:33:56,636 --> 00:33:58,176
Isso me atingiu com força, me atingiu com força
636
00:33:58,177 --> 00:34:05,551
A bebida me atingiu,
isso me atingiu com força
637
00:34:05,552 --> 00:34:08,844
Como o espírito Betaal
nas costas do Rei Vikram
638
00:34:09,052 --> 00:34:11,594
Meenu, no sonho,
você caiu na minha bolsa.
639
00:34:11,802 --> 00:34:13,760
Não fuja tão longe aqui.
640
00:34:13,761 --> 00:34:15,594
Eu imploro a você.
641
00:34:15,802 --> 00:34:17,926
Por favor, faça uma pequena tatuagem com meu nome.
642
00:34:17,927 --> 00:34:19,301
Aqui, por favor.
643
00:34:19,302 --> 00:34:20,801
Cale a boca, idiota.
644
00:34:20,802 --> 00:34:22,552
Apenas ouça, Meenu!
645
00:35:31,261 --> 00:35:33,636
Então me diga,
por que você veio aqui para fazer negócios?
646
00:35:43,636 --> 00:35:46,261
Quem quer que venha
para Himachal serão mortos.
647
00:35:46,927 --> 00:35:48,677
Se eu for para Goa
648
00:35:49,011 --> 00:35:50,636
então para onde você irá?
649
00:35:50,761 --> 00:35:51,552
Huh?
650
00:36:44,511 --> 00:36:47,219
Olá, Madar chai Senhor, como vai?
651
00:36:47,386 --> 00:36:48,886
Diga meu nome corretamente.
652
00:36:49,136 --> 00:36:51,219
Meu nome não é Madar, mas sim Mordechai.
653
00:36:51,802 --> 00:36:53,135
Da próxima vez que você disser o nome errado,
654
00:36:53,136 --> 00:36:55,594
Eu vou arrancar sua língua
e faça um estilingue.
655
00:36:55,844 --> 00:36:56,551
Entendido?
656
00:36:56,552 --> 00:36:59,219
Senhor, Shakespeare disse:
o que há em um nome?
657
00:36:59,511 --> 00:37:01,469
Então, esqueça o nome, olhe a obra.
658
00:37:01,677 --> 00:37:04,010
Senhor, eu plantei uma colheita que
659
00:37:04,011 --> 00:37:05,636
engolirá a juventude
de todo o país.
660
00:37:15,594 --> 00:37:16,302
Certo?
661
00:37:16,469 --> 00:37:18,801
Senhor, mesmo Malana Cream não é nada
na frente das minhas coisas.
662
00:37:18,802 --> 00:37:20,760
Você vai cair depois de dar uma tragada.
663
00:37:20,761 --> 00:37:22,177
Diga-me e eu cortarei as coisas
e entregá-lo.
664
00:37:51,344 --> 00:37:53,094
Paca- Paca (Adeus).
665
00:37:59,469 --> 00:37:59,969
Papai.
666
00:38:01,177 --> 00:38:02,011
Fácil.
667
00:38:02,219 --> 00:38:03,094
Você chegou cedo.
668
00:38:03,261 --> 00:38:05,551
Eu vim depois de três meses.
Você chama isso de chegar mais cedo?
669
00:38:05,552 --> 00:38:07,176
A última vez que você veio
depois de seis meses, certo?
670
00:38:07,177 --> 00:38:08,927
Então, de acordo com isso, ainda é cedo.
671
00:38:09,136 --> 00:38:10,136
Ok, tudo bem, então
672
00:38:10,677 --> 00:38:11,969
Eu te encontrarei novamente
depois de mais três meses.
673
00:38:12,136 --> 00:38:12,718
Papai.
674
00:38:12,719 --> 00:38:13,552
Papai,
675
00:38:13,886 --> 00:38:15,511
Senti tanto a sua falta.
676
00:38:16,844 --> 00:38:17,886
E você sabe o que.
677
00:38:18,802 --> 00:38:20,344
Eu fiz um trabalho desses dessa vez
678
00:38:20,594 --> 00:38:22,886
que você não precisará ir
em qualquer lugar ou fazer qualquer coisa.
679
00:38:23,052 --> 00:38:24,177
Comeremos sentados em casa.
680
00:38:24,344 --> 00:38:25,052
Oh sério?
681
00:38:26,802 --> 00:38:28,510
Que tipo de trabalho você fez?
682
00:38:28,511 --> 00:38:29,344
Devo te mostrar?
683
00:38:29,487 --> 00:38:29,987
Mostre-me.
684
00:38:30,219 --> 00:38:30,927
Um segundo.
685
00:38:33,386 --> 00:38:34,594
Venda.
686
00:38:35,302 --> 00:38:36,136
Ah, ei,
687
00:38:37,302 --> 00:38:38,344
cuidadosamente.
688
00:38:40,886 --> 00:38:42,594
Que loucura é essa.
689
00:38:43,677 --> 00:38:44,844
Estamos aqui.
690
00:38:48,011 --> 00:38:49,636
Papai, olha o que eu plantei.
691
00:38:49,886 --> 00:38:50,886
Cannabis, papai.
692
00:38:51,052 --> 00:38:51,802
Cannabis.
693
00:38:51,927 --> 00:38:53,261
Um patch que vale cinco lakhs.
694
00:38:53,552 --> 00:38:55,010
O israelense da Kasol comprou 15 patches.
695
00:38:55,011 --> 00:38:56,636
Conseguimos 7,5 milhões.
696
00:38:58,735 --> 00:39:01,485
Aluguei este terreno para cultivar maçãs.
697
00:39:02,344 --> 00:39:03,969
Para não cultivar esse veneno.
698
00:39:05,719 --> 00:39:07,885
- Tire isso.
- Papai, por favor, por favor, por favor, papai.
699
00:39:07,886 --> 00:39:09,010
- Papai Papai, por favor, por favor.
- Mover.
700
00:39:09,011 --> 00:39:10,010
Ele vai nos matar.
701
00:39:10,011 --> 00:39:10,718
Papai, por favor.
702
00:39:10,719 --> 00:39:13,093
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
703
00:39:13,094 --> 00:39:14,052
Mover.
704
00:39:16,469 --> 00:39:18,510
Acabei de sair por três meses.
705
00:39:18,511 --> 00:39:19,886
Eles enlouqueceram.
706
00:39:20,719 --> 00:39:21,594
Mamãe.
707
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
- Sim.
- Mamãe!
708
00:39:23,427 --> 00:39:24,511
Pare papai, por favor.
709
00:39:24,844 --> 00:39:26,593
Eu trabalhei dia e noite
para cultivar cannabis.
710
00:39:26,594 --> 00:39:28,093
Ele está destruindo tudo.
711
00:39:28,094 --> 00:39:29,301
Ele não vai entender!
712
00:39:29,302 --> 00:39:30,219
Vamos, vamos.
713
00:39:31,719 --> 00:39:33,385
Papai, por favor.
714
00:39:33,386 --> 00:39:34,468
Por favor.
715
00:39:34,469 --> 00:39:36,093
Por que você está sendo tão infantil?
716
00:39:36,094 --> 00:39:38,344
Tenho lutado desde a infância.
717
00:39:38,469 --> 00:39:40,261
O que esse cultivo de maçãs me deu?
718
00:39:40,511 --> 00:39:41,677
Empréstimos bancários e EMI?
719
00:39:41,886 --> 00:39:44,635
Vocês me fizeram
anseiam por dinheiro.
720
00:39:44,636 --> 00:39:46,136
Você, você, você sai.
721
00:39:46,927 --> 00:39:48,511
Fique para trás.
722
00:39:49,177 --> 00:39:51,510
Ei, pare com essa loucura.
723
00:39:51,511 --> 00:39:53,927
Ei, esse israelense vai matar todos nós.
724
00:39:54,094 --> 00:39:56,219
Veja como a garota está ficando chateada.
725
00:39:56,511 --> 00:39:58,719
Volte, volte.
726
00:40:06,011 --> 00:40:07,344
Que bom que aquele idiota morreu
727
00:40:08,136 --> 00:40:10,469
Ele era seu padrasto,
ele sugou meu sangue.
728
00:40:14,052 --> 00:40:15,136
Olá, Bansi.
729
00:40:17,761 --> 00:40:19,636
Mamãe, eu não quero ir para a cadeia.!
730
00:40:20,344 --> 00:40:21,927
Então pense e faça algo estúpido
731
00:40:34,177 --> 00:40:35,261
O tio se foi.
732
00:40:36,927 --> 00:40:38,677
Teremos que fazer isso
um caso de suicídio.
733
00:40:40,011 --> 00:40:41,177
O trabalho estará feito.
734
00:40:42,261 --> 00:40:43,219
Mas o que vou conseguir?
735
00:40:43,427 --> 00:40:45,594
O amor de Meenu, meu carinho,
736
00:40:45,802 --> 00:40:47,594
e dinheiro ilimitado.
737
00:40:47,761 --> 00:40:48,761
Hum.
738
00:40:48,969 --> 00:40:50,052
Bansi,
739
00:40:50,552 --> 00:40:53,677
Eu sei que você ainda carrega
minha foto no seu bolso.
740
00:40:54,386 --> 00:40:57,719
Quando eu ia para a aula,
você me seguiria em sua bicicleta
741
00:40:58,052 --> 00:41:01,718
e quando comi jalebi,
a calda escorreria da sua boca.
742
00:41:01,719 --> 00:41:02,594
Sim.
743
00:41:03,677 --> 00:41:05,219
Ainda me lembro daquele dia.
744
00:41:05,677 --> 00:41:06,927
Você era recentemente jovem
745
00:41:07,094 --> 00:41:09,427
e eu tinha acabado de me tornar um novo
policial na delegacia.
746
00:41:09,552 --> 00:41:11,344
Você passava na frente da estação
747
00:41:11,594 --> 00:41:13,552
e eu costumava ficar observando você partir.
748
00:41:14,136 --> 00:41:15,801
Uff, que figura você tinha.
749
00:41:15,802 --> 00:41:17,511
Não "tive", idiota, ainda tenho.
750
00:41:17,886 --> 00:41:21,469
E idiota, se naquela hora você
disse 'eu te amo' por trás,
751
00:41:21,677 --> 00:41:24,261
Eu teria voltado, corado,
752
00:41:24,552 --> 00:41:26,468
e saiu dizendo 'eu também te amo'.
753
00:41:26,469 --> 00:41:27,469
Sim.
754
00:41:28,636 --> 00:41:30,094
Ok, esqueça o amor, vamos nos casar.
755
00:41:32,761 --> 00:41:33,594
Casado?
756
00:41:33,719 --> 00:41:34,760
Sim. Casado.
757
00:41:34,761 --> 00:41:36,052
Não, não, não, não, não.
758
00:41:36,261 --> 00:41:38,011
Isso parece um sonho.
759
00:41:38,594 --> 00:41:40,011
Meu bem...
760
00:41:40,177 --> 00:41:41,676
Oh Meenu, não diga isso.
761
00:41:41,677 --> 00:41:43,386
Meu coração irá falhar.
762
00:41:43,511 --> 00:41:45,844
Não é um sonho, loucura, é realidade.
763
00:41:46,052 --> 00:41:47,886
Você pode tentar um abraço
e um beijo se quiser. Vamos.
764
00:41:48,011 --> 00:41:49,635
- Pise no freio, táxi.
- Vamos.
765
00:41:49,636 --> 00:41:51,011
Veja a condição dele.
766
00:41:51,469 --> 00:41:52,885
Ele está tremendo como uma folha seca.
767
00:41:52,886 --> 00:41:54,468
Ele não será capaz de lidar com seus beijos.
768
00:41:54,469 --> 00:41:57,386
Para que não tenhamos que descartar
de dois cadáveres em vez de um.
769
00:41:57,511 --> 00:41:58,719
Mamãe está certa.
770
00:41:58,844 --> 00:42:01,011
Meu coração explodiu.
Ficou preso na minha garganta.
771
00:42:01,969 --> 00:42:05,218
Por que não nos acomodamos
por um abraço em vez de um beijo?
772
00:42:05,219 --> 00:42:06,219
No primeiro encontro.
773
00:42:06,386 --> 00:42:08,219
Ok, vamos lá, vamos nos abraçar.
774
00:42:18,094 --> 00:42:18,969
Luzes
775
00:42:20,219 --> 00:42:21,344
e Ação.
776
00:42:23,594 --> 00:42:24,593
Oh irmãos da irmã.
777
00:42:24,594 --> 00:42:26,468
Eu disse ação.
Por que você não está fazendo nada?
778
00:42:26,469 --> 00:42:27,886
Ei irmão Bunty,
779
00:42:28,219 --> 00:42:29,801
nos dê algum diálogo, cara.
780
00:42:29,802 --> 00:42:31,468
Diga-nos o que dizer.
781
00:42:31,469 --> 00:42:32,261
Diálogo.
782
00:42:32,469 --> 00:42:34,635
seu papel é o de um macaco
no exército de Vanaras.
783
00:42:34,636 --> 00:42:36,052
Você não é Shahrukh Khan do DDLJ.
784
00:42:36,177 --> 00:42:37,135
Você entregará diálogos?
785
00:42:37,136 --> 00:42:39,677
Huh! Atuar tem tudo a ver com ouvir.
786
00:42:42,594 --> 00:42:44,218
Khikhi Khoko Khikhi Khoko.
787
00:42:44,219 --> 00:42:47,261
Hoohoohoohoo hoohoohoohoo.
788
00:42:47,886 --> 00:42:48,635
Ação.
789
00:42:48,636 --> 00:42:51,760
O que Kikhi O que Kikhi.
Hoohoohoohoo hoohoohoohoo
790
00:42:51,761 --> 00:42:53,260
O que Kikhi O que Kikhi.
791
00:42:53,261 --> 00:42:54,760
- Hoohoohoo
- Corte. corte.
792
00:42:54,761 --> 00:42:56,594
- Qual é a chave.
- Corte.
793
00:42:57,094 --> 00:42:59,926
Irmãos da irmã,
Khikhi Khoko Khikhi Khoko
794
00:42:59,927 --> 00:43:01,010
foi o que eu pedi para você dizer.
795
00:43:01,011 --> 00:43:02,926
Eu não disse Khokho Khikhi Khokho Khikhi
796
00:43:02,927 --> 00:43:06,344
Idiotas, vocês não entendem
cronologia, cronologia?
797
00:43:06,511 --> 00:43:08,344
Irmão Bunty, mais uma vez.
798
00:43:08,802 --> 00:43:10,219
Faça um curso intensivo, filho.
799
00:43:10,552 --> 00:43:13,219
Ok, me dê 10 mil rúpias
e farei de você um grande ator.
800
00:43:13,386 --> 00:43:14,552
Você tem potencial.
801
00:43:14,719 --> 00:43:16,177
Senhor, parece com você
não os reconheci.
802
00:43:16,302 --> 00:43:18,719
Ei, na hora do trabalho,
Não reconheço nem Bachchan.
803
00:43:19,011 --> 00:43:20,677
Eles são alguns figurões?
804
00:43:20,886 --> 00:43:22,010
Eles são Rahu Ketu.
805
00:43:22,011 --> 00:43:22,802
Huh.
806
00:43:22,969 --> 00:43:24,552
Eles são Rahu Ketu, senhor.
807
00:43:25,719 --> 00:43:27,552
Rahu Ketu.
808
00:43:27,802 --> 00:43:28,927
Pecador.
809
00:43:47,844 --> 00:43:49,011
Pecador.
810
00:43:50,677 --> 00:43:51,636
Pecador.
811
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Pedra nos rins, pedra nos rins.
812
00:44:03,677 --> 00:44:07,094
Irmão Bunty,
irmão Bunty, irmão Bunty.
813
00:44:07,261 --> 00:44:10,344
Pare de lançar o sofá em um
evento auspicioso como Ramleela.
814
00:44:10,469 --> 00:44:11,926
Eu expliquei isso da última vez também.
815
00:44:11,927 --> 00:44:12,635
Desculpe.
816
00:44:12,636 --> 00:44:16,552
Pare de saquear crianças pobres em
o nome de ensiná-los a atuar.
817
00:44:16,719 --> 00:44:17,426
Você sabe,
818
00:44:17,427 --> 00:44:19,801
alguém rouba dinheiro
do armário do pai,
819
00:44:19,802 --> 00:44:21,093
alguém chantageia sua família,
820
00:44:21,094 --> 00:44:23,760
e alguém até vende drogas
para lhe trazer seus honorários.
821
00:44:23,761 --> 00:44:26,176
Pare de aceitar as maldições
de pessoas pobres inocentes, ou então.
822
00:44:26,177 --> 00:44:29,051
Vai virar uma pedra fina no estômago
e sai por trás.
823
00:44:29,052 --> 00:44:29,927
E o seu...
824
00:44:35,969 --> 00:44:37,176
- Irmão Bunty.
- Parar.
825
00:44:37,177 --> 00:44:38,177
Cuspa a corrupção.
826
00:44:39,052 --> 00:44:40,636
Há muita corrupção.
827
00:44:43,302 --> 00:44:44,468
Devolva o dinheiro das crianças.
828
00:44:44,469 --> 00:44:46,801
Devolva o dinheiro de todos.
829
00:44:46,802 --> 00:44:48,219
Agora mesmo.
830
00:44:55,636 --> 00:44:56,551
- Irmão Bunty.
- Sim.
831
00:44:56,552 --> 00:44:57,427
Agora ouça.
832
00:44:57,886 --> 00:45:00,011
Recrute nós dois para
o Exército de Vanaras.
833
00:45:00,469 --> 00:45:01,468
Sério, eu juro.
834
00:45:01,469 --> 00:45:03,719
Nós mataremos Ravana
e traga Ramrajya de volta.
835
00:45:03,886 --> 00:45:04,635
O que você diz?
836
00:45:04,636 --> 00:45:05,719
Então então
837
00:45:05,844 --> 00:45:07,760
Você fará o que eu digo.
838
00:45:07,761 --> 00:45:08,801
Khikhi Khokho.?
839
00:45:08,802 --> 00:45:09,843
Olá, KhoKho Khikhi.
840
00:45:09,844 --> 00:45:10,676
Khikhi Khokho.?
841
00:45:10,677 --> 00:45:11,635
Olá, KhoKho Khikhi.
842
00:45:11,636 --> 00:45:12,593
- Khikhi Khokho.
- Pessoal, me escutem.
843
00:45:12,594 --> 00:45:13,885
- Khokho Khikhi
- khikhi khokho.
844
00:45:13,886 --> 00:45:15,719
Ei, irmão da irmã.
845
00:45:16,469 --> 00:45:17,593
Não Khikhi Khokho.
846
00:45:17,594 --> 00:45:20,093
No rio,
Você tem que flutuar uma pedra.
847
00:45:20,094 --> 00:45:21,802
Se a pedra flutuar, você está dentro.
848
00:45:22,094 --> 00:45:24,469
Se a pedra não flutuar, você está fora.
849
00:45:24,844 --> 00:45:25,344
Fora.
850
00:45:25,469 --> 00:45:27,094
Flutuar uma pedra?
851
00:45:27,594 --> 00:45:29,926
Esqueça uma pedra,
flutuaremos a montanha inteira.
852
00:45:29,927 --> 00:45:30,594
Vamos.
853
00:45:30,719 --> 00:45:32,094
- Vamos.
- Tudo de bom!
854
00:45:34,302 --> 00:45:35,219
Aí está!
855
00:45:37,136 --> 00:45:37,927
- Vamos!
- Ketu.
856
00:45:38,094 --> 00:45:39,551
Vir.
857
00:45:39,552 --> 00:45:41,093
Ketu, me escute!
858
00:45:41,094 --> 00:45:43,344
Ketu. Ketu, espere um minuto.
859
00:45:43,719 --> 00:45:45,135
Parece que há um mal-entendido.
860
00:45:45,136 --> 00:45:46,260
- Irmão.
- O que?
861
00:45:46,261 --> 00:45:48,593
Você tinha que fazer uma pedra flutuar, certo?
Por que você amarrou nas minhas costas?
862
00:45:48,594 --> 00:45:51,093
Ei, olhe, o que você vai fazer
quando você pula no rio agora?
863
00:45:51,094 --> 00:45:53,343
Vou tirar minha calcinha rapidamente
assim que eu entrar.
864
00:45:53,344 --> 00:45:54,135
Por que?
865
00:45:54,136 --> 00:45:56,676
Cara, roupa íntima molhada me dá erupções na pele.
866
00:45:56,677 --> 00:45:58,176
Então eu tenho que andar assim.
867
00:45:58,177 --> 00:46:00,677
Ei, idiota, o que você fará depois disso?
868
00:46:00,802 --> 00:46:01,593
Eu vou nadar.
869
00:46:01,594 --> 00:46:02,801
Exatamente.
870
00:46:02,802 --> 00:46:03,801
Se você nadar aqui,
871
00:46:03,802 --> 00:46:05,676
a pedra amarrada
nas suas costas também flutuará.
872
00:46:05,677 --> 00:46:07,302
Automaticamente, automaticamente.
873
00:46:07,469 --> 00:46:08,926
Certo.
A pedra flutua aqui,
874
00:46:08,927 --> 00:46:11,593
e Bunty Bhatia recrutarão
nos para o Exército de Vanaras.
875
00:46:11,594 --> 00:46:14,594
Oh! Irmão, cara,
876
00:46:14,761 --> 00:46:17,510
Vou ter que construir um templo
para o seu cérebro e adore-o.
877
00:46:17,511 --> 00:46:18,927
Vou quebrar o primeiro coco.
878
00:46:19,844 --> 00:46:20,677
Vamos.
879
00:46:20,969 --> 00:46:21,844
Ir. Ir.
880
00:46:22,636 --> 00:46:23,718
Pular.
881
00:46:23,719 --> 00:46:25,886
Mais uma pergunta.
882
00:46:26,011 --> 00:46:28,802
- O que?
- Uma pedra molhada é mais pesada ou seca?
883
00:46:28,927 --> 00:46:31,510
Uau!
884
00:46:31,511 --> 00:46:32,635
Eu nem pensei nisso.
885
00:46:32,636 --> 00:46:33,718
Irmão, você pensa.
886
00:46:33,719 --> 00:46:35,093
Você se senta confortavelmente e pensa.
887
00:46:35,094 --> 00:46:36,802
- Já volto. Você pensa.
- Sim.
888
00:47:47,552 --> 00:47:48,177
Sim.
889
00:47:50,136 --> 00:47:52,677
Nem uma única palavra deve ser alterada.
890
00:47:53,552 --> 00:47:56,136
Conte a história exatamente como eu lhe contei.
891
00:47:56,636 --> 00:47:57,386
OK.
892
00:47:58,427 --> 00:47:59,177
Bansi.
893
00:48:00,219 --> 00:48:02,094
Você parece tão elegante, cara.
894
00:48:02,552 --> 00:48:04,386
Estou com vontade de comer você.
895
00:48:25,094 --> 00:48:26,969
Empréstimo bancário para se tornar SHO,
896
00:48:30,844 --> 00:48:31,635
Jai Hind, senhor.
897
00:48:31,636 --> 00:48:32,261
Jai Hind.
898
00:48:32,427 --> 00:48:33,802
Ah, Macharji.
899
00:48:35,094 --> 00:48:36,094
Olá, senhor.
900
00:48:44,052 --> 00:48:45,011
O que você tem?
901
00:48:45,177 --> 00:48:46,094
Desculpe, desculpe.
902
00:48:46,344 --> 00:48:47,261
Um para você,
903
00:48:47,469 --> 00:48:48,677
um para todos os outros.
904
00:48:48,969 --> 00:48:49,969
18 para mim
905
00:48:50,136 --> 00:48:51,094
dentro do armário.
906
00:48:51,219 --> 00:48:52,136
Ir!
907
00:48:53,052 --> 00:48:53,969
Machar.
908
00:49:02,052 --> 00:49:02,926
Agora, o que é isso?
909
00:49:02,927 --> 00:49:03,926
- Senhor.
- Como é isso?
910
00:49:03,927 --> 00:49:05,844
- Senhor.
- Onde vocês estão tentando entrar?
911
00:49:06,052 --> 00:49:07,886
Senhor, tivemos que registrar
uma reclamação de pessoa desaparecida.
912
00:49:12,469 --> 00:49:13,302
- Cujo?
- Obrigado senhor.
913
00:49:13,469 --> 00:49:15,426
Do meu pai, senhor.
Ele não volta para casa há três dias.
914
00:49:15,427 --> 00:49:17,094
Estou muito preocupado, senhor.
915
00:49:18,969 --> 00:49:19,718
Diga-me o nome.
916
00:49:19,719 --> 00:49:20,969
- Senhor...
- Táxi Meenu.
917
00:49:21,677 --> 00:49:22,551
Você dirige um táxi.
918
00:49:22,552 --> 00:49:24,218
Este não, eu costumava dirigir, senhor.
919
00:49:24,219 --> 00:49:26,469
Eu costumava dirigir por toda a cidade
920
00:49:26,594 --> 00:49:28,801
e um dia,
o pai dela veio e sentou no meu táxi
921
00:49:28,802 --> 00:49:29,969
e, senhor, nos apaixonamos.
922
00:49:30,094 --> 00:49:31,968
Então, sentado ali mesmo,
nós nos casamos também.
923
00:49:31,969 --> 00:49:33,676
E então,
Senhor, quando eu estava grávida,
924
00:49:33,677 --> 00:49:35,801
estávamos indo para o hospital.
Senhor, no táxi,
925
00:49:35,802 --> 00:49:36,885
e só então,
926
00:49:36,886 --> 00:49:40,386
Meenu nasceu, então, senhor,
Eu a chamei de Meenu Taxi.
927
00:49:42,594 --> 00:49:43,677
Respire fundo.
928
00:49:44,969 --> 00:49:45,926
Diga-me o nome do seu pai.
929
00:49:45,927 --> 00:49:47,636
Senhor, Radheshyam Katoriya.
930
00:49:47,761 --> 00:49:50,094
E ele estava vestindo uma jaqueta marrom
e calça preta.
931
00:49:50,386 --> 00:49:51,635
Altura um metro e oitenta e cinco centímetros.
932
00:49:51,636 --> 00:49:54,511
Pele clara, cabelos pretos,
misturado com branco,
933
00:49:54,636 --> 00:49:56,885
e senhor, ele também estava usando
uma pulseira de ferro na mão.
934
00:49:56,886 --> 00:49:58,511
- E senhor,
- em seu Tunni,
935
00:49:58,636 --> 00:49:59,385
há uma toupeira preta.
936
00:49:59,386 --> 00:50:00,094
Huh?
937
00:50:00,219 --> 00:50:02,094
Há uma toupeira preta no tuni, senhor.
938
00:50:02,719 --> 00:50:03,385
Tunni, senhor.
939
00:50:03,386 --> 00:50:05,010
- Eu vejo.
- O que eu disse de errado, senhor?
940
00:50:05,011 --> 00:50:08,552
Se você tem vergonha de escrever Tunni,
então escreva umbigo, por favor.
941
00:50:09,052 --> 00:50:11,261
Escreva ambos. Tunni, umbigo.
942
00:50:16,261 --> 00:50:17,802
Ei, pare com isso, mano.
943
00:50:22,927 --> 00:50:24,011
Flertando por aí?
944
00:50:24,261 --> 00:50:25,010
Sim.
945
00:50:25,011 --> 00:50:27,219
Onde depositamos este cadáver?
946
00:50:29,094 --> 00:50:31,093
Senhor, senhor.
947
00:50:31,094 --> 00:50:32,218
O cadáver acordou?
948
00:50:32,219 --> 00:50:33,927
Senhor, o cadáver.
949
00:50:34,052 --> 00:50:35,052
Cadáver.
950
00:50:35,177 --> 00:50:36,136
Cujo?
951
00:50:36,427 --> 00:50:38,135
Eu não sei, senhor,
por favor vá e veja.
952
00:50:38,136 --> 00:50:39,676
- Vamos.
- Venha, senhor.
953
00:50:39,677 --> 00:50:41,386
- Com licença.
- Sim, senhor.
954
00:50:42,927 --> 00:50:44,261
- Vir.
- Sim, senhor.
955
00:50:44,802 --> 00:50:45,844
(Sussurros)
956
00:50:46,511 --> 00:50:47,176
Olha, senhor.
957
00:50:47,177 --> 00:50:48,386
Ande rapidamente.
958
00:50:48,511 --> 00:50:49,344
Olha, senhor.
959
00:50:56,261 --> 00:50:57,219
Cunhada Meenu,
960
00:50:57,552 --> 00:50:58,511
Você está aqui?
961
00:50:59,302 --> 00:51:01,761
A nora da nossa casa
não vem à delegacia.
962
00:51:01,969 --> 00:51:03,010
Venha, eu vou te deixar.
963
00:51:03,011 --> 00:51:05,219
Ela pode ser sua filha,
mas ela é minha namorada.
964
00:51:07,011 --> 00:51:09,094
Eu roubei o coração de Meenu, não foi?
965
00:51:09,469 --> 00:51:10,927
Ela deve ter vindo
para registrar um FIR sobre isso.
966
00:51:11,802 --> 00:51:14,136
Polícia mano, estou pronto para me render.
967
00:51:14,344 --> 00:51:15,844
Pendure-me se quiser.
968
00:51:16,052 --> 00:51:18,801
Vá, Meenu, vá rapidamente para casa
e faça paneer pakoras para mim.
969
00:51:18,802 --> 00:51:21,386
Vou encerrar isso em dois minutos,
e volte, vamos, mano.
970
00:51:21,802 --> 00:51:23,469
Quem deixou esse balão entrar?
971
00:51:24,094 --> 00:51:25,844
Pegue esses azarações,
e jogue-o fora.
972
00:51:26,177 --> 00:51:27,719
A sombra deles não deveria cair
na delegacia.
973
00:51:27,844 --> 00:51:29,094
- Sair.
- Você o conhece, certo?
974
00:51:29,344 --> 00:51:31,136
Todo Kulu
conhece esses azarações, senhor.
975
00:51:31,719 --> 00:51:33,761
Onde quer que eles vão,
eles espalham infortúnio.
976
00:51:34,052 --> 00:51:36,011
Estou surpreso que você não os conheça.
977
00:51:37,761 --> 00:51:38,927
Onde o cadáver foi encontrado?
978
00:51:39,094 --> 00:51:40,093
Dentro do rio.
979
00:51:40,094 --> 00:51:41,886
O que vocês dois estavam fazendo no rio?
980
00:51:42,386 --> 00:51:43,468
Éramos pedras flutuantes.
981
00:51:43,469 --> 00:51:44,676
O que você estava flutuando?
982
00:51:44,677 --> 00:51:45,636
Pedras?
983
00:51:45,802 --> 00:51:48,052
Ei, até seu pai fez flutuar pedras.
984
00:51:48,177 --> 00:51:50,886
Não apenas o nosso, mas todo o nosso pai,
Sri Ramchandra,
985
00:51:51,011 --> 00:51:52,135
Ele fez flutuar pedras.
986
00:51:52,136 --> 00:51:53,760
Glória ao Senhor Ram.
987
00:51:53,761 --> 00:51:56,219
Toda criança sabe disso.
Você não sabe?
988
00:51:56,427 --> 00:51:58,093
Quem fez de você um policial?
989
00:51:58,094 --> 00:51:59,802
Eles são azarados astutos, os patifes.
990
00:52:00,011 --> 00:52:01,094
Ambos estão mentindo, os malandros.
991
00:52:01,261 --> 00:52:02,969
Eles mataram um homem, trouxeram-no
para a delegacia,
992
00:52:03,094 --> 00:52:04,761
e vieram eles mesmos dar testemunho.
993
00:52:05,011 --> 00:52:06,636
Eu estou te dizendo,
Senhor, um grande escândalo acontecerá.
994
00:52:06,761 --> 00:52:07,761
Senhor, olhe,
995
00:52:08,094 --> 00:52:10,052
o cadáver está vestindo
uma jaqueta marrom,
996
00:52:10,552 --> 00:52:13,177
e o cabelo na cabeça
é preto e branco.
997
00:52:13,469 --> 00:52:14,552
A tez é clara,
998
00:52:14,844 --> 00:52:17,094
e eu acho que a altura dele
também é cinco e oito, senhor.
999
00:52:17,636 --> 00:52:18,719
E senhor, olhe,
1000
00:52:18,844 --> 00:52:20,386
ele também está vestindo
uma pulseira de ferro na mão.
1001
00:52:22,177 --> 00:52:24,052
A calça também deve ser preta.
1002
00:52:25,552 --> 00:52:26,969
Ele é seu pai, não é?
1003
00:52:27,552 --> 00:52:29,677
Não, senhor, não se parece com ele.
1004
00:52:30,094 --> 00:52:30,969
Senhor,
1005
00:52:31,261 --> 00:52:33,093
Se você diz, eu vou desabotoar
a camisa do cadáver
1006
00:52:33,094 --> 00:52:34,676
e verifique a toupeira preta
no umbigo.
1007
00:52:34,677 --> 00:52:37,219
Pare, pare, pare.
1008
00:52:38,677 --> 00:52:41,261
Por que você cometeu suicídio?
1009
00:52:42,469 --> 00:52:44,635
Pequenas discussões continuam acontecendo.
1010
00:52:44,636 --> 00:52:46,093
O que é que você fez?
1011
00:52:46,094 --> 00:52:49,010
Pegue isso, filho. Você usa meu bindi,
para que eu preciso disso?
1012
00:52:49,011 --> 00:52:50,011
E pegue estes,
1013
00:52:50,136 --> 00:52:51,136
minhas pulseiras.
1014
00:52:52,011 --> 00:52:53,552
Minha felicidade conjugal se foi.
1015
00:52:54,761 --> 00:52:57,760
Por que você cometeu suicídio?
1016
00:52:57,761 --> 00:52:58,719
Senhor,
1017
00:52:59,719 --> 00:53:00,636
Um segundo.
1018
00:53:01,636 --> 00:53:02,386
EU...?
1019
00:53:02,636 --> 00:53:03,386
Um segundo.
1020
00:53:09,302 --> 00:53:10,302
Senhor,
1021
00:53:10,594 --> 00:53:13,177
Eu quero te dar uma prova
da minha inocência.
1022
00:53:15,219 --> 00:53:19,094
OK! Sim, a lei faz
exigir provas.
1023
00:53:19,761 --> 00:53:20,802
Vir.
1024
00:53:21,219 --> 00:53:22,136
Espere um minuto.
1025
00:53:22,761 --> 00:53:25,219
Meenu, a lei é cega.
Como verá as evidências?
1026
00:53:25,386 --> 00:53:26,386
Bansi,
1027
00:53:26,969 --> 00:53:29,051
Coloque esse sujeito inútil em
a frigideira da lei!
1028
00:53:29,052 --> 00:53:29,886
Senhor,
1029
00:53:30,386 --> 00:53:32,677
há um CCTV no seu quarto,
não existe?
1030
00:53:35,427 --> 00:53:37,760
Senhor, podemos ir para a prisão, certo?
1031
00:53:37,761 --> 00:53:39,302
Não há CCTV na prisão.
1032
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Correto!
1033
00:53:41,219 --> 00:53:42,135
Vir.
1034
00:53:42,136 --> 00:53:43,802
Meu! Meu!
1035
00:53:44,219 --> 00:53:47,010
Senhor, senhor,
me escute por um minuto, senhor.
1036
00:53:47,011 --> 00:53:47,927
Tranque-o também.
1037
00:53:48,052 --> 00:53:49,177
- Meenu!
- Ei!
1038
00:53:57,552 --> 00:53:58,969
Meenu ji,
1039
00:53:59,136 --> 00:54:00,219
Você quer se casar comigo?
1040
00:54:00,761 --> 00:54:01,926
- Senhor.
- Quanto dote você vai dar?
1041
00:54:01,927 --> 00:54:03,635
O dote é dado ao lado da menina,
não é?
1042
00:54:03,636 --> 00:54:07,093
Não, não, não, não, aqui temos
o costume de receber dote.
1043
00:54:07,094 --> 00:54:09,926
Senhor, posso pensar na sua oferta.
1044
00:54:09,927 --> 00:54:12,093
Você apenas tem que
faça uma pequena coisa por mim.
1045
00:54:12,094 --> 00:54:15,135
Meenu ji, sua demanda
é Meu Comando. Diga-me.
1046
00:54:15,136 --> 00:54:17,261
É 'Seu desejo é meu comando'.
1047
00:54:17,386 --> 00:54:19,760
Pode ser, mas de agora em diante,
o que você diz vai acontecer.
1048
00:54:19,761 --> 00:54:20,719
Você fala.
1049
00:54:21,927 --> 00:54:26,886
Senhor, salve-me de Mordechai.
1050
00:54:27,552 --> 00:54:30,386
É como se meu pai tivesse arruinado
o jardim de cannabis. Ele está atrás de mim.
1051
00:54:30,677 --> 00:54:32,094
Eu já peguei um milhão
com antecedência.
1052
00:54:32,552 --> 00:54:33,844
Mãe Pai,
1053
00:54:34,094 --> 00:54:36,094
Irmão do Pavão. Mordechai.
1054
00:54:36,219 --> 00:54:38,301
Você mexeu com ele?
Você sabe quem ele é?
1055
00:54:38,302 --> 00:54:41,011
- Quem é ele?
- Ele é um animal selvagem.
1056
00:54:41,136 --> 00:54:44,093
Ele é um agente aposentado da
a inteligência israelense, Mossad.
1057
00:54:44,094 --> 00:54:46,927
Agora, quem sou eu para te salvar?
Nem mesmo o Ministro do Interior pode salvá-lo.
1058
00:54:47,302 --> 00:54:49,093
- Senhor...
- Dobre silenciosamente seu dinheiro
1059
00:54:49,094 --> 00:54:50,677
e devolva para ele.
1060
00:54:50,969 --> 00:54:53,426
Eu falarei com ele.
Vamos ver se ele poupa sua vida.
1061
00:54:53,427 --> 00:54:54,468
Senhor,
1062
00:54:54,469 --> 00:54:56,010
Todo o dinheiro acabou, certo?
1063
00:54:56,011 --> 00:54:57,093
Ah, cara.
1064
00:54:57,094 --> 00:54:59,176
Metade foi usada
para pagar o empréstimo bancário do papai,
1065
00:54:59,177 --> 00:55:00,760
e com a outra metade,
uma bicicleta foi comprada.
1066
00:55:00,761 --> 00:55:01,510
Senhor, por favor faça alguma coisa.
1067
00:55:01,511 --> 00:55:04,161
Então vá e pule
a pira do seu pai agora.
1068
00:55:04,927 --> 00:55:05,885
Porque quem sou eu para te ajudar?
1069
00:55:05,886 --> 00:55:08,051
Meu pai, meu avô,
meu bisavô,
1070
00:55:08,052 --> 00:55:09,926
meu tataravô,
ninguém pode salvá-lo.
1071
00:55:09,927 --> 00:55:13,885
Esse canalha vai destruir
sua cabana com uma bazuca.
1072
00:55:13,886 --> 00:55:15,177
Você está louco?
1073
00:55:16,636 --> 00:55:18,011
Meu sonho está quebrado.
1074
00:55:19,219 --> 00:55:20,344
Pegue o dote agora.
1075
00:55:20,900 --> 00:55:21,817
Venha, Bansi.
1076
00:55:24,761 --> 00:55:26,051
Você me fez de bobo.
1077
00:55:26,052 --> 00:55:27,676
Você encantou meu chefe.
1078
00:55:27,677 --> 00:55:30,176
Bansi, eu estava indefeso, cara.
Apenas me escute.
1079
00:55:30,177 --> 00:55:31,386
Oh sério!
1080
00:55:32,511 --> 00:55:34,136
Não me faça falar.
1081
00:55:34,469 --> 00:55:35,635
Ok, se eu não o tivesse prendido,
1082
00:55:35,636 --> 00:55:37,510
você teria perdido seu emprego
e eu teria ido para a cadeia.
1083
00:55:37,511 --> 00:55:38,385
Entendido?
1084
00:55:38,386 --> 00:55:39,302
Enganar.
1085
00:55:43,552 --> 00:55:44,468
Ok, ouça. Desculpe.
1086
00:55:44,469 --> 00:55:45,218
Cale-se!
1087
00:55:45,219 --> 00:55:46,177
Ouvir.
1088
00:55:52,219 --> 00:55:53,136
Fique quieto.
1089
00:55:54,386 --> 00:55:56,719
Por que você matou o pai de Meenu?
1090
00:55:57,094 --> 00:55:59,552
Senhor, primeiro você responde
uma de nossas perguntas.
1091
00:56:03,636 --> 00:56:06,094
Um quarto, um elefante, duas bananas.
1092
00:56:06,552 --> 00:56:09,011
O elefante comeu uma banana,
mas não o outro.
1093
00:56:09,136 --> 00:56:09,886
Por que?
1094
00:56:10,094 --> 00:56:11,886
Porque seu estômago está cheio.
1095
00:56:13,136 --> 00:56:14,761
Uma banana era de plástico.
1096
00:56:18,636 --> 00:56:19,927
O que é isso?
1097
00:56:20,469 --> 00:56:22,551
Ok, mais um, mais um, mais um.
1098
00:56:22,552 --> 00:56:23,677
Meu.
1099
00:56:24,302 --> 00:56:27,094
Um quarto, um elefante, duas bananas.
1100
00:56:27,761 --> 00:56:29,261
O elefante não comeu nenhuma das bananas.
1101
00:56:29,552 --> 00:56:30,386
Diga-me por quê?
1102
00:56:30,594 --> 00:56:31,386
Simples.
1103
00:56:31,552 --> 00:56:32,636
É fácil.
1104
00:56:32,886 --> 00:56:35,386
Desta vez as duas bananas
eram de plástico.
1105
00:56:35,636 --> 00:56:37,886
Ambas as bananas não eram de plástico.
1106
00:56:38,052 --> 00:56:39,761
O elefante era de plástico.
1107
00:56:42,052 --> 00:56:44,843
Ei, ei, ei, mais um,
mais um, mais um.
1108
00:56:44,844 --> 00:56:46,552
Sim, sim, o mais fácil.
1109
00:56:47,136 --> 00:56:51,344
Sim, um quarto, um elefante,
duas bananas.
1110
00:56:51,511 --> 00:56:53,636
O elefante é real,
as bananas também são reais.
1111
00:56:54,011 --> 00:56:55,761
O elefante ainda não os comeu.
1112
00:56:56,052 --> 00:56:56,886
Por que?
1113
00:56:57,677 --> 00:56:59,051
Porque
1114
00:56:59,052 --> 00:57:00,844
O elefante está com dor de estômago.
1115
00:57:02,011 --> 00:57:03,468
O elefante estava na TV
1116
00:57:03,469 --> 00:57:05,219
e as bananas estavam na mesa.
1117
00:57:17,469 --> 00:57:18,844
Por que você cometeu assassinato?
1118
00:57:19,939 --> 00:57:21,064
Acusar
1119
00:57:22,219 --> 00:57:23,594
Senhor!
1120
00:57:25,552 --> 00:57:29,511
Senhor, você quer que assumamos a culpa
pelo assassinato do pai de Meenu,
1121
00:57:29,636 --> 00:57:32,511
e você quer gastar todo o seu
vida se divertindo com Meenu, certo?
1122
00:57:32,719 --> 00:57:33,885
É isso que você quer, senhor, certo?
1123
00:57:33,886 --> 00:57:35,676
Certo, certo, certo?
1124
00:57:35,677 --> 00:57:37,052
Irmão, é isso que ele quer.
1125
00:57:39,552 --> 00:57:41,094
Senhor, o que quer que você diga, nós faremos.
1126
00:57:41,302 --> 00:57:43,551
Eu até sugiro, arquive dois
ou mais quatro casos falsos contra nós.
1127
00:57:43,552 --> 00:57:44,261
Sim.
1128
00:57:44,386 --> 00:57:46,302
Ah, senhor, vamos aceitar, certo?
1129
00:57:46,552 --> 00:57:47,469
Vamos.
1130
00:57:47,677 --> 00:57:49,510
Mas depois disso,
aconteça o que acontecer com você...
1131
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
O que vai acontecer?
1132
00:57:52,594 --> 00:57:53,968
Ah, esqueça, cara,
você não será capaz de lidar com isso.
1133
00:57:53,969 --> 00:57:55,968
Ah, o que você quer dizer com isso?
1134
00:57:55,969 --> 00:57:58,094
Significa a mesma coisa
vai acontecer com você
1135
00:57:58,219 --> 00:58:00,386
como está prestes a acontecer
com esse policial Shishupal.
1136
00:58:00,844 --> 00:58:02,094
O que está para acontecer?
1137
00:58:02,386 --> 00:58:03,676
O que está para acontecer?
1138
00:58:03,677 --> 00:58:04,468
Huh?
1139
00:58:04,469 --> 00:58:05,719
Pecador.
1140
00:58:22,386 --> 00:58:23,761
Pecador.
1141
00:58:25,386 --> 00:58:26,177
Pecador.
1142
00:58:43,427 --> 00:58:44,886
Por que você está chorando?
1143
00:58:48,302 --> 00:58:49,635
Como ela fugiu daquele jeito?
1144
00:58:49,636 --> 00:58:50,886
Quem fugiu?
1145
00:58:53,969 --> 00:58:55,136
Tudo está arruinado!
1146
00:58:57,469 --> 00:58:58,386
Senhor,
1147
00:58:59,094 --> 00:59:01,136
Minha filha fugiu de casa.
1148
00:59:01,844 --> 00:59:03,886
- O casamento dela foi dois dias depois.
- Sim.
1149
00:59:04,302 --> 00:59:05,635
E ela fugiu
com o mesmo confeiteiro
1150
00:59:05,636 --> 00:59:07,802
que veio fazer doces
para o casamento dela.
1151
00:59:08,136 --> 00:59:09,552
Ela levou 200 mil rúpias em dinheiro.
1152
00:59:09,761 --> 00:59:12,052
e cinco quilos de ouro. Senhor.
1153
00:59:12,844 --> 00:59:14,302
Está tudo arruinado, senhor.
1154
00:59:14,677 --> 00:59:16,094
Todo mundo foi desonrado.
1155
00:59:17,094 --> 00:59:17,927
Shishu.
1156
00:59:25,886 --> 00:59:29,844
O policial passou a vida inteira
aceitando subornos para coletar dote
1157
00:59:30,011 --> 00:59:31,219
para o casamento de sua filha.
1158
00:59:33,469 --> 00:59:35,094
O confeiteiro pegou
o dote e fugiu com ela.
1159
00:59:37,886 --> 00:59:41,136
O relato das más ações
está resolvido, só isso.
1160
00:59:42,886 --> 00:59:44,844
As pessoas plantam as sementes
de maçã espinhosa,
1161
00:59:45,136 --> 00:59:46,719
e desejo mangas.
1162
00:59:47,886 --> 00:59:49,469
Eles semeiam as sementes do mal,
1163
00:59:50,594 --> 00:59:52,511
mas quando chegar a hora
para o pagamento vem,
1164
00:59:53,469 --> 00:59:56,719
eles vão oferecer ouro e prata
como suborno a Deus.
1165
00:59:59,427 --> 01:00:01,177
Oferecer ouro não adianta.
1166
01:00:03,302 --> 01:00:05,261
Somente semeando a semente do bem
1167
01:00:05,594 --> 01:00:07,177
a colheita da paz cresce.
1168
01:00:09,469 --> 01:00:10,927
Ainda há tempo Deepak,
1169
01:00:12,094 --> 01:00:13,136
arrepender-se,
1170
01:00:14,969 --> 01:00:16,177
caso contrário, sofrerá as consequências.
1171
01:00:17,094 --> 01:00:18,094
Irmão.
1172
01:00:20,636 --> 01:00:22,552
Irmão, eu entendi tudo,
1173
01:00:23,511 --> 01:00:25,094
mas o que é essa maçã espinhosa?
1174
01:00:26,636 --> 01:00:28,636
Ah, eu vou explicar
para você em algum momento quando estivermos sozinhos.
1175
01:00:29,302 --> 01:00:31,094
Neste momento parece que o senhor
1176
01:00:31,261 --> 01:00:32,344
luplup está acontecendo.
1177
01:00:34,511 --> 01:00:35,677
Luplup.
1178
01:00:37,011 --> 01:00:39,260
Quando um coração assustado escorrega
do peito
1179
01:00:39,261 --> 01:00:41,719
e começa a bater nas costas,
1180
01:00:42,094 --> 01:00:44,511
isso é chamado de luplup.
1181
01:00:44,844 --> 01:00:48,552
Oh! Senhor, oh senhor, não se preocupe.
1182
01:00:48,761 --> 01:00:50,843
O jarro dos seus pecados
ainda não está cheio.
1183
01:00:50,844 --> 01:00:52,385
No dia em que seus pecados transbordarem,
1184
01:00:52,386 --> 01:00:54,052
naquele dia você será espancado
de todos os lados.
1185
01:00:54,177 --> 01:00:54,927
Senhor.
1186
01:00:55,052 --> 01:00:56,886
Senhor, há um incêndio no seu quarto.
1187
01:00:57,011 --> 01:00:58,636
Senhor, corra, senhor.
1188
01:01:13,136 --> 01:01:14,386
Pecador.
1189
01:01:16,302 --> 01:01:17,719
Pecador.
1190
01:01:19,219 --> 01:01:20,094
Pecador.
1191
01:02:08,052 --> 01:02:09,927
Todo o dinheiro queimado.
Estou arruinado.
1192
01:02:10,302 --> 01:02:11,844
Você deve ter ficado chocado.
1193
01:02:12,177 --> 01:02:13,636
Eu sabia disso de antemão.
1194
01:02:14,052 --> 01:02:15,844
Esse azar que você colocou
em seu horóscopo.
1195
01:02:16,386 --> 01:02:19,261
Arraste-os pelos cabelos
e jogue-os no carro.
1196
01:02:20,761 --> 01:02:22,928
Vou verificar seus horóscopos.
1197
01:02:26,386 --> 01:02:29,886
A verdadeira questão é o seu carma, querido.
1198
01:02:30,136 --> 01:02:32,469
- A coisa real...
- Cunhado
1199
01:02:33,552 --> 01:02:35,261
Aqui, cunhado, coma.
1200
01:02:35,844 --> 01:02:38,552
- A coisa real, coma.
- Fofa!
1201
01:02:38,677 --> 01:02:39,261
Sim, sim,
1202
01:02:39,386 --> 01:02:40,885
- Ah Foofa!
- Oh sim!
1203
01:02:40,886 --> 01:02:42,052
Foofá!
1204
01:02:42,177 --> 01:02:43,261
A coisa real
1205
01:02:43,969 --> 01:02:46,469
é o seu carma, querido.
1206
01:02:48,094 --> 01:02:49,136
Foofá!
1207
01:02:49,261 --> 01:02:52,261
Você me disse para prender esses dois
na teia da ilusão.
1208
01:02:52,469 --> 01:02:53,886
Ok, eu os prendi.
1209
01:02:54,094 --> 01:02:57,426
Agora, enquanto prende Rahu e Ketu,
Eu mesmo fiquei preso.
1210
01:02:57,427 --> 01:03:00,094
Minha história não está avançando em lugar nenhum.
Eu não sei o que aconteceu.
1211
01:03:00,302 --> 01:03:03,010
Acho que tenho um bloqueio de escritor.
1212
01:03:03,011 --> 01:03:04,219
- Talvez.
- Então.
1213
01:03:04,969 --> 01:03:06,051
Então preciso da sua ajuda.
1214
01:03:06,052 --> 01:03:07,511
É a sua história.
Você mesmo escreve.
1215
01:03:07,761 --> 01:03:09,218
O verdadeiro é o seu carma...
1216
01:03:09,219 --> 01:03:10,885
Eu, eu vou escrever.
1217
01:03:10,886 --> 01:03:13,969
Mas como vou encontrar
um co-escritor como você?
1218
01:03:14,094 --> 01:03:15,051
Esqueça, filho.
1219
01:03:15,052 --> 01:03:17,802
Você e sua história não serão
capaz de lidar com o que escrevo.
1220
01:03:18,636 --> 01:03:19,635
Eu cuido disso.
1221
01:03:19,636 --> 01:03:20,968
Agora, por favor, escreva adiante.
1222
01:03:20,969 --> 01:03:22,010
Pense com cuidado.
1223
01:03:22,011 --> 01:03:23,761
Eu adiciono tempero rapidamente.
1224
01:03:23,969 --> 01:03:24,969
Você vai queimar.
1225
01:03:25,261 --> 01:03:26,468
Vou aplicar gelo.
1226
01:03:26,469 --> 01:03:28,177
Por favor, não pare de escrever.
1227
01:03:29,969 --> 01:03:32,635
Eu pedi para você escrever
1228
01:03:32,636 --> 01:03:35,261
e você fechou o diário
e deslizou-o em minha direção.
1229
01:03:35,469 --> 01:03:36,261
Por que?
1230
01:03:37,302 --> 01:03:38,261
Por que é que?
1231
01:03:38,844 --> 01:03:42,302
Agora o próprio escritor irá
e explique isso ao personagem.
1232
01:03:42,844 --> 01:03:44,302
Quem entende será salvo,
1233
01:03:44,469 --> 01:03:47,511
e aquele que não
vai se arrepender de ficar ali mesmo.
1234
01:03:49,761 --> 01:03:54,052
A verdadeira questão é o seu carma, querido.
1235
01:04:04,511 --> 01:04:06,176
Eu tenho mil rúpias
valor de diesel esta manhã.
1236
01:04:06,177 --> 01:04:07,302
Como acabou?
1237
01:04:08,136 --> 01:04:09,469
O diesel não acabou.
1238
01:04:10,094 --> 01:04:11,552
Os azarações começaram.
1239
01:04:12,094 --> 01:04:13,635
Bansi, não fale bobagem.
1240
01:04:13,636 --> 01:04:14,844
Eu não acredito em nada disso.
1241
01:04:14,969 --> 01:04:16,552
Você pode fazer um teste e ver.
1242
01:04:18,636 --> 01:04:19,427
Teste.
1243
01:04:25,511 --> 01:04:26,261
Abaixe-se.
1244
01:04:26,844 --> 01:04:27,677
Abaixe-se.
1245
01:04:27,927 --> 01:04:29,218
Vamos, desça,
desça, vamos empurrar.
1246
01:04:29,219 --> 01:04:31,177
Ei, não estou falando com você.
1247
01:04:32,052 --> 01:04:32,843
Abaixe-se.
1248
01:04:32,844 --> 01:04:33,827
OK.
1249
01:04:34,177 --> 01:04:35,094
Abaixe-se.
1250
01:04:42,177 --> 01:04:43,093
Levante-se.
1251
01:04:43,094 --> 01:04:44,052
OK.
1252
01:04:46,386 --> 01:04:48,261
Você é um desgraçado?
1253
01:04:48,386 --> 01:04:49,969
Você arruinou minha mente.
1254
01:04:50,261 --> 01:04:51,552
Eu vou te acertar
no meio da sua testa.
1255
01:04:51,677 --> 01:04:53,135
Vou fazer um terceiro olho, malandro.
Você entende?
1256
01:04:53,136 --> 01:04:54,135
Quem são vocês dois?
1257
01:04:54,136 --> 01:04:55,344
Olá!
1258
01:04:55,969 --> 01:04:57,761
- Quem é você?
- Assumidor de riscos.
1259
01:05:06,552 --> 01:05:09,511
Eu mesmo Kingmaker, que significa Assumidor de Riscos.
1260
01:05:09,719 --> 01:05:13,011
Eu transformo um rei em um mendigo
e um mendigo em primeiro-ministro.
1261
01:05:13,219 --> 01:05:15,301
Onde quer que eu vá, eu estrago
um jogo já estabelecido.
1262
01:05:15,302 --> 01:05:16,093
Eu vou te dar um.
1263
01:05:16,094 --> 01:05:18,427
Sua vida está uma bagunça
No entanto, você é arrogante?
1264
01:05:18,552 --> 01:05:19,927
Por que, querido, por que?
1265
01:05:21,011 --> 01:05:22,718
Quem fez de Rahu Ketu um azar?
1266
01:05:22,719 --> 01:05:23,677
Eu fiz.
1267
01:05:23,886 --> 01:05:25,551
Quem fez Bansi conhecer Meenu?
1268
01:05:25,552 --> 01:05:26,469
Eu fiz.
1269
01:05:26,844 --> 01:05:29,301
Quem fez Deepak beijar Meenu?
1270
01:05:29,302 --> 01:05:31,052
- Quem?
- Eu fiz, quem mais?
1271
01:05:31,177 --> 01:05:34,552
Eu posso transformar um cachorro em um leão
e um leão em um verme.
1272
01:05:35,261 --> 01:05:36,094
Diga-me,
1273
01:05:36,344 --> 01:05:37,468
você quer se tornar um leão
1274
01:05:37,469 --> 01:05:39,386
- ou viver a vida de um verme?
- Ei, velho.
1275
01:05:39,886 --> 01:05:41,511
Eu não sei sobre vermes e tudo mais,
1276
01:05:41,719 --> 01:05:43,469
mas se você continuar falando
em enigmas como este,
1277
01:05:43,636 --> 01:05:45,468
Vou colocar uma vassoura na sua garganta
e transformá-lo em um helicóptero
1278
01:05:45,469 --> 01:05:46,511
Você continuará girando.
1279
01:05:46,636 --> 01:05:48,302
Agora me diga rapidamente o que
você sabe sobre eles.
1280
01:05:48,427 --> 01:05:49,636
É muito sufocante aqui.
1281
01:05:49,969 --> 01:05:50,968
Saia,
1282
01:05:50,969 --> 01:05:53,386
Vou explicar ao ar livre.
Vou te contar a história toda.
1283
01:05:53,552 --> 01:05:54,344
Vir.
1284
01:05:54,636 --> 01:05:55,969
É uma história muito interessante.
1285
01:05:56,677 --> 01:05:57,552
O que aconteceu é.
1286
01:05:57,677 --> 01:05:59,260
Era uma vez...
1287
01:05:59,261 --> 01:06:00,552
Aconteceu assim,
1288
01:06:02,386 --> 01:06:04,094
que há 2.000 anos,
1289
01:06:04,219 --> 01:06:05,760
depois da batalha entre
Alexandre e Poro,
1290
01:06:05,761 --> 01:06:08,676
quando Alexandre estava se preparando
voltar da Índia,
1291
01:06:08,677 --> 01:06:10,719
seu comandante se recusou a ir com ele
1292
01:06:11,011 --> 01:06:12,552
e fiquei em algum lugar aqui em Manali.
1293
01:06:13,844 --> 01:06:16,176
Alexander tinha um diário peculiar do destino
1294
01:06:16,177 --> 01:06:18,176
em que ele escreveu seu próprio destino
com as mãos,
1295
01:06:18,177 --> 01:06:20,636
e por causa disso
ele governou o mundo inteiro.
1296
01:06:20,969 --> 01:06:23,219
Alexander deu aquele diário
ao seu comandante.
1297
01:06:23,969 --> 01:06:26,718
Ainda hoje, esse diário está vivo
e está com um escritor
1298
01:06:26,719 --> 01:06:28,927
cujo nome é Churu Lal Sharma.
1299
01:06:29,177 --> 01:06:32,302
Churu Lal Sharma escreveu a história,
e estes dois, Rahu Ketu,
1300
01:06:32,719 --> 01:06:33,969
são os heróis da mesma história.
1301
01:06:34,094 --> 01:06:35,094
- Significado?
- Significado?
1302
01:06:35,386 --> 01:06:37,511
Quer dizer, seja lá o que for
escritor escreve na história,
1303
01:06:37,677 --> 01:06:39,302
torna-se a voz interior
de ambos,
1304
01:06:39,594 --> 01:06:42,136
e esses dois fazem o que quer que seja
essa voz os faz fazer isso.
1305
01:06:42,844 --> 01:06:46,719
Nas mesmas palavras, em inglês,
também é chamada de Voz Subconsciente.
1306
01:06:46,969 --> 01:06:47,886
Huh!
1307
01:06:48,052 --> 01:06:49,635
Este Subinspetor está aqui,
1308
01:06:49,636 --> 01:06:51,301
que departamento é esse
Subconsciente, irmão?
1309
01:06:51,302 --> 01:06:53,302
Departamento de Foofologia.
1310
01:06:53,469 --> 01:06:55,552
Com licença, tio, um minuto.
1311
01:06:55,844 --> 01:06:59,302
Isso significa que outra pessoa grava
e envia a voz para dentro de nós?
1312
01:06:59,427 --> 01:07:00,761
Com certeza, meu filho.
1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,969
Ok, vamos supor
outra pessoa está gravando,
1314
01:07:03,219 --> 01:07:05,136
mas como essa voz entra em nós?
1315
01:07:05,386 --> 01:07:07,094
A forma como a doçura entra numa manga,
1316
01:07:07,636 --> 01:07:09,136
a forma como a água entra nas nuvens,
1317
01:07:09,386 --> 01:07:11,261
a maneira como a fragrância entra no ar,
1318
01:07:11,427 --> 01:07:14,177
a maneira como o amor entra nos corações.
1319
01:07:14,469 --> 01:07:16,135
Ei, você usou drogas secas?
1320
01:07:16,136 --> 01:07:18,510
Se você não acredita,
então vá conhecer Churu agora mesmo
1321
01:07:18,511 --> 01:07:19,911
e veja aquele diário peculiar.
1322
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
Esse diário está guardado na gaveta
da mesa da sua biblioteca.
1323
01:07:23,594 --> 01:07:24,802
Como você sabe?
1324
01:07:25,636 --> 01:07:26,761
Eu te disse, não foi?
1325
01:07:27,177 --> 01:07:30,094
que Alexander deu aquele diário
para seu comandante quando ele estava saindo.
1326
01:07:30,219 --> 01:07:33,177
Ele deve ter dado,
mas como você descobriu?
1327
01:07:33,677 --> 01:07:35,802
Porque eu sou esse comandante.
1328
01:07:36,011 --> 01:07:38,219
Comandante, sente-se na minha carruagem.
1329
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
Vou bater em você na frente de todos.
1330
01:07:40,927 --> 01:07:42,344
Vir. Vir.
1331
01:07:43,136 --> 01:07:43,927
Vir.
1332
01:08:01,011 --> 01:08:05,011
Senhor Madarchai,
pelo menos me escute, por favor.
1333
01:08:06,094 --> 01:08:08,177
Diga meu nome corretamente.
1334
01:08:09,427 --> 01:08:10,469
Morde...
1335
01:08:14,094 --> 01:08:16,844
(Lutas)
1336
01:08:18,594 --> 01:08:19,886
Não.
1337
01:08:45,886 --> 01:08:46,886
Bansi,
1338
01:08:47,052 --> 01:08:48,219
Onde diabos você está?
1339
01:08:48,386 --> 01:08:50,969
Que Madar Chai está atrás de mim,
ele quer me matar, cara.
1340
01:08:51,094 --> 01:08:52,135
Salve-me, por favor.
1341
01:08:52,136 --> 01:08:53,260
Faça o que eu digo.
1342
01:08:53,261 --> 01:08:54,718
Não faça perguntas.
1343
01:08:54,719 --> 01:08:56,552
Nós dois governaremos o universo.
1344
01:08:56,719 --> 01:09:00,927
Há um escritor em Kasol,
Churu Lal Sharma.
1345
01:09:09,344 --> 01:09:10,136
Eh!
1346
01:09:10,802 --> 01:09:11,761
Quem é?
1347
01:09:12,219 --> 01:09:13,219
Quem?
1348
01:09:14,969 --> 01:09:16,677
Eh! Quem?
1349
01:09:49,927 --> 01:09:51,802
Foofa, onde você esteve
todo esse tempo?
1350
01:09:52,011 --> 01:09:53,843
Eu pedi para você escrever
a história, não foi?
1351
01:09:53,844 --> 01:09:56,386
Olha o que eu trouxe para você.
1352
01:09:57,261 --> 01:09:58,511
Vamos.
1353
01:10:20,719 --> 01:10:21,718
Por que você o trouxe aqui?
1354
01:10:21,719 --> 01:10:23,052
Rahu Ketu.
1355
01:10:23,386 --> 01:10:24,969
Você não vai abraçar seu pai?
1356
01:10:25,552 --> 01:10:26,511
Papai.
1357
01:10:27,636 --> 01:10:29,927
Ei Ketu, os pais são realmente assim?
1358
01:10:30,136 --> 01:10:32,676
Esses pais seriam gastos
em seus filhos, cara.
1359
01:10:32,677 --> 01:10:35,343
Ei, se você digitar lixo no Google,
esse cara aparece.
1360
01:10:35,344 --> 01:10:37,594
Cara, não vamos nos tornar seus filhos.
1361
01:10:37,719 --> 01:10:38,844
Traga mamãe.
1362
01:10:39,427 --> 01:10:40,552
Qual mãe?
1363
01:10:41,094 --> 01:10:42,136
Qual mãe?
1364
01:10:42,511 --> 01:10:43,926
Ah, o Diário, mãe!
1365
01:10:43,927 --> 01:10:45,136
Aquele que nos criou.
1366
01:10:45,261 --> 01:10:45,802
Vá e traga-a.
1367
01:10:45,969 --> 01:10:48,219
E o Comandante não veio sozinho.
1368
01:10:50,594 --> 01:10:53,219
Todo o exército de Himachal está com ele.
1369
01:10:53,511 --> 01:10:55,636
Aqui, pegue minha arma.
1370
01:10:55,844 --> 01:10:57,594
Por favor, use-o com um pouco de amor.
1371
01:10:58,094 --> 01:10:58,927
Onde está o diário?
1372
01:10:59,136 --> 01:11:00,676
Quem é você e qual diário?
1373
01:11:00,677 --> 01:11:02,302
- Acerte-lhe um.
- Não.
1374
01:11:02,886 --> 01:11:03,886
Acertar um nele?
1375
01:11:04,094 --> 01:11:08,468
Aquele diário, aquele diário,
Eu esqueci onde o guardei.
1376
01:11:08,469 --> 01:11:09,761
Agora, segundo!
1377
01:11:10,927 --> 01:11:12,636
Segundo? Traição
1378
01:11:13,219 --> 01:11:14,676
Eu... eu...
1379
01:11:14,677 --> 01:11:15,926
Eu vou trazer.
1380
01:11:15,927 --> 01:11:17,302
Não traga.
1381
01:11:17,719 --> 01:11:18,886
Vamos pegar.
1382
01:11:19,052 --> 01:11:20,051
Não olhe assim.
1383
01:11:20,052 --> 01:11:21,427
Não fique surpreso.
1384
01:11:21,552 --> 01:11:23,802
Não fique surpreso.
Já coloquei todas as minhas cartas.
1385
01:11:24,469 --> 01:11:26,427
Agora veio a reviravolta na história.
1386
01:11:26,677 --> 01:11:28,636
Com especiarias, rasgando o dhoti.
1387
01:11:28,969 --> 01:11:32,052
Agora teremos entretenimento adequado.
1388
01:11:32,677 --> 01:11:33,426
Te odeio.
1389
01:11:33,427 --> 01:11:34,677
Eu te amo.
1390
01:11:36,719 --> 01:11:37,469
Foofa.
1391
01:11:37,761 --> 01:11:38,301
Mãe?
1392
01:11:38,302 --> 01:11:39,302
Mamãe está lá.
1393
01:11:43,386 --> 01:11:44,551
Vá, vá, vá, vá.
1394
01:11:44,552 --> 01:11:46,010
Oh cara, escritor, mostre algum respeito.
1395
01:11:46,011 --> 01:11:47,051
Vamos, escritor.
1396
01:11:47,052 --> 01:11:48,469
Vamos, pegue o diário.
1397
01:11:49,427 --> 01:11:51,052
Pegue, pegue.
1398
01:11:52,594 --> 01:11:53,719
Abra.
1399
01:11:53,969 --> 01:11:55,011
Aqui, cara.
1400
01:11:56,719 --> 01:11:57,760
Onde está meu diário?
1401
01:11:57,761 --> 01:11:58,718
Foi roubado.
1402
01:11:58,719 --> 01:11:59,718
Não é, Bansi?
1403
01:11:59,719 --> 01:12:00,636
Huh?
1404
01:12:01,011 --> 01:12:01,760
Foi roubado.
1405
01:12:01,761 --> 01:12:03,636
Ninguém roubou, ele escondeu.
1406
01:12:03,761 --> 01:12:04,510
Ele fez.
1407
01:12:04,511 --> 01:12:05,801
Procurar.
1408
01:12:05,802 --> 01:12:06,760
Um minuto.
1409
01:12:06,761 --> 01:12:07,718
Como é?
1410
01:12:07,719 --> 01:12:08,843
Lindo.
1411
01:12:08,844 --> 01:12:09,886
Alto e largo.
1412
01:12:10,219 --> 01:12:11,385
Escrito em palavras douradas.
1413
01:12:11,386 --> 01:12:12,593
Histórias peculiares.
1414
01:12:12,594 --> 01:12:14,344
- Histórias peculiares.
- Procurar.
1415
01:12:14,552 --> 01:12:15,511
Procurar.
1416
01:12:15,802 --> 01:12:17,760
Pesquise, pesquise.
1417
01:12:17,761 --> 01:12:19,511
História peculiar.
1418
01:12:27,636 --> 01:12:29,260
Capa, capa, de que cor é a capa?
1419
01:12:29,261 --> 01:12:30,677
Dourado.
1420
01:12:31,594 --> 01:12:33,011
Ei, onde está?
1421
01:12:33,302 --> 01:12:35,386
- Encontrei, encontrei, encontrei, encontrei.
- Encontrei.
1422
01:12:35,511 --> 01:12:36,969
Não, não, não, não.
1423
01:12:37,636 --> 01:12:38,927
Procurar.
1424
01:12:43,427 --> 01:12:44,302
Senhor.
1425
01:12:45,761 --> 01:12:46,927
Anteriormente havia dois,
1426
01:12:47,261 --> 01:12:48,552
e agora são quatro,
1427
01:12:48,719 --> 01:12:51,343
e agora todos os quatro
deles estão fazendo o seu...
1428
01:12:51,344 --> 01:12:53,219
a palavra que nem consigo dizer para você.
1429
01:12:54,177 --> 01:12:57,052
Mas começa com 'Choo'
e termina com 'ya'.
1430
01:12:57,969 --> 01:12:59,802
No meio há 'T' também.
1431
01:12:59,927 --> 01:13:00,927
Esse é o único.
1432
01:13:01,677 --> 01:13:05,261
Declare esses dois loucos certificados
e feche o caso.
1433
01:13:05,636 --> 01:13:08,011
Se algum deles for visto novamente,
atire neles. Entendido?
1434
01:13:08,636 --> 01:13:09,469
Ficar de pé.
1435
01:13:14,219 --> 01:13:15,927
Quem roubou meu diário?
1436
01:13:16,511 --> 01:13:18,427
Quem roubou meu diário, Foofa?
1437
01:13:20,802 --> 01:13:22,844
Parece um absurdo total.
1438
01:13:23,802 --> 01:13:27,968
Significa tudo o que aconteceu
na minha vida desde que conheci Rahu Ketu,
1439
01:13:27,969 --> 01:13:29,469
aquele escritor estava fazendo isso acontecer.
1440
01:13:30,261 --> 01:13:32,636
Rahu, Ketu os heróis,
e eu sou o vilão.
1441
01:13:35,386 --> 01:13:36,594
Agora eu entendo,
1442
01:13:36,719 --> 01:13:37,676
um homem estava escrevendo, não estava?
1443
01:13:37,677 --> 01:13:39,677
Ele vai escrever exatamente
isso para a história de uma mulher.
1444
01:13:40,677 --> 01:13:42,760
Todas as coisas que ele me obrigou a fazer, cara.
1445
01:13:42,761 --> 01:13:44,427
Minha mente diz que é um absurdo,
1446
01:13:44,761 --> 01:13:46,052
mas meu coração diz que é verdade.
1447
01:13:47,886 --> 01:13:48,801
O que você está pensando?
1448
01:13:48,802 --> 01:13:51,052
Estou pensando.
Vamos começar do início.
1449
01:13:51,802 --> 01:13:53,344
Vamos escrever uma nova história nossa.
1450
01:13:54,386 --> 01:13:55,844
Eu serei o primeiro-ministro,
1451
01:13:56,219 --> 01:13:57,343
você, o Ministro do Interior.
1452
01:13:57,344 --> 01:13:58,677
Nós governaremos o país.
1453
01:14:01,219 --> 01:14:02,176
O que!
1454
01:14:02,177 --> 01:14:04,094
Sim, nós governaremos.
1455
01:14:04,469 --> 01:14:05,261
É tão fácil?
1456
01:14:05,969 --> 01:14:08,010
Abra a primeira página
do diário e veja.
1457
01:14:08,011 --> 01:14:08,927
O que é?
1458
01:14:14,136 --> 01:14:15,302
As regras da história.
1459
01:14:15,427 --> 01:14:16,219
Sim.
1460
01:14:17,011 --> 01:14:18,052
Primeira regra.
1461
01:14:18,302 --> 01:14:19,885
Uma nova história não pode ser iniciada
1462
01:14:19,886 --> 01:14:23,344
sem terminar aquele
isso já começou.
1463
01:14:23,927 --> 01:14:24,760
Segunda regra:
1464
01:14:24,761 --> 01:14:28,051
a história só pode seguir em frente
através do herói e apenas do herói.
1465
01:14:28,052 --> 01:14:29,261
Terceira regra:
1466
01:14:29,802 --> 01:14:33,261
o que foi escrito
não pode ser apagado por ninguém.
1467
01:14:35,594 --> 01:14:36,677
Agora o que vai acontecer?
1468
01:14:37,052 --> 01:14:38,011
E agora?
1469
01:14:38,511 --> 01:14:40,052
Agora haverá caos,
o que mais?
1470
01:14:40,427 --> 01:14:41,760
Então o que você vai fazer?
1471
01:14:41,761 --> 01:14:43,511
Vou escrever quatro linhas
1472
01:14:44,177 --> 01:14:46,511
e todos os inimigos serão destruídos.
1473
01:14:47,844 --> 01:14:49,927
Madarchai se tornará um mendigo,
1474
01:14:50,636 --> 01:14:52,302
o herói se tornará um escravo.
1475
01:14:53,886 --> 01:14:56,052
Eu me tornarei a rainha da cannabis.
1476
01:14:56,802 --> 01:14:58,427
E você, meu amado.
1477
01:14:59,177 --> 01:15:00,136
Amado?
1478
01:15:07,511 --> 01:15:10,344
Você é um escritor muito coxo, cara.
Sim, meu Deus.
1479
01:15:10,677 --> 01:15:13,261
Um escritor torna seu herói sobre-humano.
1480
01:15:13,469 --> 01:15:15,052
As coisas que seu herói faz.
1481
01:15:15,219 --> 01:15:16,260
Ele respira fogo,
1482
01:15:16,261 --> 01:15:17,176
anda sobre a água,
1483
01:15:17,177 --> 01:15:18,426
voa no ar, cara.
1484
01:15:18,427 --> 01:15:19,135
Exatamente!
1485
01:15:19,136 --> 01:15:20,261
E o que você nos fez?
1486
01:15:20,386 --> 01:15:21,427
Azar.
1487
01:15:21,761 --> 01:15:23,177
se você tivesse que escrever nosso destino,
1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,968
você deveria ter escrito
100-200 milhões de rúpias em nosso destino.
1489
01:15:24,969 --> 01:15:26,801
Se você quisesse remover a corrupção
de Himachal,
1490
01:15:26,802 --> 01:15:28,801
você deveria ter nos feito
o Comissário da Polícia.
1491
01:15:28,802 --> 01:15:30,510
- Ministro-chefe.
- Sim.
1492
01:15:30,511 --> 01:15:32,969
Essas cadeiras são a raiz da corrupção.
1493
01:15:33,261 --> 01:15:34,926
Imagine, se eu tivesse feito o mesmo com você,
1494
01:15:34,927 --> 01:15:36,344
que diferença teria havido?
1495
01:15:36,469 --> 01:15:37,510
A história é testemunha.
1496
01:15:37,511 --> 01:15:39,426
Todos os heróis do mundo de hoje
1497
01:15:39,427 --> 01:15:41,052
foram azarões em algum momento.
1498
01:15:41,302 --> 01:15:42,469
Mahatma Gandhiji,
1499
01:15:42,719 --> 01:15:43,511
Bhagat Singhji,
1500
01:15:43,636 --> 01:15:44,594
Amitabh Bachchanji,
1501
01:15:44,719 --> 01:15:45,718
Shah Rukh Khanji,
1502
01:15:45,719 --> 01:15:46,844
Charlie Chaplinji,
1503
01:15:47,011 --> 01:15:47,801
Bruce Leeji.
1504
01:15:47,802 --> 01:15:50,468
Ei, eles também escreveram seu próprio destino
com suas próprias mãos.
1505
01:15:50,469 --> 01:15:51,218
Eles fizeram, não foi?
1506
01:15:51,219 --> 01:15:54,302
Ei, eles poderiam escrever, nós não podemos,
1507
01:15:54,511 --> 01:15:56,344
porque o destino deles é
em suas mãos,
1508
01:15:56,511 --> 01:15:58,176
e nosso destino era
em suas mãos antes.
1509
01:15:58,177 --> 01:16:00,344
Agora não sei em quem está as mãos.
1510
01:16:00,511 --> 01:16:02,427
Estou com muito medo, cara.
1511
01:16:02,761 --> 01:16:05,136
Eu não sei o que tudo que ele deve
estar escrevendo em nosso destino agora.
1512
01:16:05,886 --> 01:16:07,761
Eu não sei o que tudo
ele nos obrigará a fazer isso agora.
1513
01:16:07,969 --> 01:16:09,886
Rahu vai se levantar,
1514
01:16:11,052 --> 01:16:15,344
e vá para Ketu,
1515
01:16:18,136 --> 01:16:19,302
Procurando
1516
01:16:21,886 --> 01:16:24,177
nos olhos de Ketu,
1517
01:16:25,511 --> 01:16:26,552
e diga.
1518
01:16:36,386 --> 01:16:37,677
Ketu querido.
1519
01:16:39,969 --> 01:16:42,052
O que você pensa sobre mim?
1520
01:16:42,302 --> 01:16:45,594
Qual é o burro com coelho
rosto fazendo em um corpo humano?
1521
01:16:58,302 --> 01:16:59,802
Eu não estou falando sobre ele,
1522
01:17:00,886 --> 01:17:02,427
Estou falando de mim mesmo.
1523
01:17:04,094 --> 01:17:06,261
Quando você me viu pela primeira vez,
1524
01:17:07,552 --> 01:17:08,761
O que você sentiu?
1525
01:17:09,761 --> 01:17:11,511
Tive vontade de vomitar.
1526
01:17:11,677 --> 01:17:13,385
O gás subiu ao meu cérebro.
Entendido?
1527
01:17:13,386 --> 01:17:16,261
O médico me disse para ficar longe
desta doença. Volte.
1528
01:17:17,511 --> 01:17:18,469
Você sabe?
1529
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
sempre que saio de qualquer rua,
1530
01:17:22,261 --> 01:17:24,261
garotos se viram e olham para mim,
1531
01:17:25,177 --> 01:17:26,594
e aí está você,
1532
01:17:26,761 --> 01:17:28,219
que nem sequer olha.
1533
01:17:29,136 --> 01:17:30,427
Sempre que o vejo,
1534
01:17:30,844 --> 01:17:34,177
esse idiota inchado está dando em cima de mim
1535
01:17:34,511 --> 01:17:36,968
e continua me perseguindo dizendo
"Meenu, Meenu".
1536
01:17:36,969 --> 01:17:40,011
Eu sinto vontade de cutucá-lo
com um dedo e estourando-o.
1537
01:17:40,386 --> 01:17:42,969
Ah, ah, ah! Táxi Meenu.
1538
01:17:45,094 --> 01:17:46,552
Com licença.
1539
01:17:49,261 --> 01:17:51,468
- Posso entrar em você?
- Não.
1540
01:17:51,469 --> 01:17:53,219
- Posso entrar.
- Não.
1541
01:17:53,552 --> 01:17:54,719
- Não.
- Não.
1542
01:17:54,886 --> 01:17:56,593
- Não.
- Não.
1543
01:17:56,594 --> 01:17:59,052
Meu. Meu. Meu.
Meu. Meu. Meu bem...
1544
01:17:59,177 --> 01:18:00,593
Por favor, eu imploro.
1545
01:18:00,594 --> 01:18:02,677
Por favor, não me deixe, Meenu, por favor.
1546
01:18:02,802 --> 01:18:07,052
Eu, eu, eu juro, vou tomar banho todos os dias.
1547
01:18:07,177 --> 01:18:09,551
vou trazer lanches
para você todos os dias.
1548
01:18:09,552 --> 01:18:11,219
Por favor, não me deixe, cara.
1549
01:18:11,594 --> 01:18:14,136
Vá embora, não vou ficar dentro de você,
vá, tome um banho primeiro.
1550
01:18:14,469 --> 01:18:16,551
Venha, e sua boca cheira a
um rato morto.
1551
01:18:16,552 --> 01:18:19,801
Primeiro, vá escovar com ácido
e volte, e então pensarei.
1552
01:18:19,802 --> 01:18:21,261
Meenu, Meenu.
1553
01:18:21,636 --> 01:18:22,761
Meenu, você sai rapidamente.
1554
01:18:22,969 --> 01:18:23,968
Saia rapidamente.
1555
01:18:23,969 --> 01:18:24,885
Vou contar até três,
1556
01:18:24,886 --> 01:18:26,760
caso contrário eu vou quebrar
a porta e entre.
1557
01:18:26,761 --> 01:18:27,802
Saia rapidamente.
1558
01:18:31,261 --> 01:18:34,469
Por que você pegou
o cadáver do meu pai fora da água?
1559
01:18:36,427 --> 01:18:38,843
Por que você pegou aquele cadáver
para a delegacia?
1560
01:18:38,844 --> 01:18:41,511
Meenu começou a escrever no diário.
1561
01:18:41,677 --> 01:18:42,677
Saia daqui.
1562
01:18:42,969 --> 01:18:45,176
Saia daqui, garoto! Prossiga.
1563
01:18:45,177 --> 01:18:48,677
Bata no escritor do seu tipo.
1564
01:18:48,927 --> 01:18:51,386
Você estava escrevendo minha história,
não foi você?
1565
01:18:51,844 --> 01:18:53,427
Você matou meu pai.
1566
01:18:53,636 --> 01:18:55,677
Você me causou uma perda de milhões.
1567
01:18:56,136 --> 01:18:59,426
Madarchai está com sede
pelo meu sangue por sua causa.
1568
01:18:59,427 --> 01:19:01,011
Eu acertarei as contas com você.
1569
01:19:01,177 --> 01:19:02,594
Retire meus 7,5 milhões de rúpias.
1570
01:19:02,761 --> 01:19:03,469
Meu bem...
1571
01:19:05,011 --> 01:19:07,135
Você está falando de dentro do Ketu?
1572
01:19:07,136 --> 01:19:10,469
Sim, exatamente como você estava dizendo.
De dentro desses dois.
1573
01:19:11,011 --> 01:19:11,801
Quem?
1574
01:19:11,802 --> 01:19:13,594
- De dentro desses dois.
- Se perder.
1575
01:19:14,344 --> 01:19:15,052
Ketu
1576
01:19:15,177 --> 01:19:17,344
Ei, corra, corra.
Quão longe você vai correr?
1577
01:19:17,469 --> 01:19:18,968
Ei, um dia todos vocês serão pegos.
1578
01:19:18,969 --> 01:19:21,385
Queridos do meu coração.
Minhas delícias.
1579
01:19:21,386 --> 01:19:22,343
Corra, cara.
1580
01:19:22,344 --> 01:19:23,886
Ei, corra, meu amor.
1581
01:19:26,886 --> 01:19:28,136
Olá, Meenu. Meu.
1582
01:19:28,261 --> 01:19:29,052
Ketu. Ketu. Ketu.
1583
01:19:29,177 --> 01:19:30,802
- O que?
- Irmão Meenu, irmão Meenu.
1584
01:19:31,344 --> 01:19:33,219
Não somos criminosos, somos?
1585
01:19:34,677 --> 01:19:36,052
Por que você está batendo?
1586
01:19:36,261 --> 01:19:37,718
Que amigo?
1587
01:19:37,719 --> 01:19:38,760
Que irmão?
1588
01:19:38,761 --> 01:19:40,593
Saia daqui, seu fantasma!
A tempestade está aqui!
1589
01:19:40,594 --> 01:19:41,885
Ketu.
1590
01:19:41,886 --> 01:19:43,552
Se perder.
1591
01:19:46,469 --> 01:19:47,260
Ei, vá.
1592
01:19:47,261 --> 01:19:48,801
Oh cara, eu não estou brincando com você.
1593
01:19:48,802 --> 01:19:50,052
Você está louco?
1594
01:19:51,427 --> 01:19:52,344
Correr.
1595
01:19:57,177 --> 01:19:58,802
Meu bangalô foi roubado.
1596
01:20:00,386 --> 01:20:01,844
Meu diário foi roubado.
1597
01:20:04,219 --> 01:20:05,844
Tudo aconteceu por sua causa.
1598
01:20:06,261 --> 01:20:08,927
Aconteça o que acontecer,
o que quer que aconteça,
1599
01:20:09,177 --> 01:20:10,801
está tudo anotado de antemão.
1600
01:20:10,802 --> 01:20:13,386
Cara, pare de fazer discursos.
1601
01:20:15,344 --> 01:20:16,593
Estou arruinado.
1602
01:20:16,594 --> 01:20:20,344
Olha, nos últimos 20 anos
você não saiu de sua casa.
1603
01:20:20,802 --> 01:20:22,052
Seus pensamentos fizeram uma pausa.
1604
01:20:22,677 --> 01:20:24,761
Você parou de sentir.
1605
01:20:25,511 --> 01:20:29,761
Apenas histórias cansadas e chatas
sair de uma mente estagnada.
1606
01:20:32,011 --> 01:20:34,969
Olhe ao seu redor na vida
e ouça com atenção.
1607
01:20:35,594 --> 01:20:38,386
A natureza está narrando coisas novas,
histórias frescas.
1608
01:20:39,052 --> 01:20:41,177
torne-se como água... água.
1609
01:20:41,636 --> 01:20:44,969
Conclua a jornada
da geleira ao mar, minha querida.
1610
01:20:46,052 --> 01:20:48,386
Você encontrará um tesouro
tesouro de histórias flutuando.
1611
01:20:49,344 --> 01:20:50,219
Ir.
1612
01:20:50,427 --> 01:20:51,469
Tome água.
1613
01:20:51,886 --> 01:20:53,219
Torne-se água.
1614
01:21:05,844 --> 01:21:06,719
Ketu,
1615
01:21:06,844 --> 01:21:07,636
Olá.
1616
01:21:08,427 --> 01:21:10,302
Eu entendo esse escritor Churu, Meenu.
1617
01:21:10,552 --> 01:21:11,469
Mas Rahu?
1618
01:21:11,677 --> 01:21:13,052
Por que você me fez bater em Rahu?
1619
01:21:13,177 --> 01:21:14,136
Rahu.
1620
01:21:14,511 --> 01:21:16,177
Rahu é inútil para mim, cara.
1621
01:21:16,427 --> 01:21:18,011
Eu pensei em matá-lo
na próxima cena.
1622
01:21:18,219 --> 01:21:19,177
Ei!
1623
01:21:19,886 --> 01:21:21,635
Se pelo menos um fio de cabelo
a cabeça do meu irmão está bagunçada,
1624
01:21:21,636 --> 01:21:23,593
Vou arrancar sua pele,
faça disso um tambor,
1625
01:21:23,594 --> 01:21:24,886
e bata de manhã e à noite.
Entendido?
1626
01:21:25,011 --> 01:21:26,302
Você é meu peão.
1627
01:21:26,552 --> 01:21:28,426
Se você continuar me obedecendo,
então você viverá no luxo.
1628
01:21:28,427 --> 01:21:29,636
Eu prometo.
1629
01:21:30,011 --> 01:21:31,135
E se eu não obedecer?
1630
01:21:31,136 --> 01:21:32,969
Você não tem escolha, herói.
1631
01:21:33,136 --> 01:21:35,469
O gráfico do seu personagem
foi escrito.
1632
01:21:35,677 --> 01:21:37,718
Você tem que fazer exatamente
o que meu Meenu escreveu.
1633
01:21:37,719 --> 01:21:38,927
Você verá um milagre.
1634
01:21:39,761 --> 01:21:40,719
Magia.
1635
01:21:41,719 --> 01:21:45,177
Agora você vai pegar meu sapato
e bateu na cabeça duas vezes.
1636
01:21:45,427 --> 01:21:46,261
O que?
1637
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
Isso é engraçado?
1638
01:21:48,636 --> 01:21:49,677
Pegue o sapato.
1639
01:21:50,844 --> 01:21:51,927
Oh!
1640
01:21:53,886 --> 01:21:55,302
Sem a minha vontade,
1641
01:21:55,511 --> 01:21:57,677
minha mão bateu na minha cabeça
1642
01:21:58,302 --> 01:21:59,552
com um sapato.
1643
01:22:20,386 --> 01:22:22,011
Bravo, sapatos. Bravo.
1644
01:22:29,427 --> 01:22:31,052
Sim, você pode fazer isso.
1645
01:22:31,927 --> 01:22:32,886
Você quer isso?
1646
01:22:35,844 --> 01:22:37,136
Você enlouqueceu?
1647
01:22:39,511 --> 01:22:41,594
Ketu, a questão é...
1648
01:22:41,927 --> 01:22:44,386
Se você não se render
para a situação,
1649
01:22:44,636 --> 01:22:46,761
você continuará lutando
você mesmo durante toda a sua vida.
1650
01:22:47,511 --> 01:22:49,469
Porque o que eu escrevi
é o que vai acontecer.
1651
01:22:50,302 --> 01:22:51,427
Escute-me.
1652
01:22:51,927 --> 01:22:53,302
Eu farei de você o Super-Homem.
1653
01:22:53,802 --> 01:22:55,927
Você não receberá nada além de dinheiro,
e viver em luxo absoluto.
1654
01:22:56,136 --> 01:22:57,552
E se você não fizer isso,
1655
01:22:57,719 --> 01:22:58,802
Rahu está acabado.
1656
01:23:00,052 --> 01:23:01,719
Não arraste Rahu para isso.
1657
01:23:02,094 --> 01:23:03,677
Apenas liberte-o.
1658
01:23:04,094 --> 01:23:06,427
Vá, eu libertei Rahu.
1659
01:23:07,094 --> 01:23:08,511
Vá encontrá-lo uma última vez.
1660
01:23:20,177 --> 01:23:22,844
Fazer coisas sem motivo
1661
01:23:23,761 --> 01:23:29,552
Metade sua, metade minha
1662
01:23:30,552 --> 01:23:33,302
Lutando sem causa
1663
01:23:34,261 --> 01:23:39,051
Metade sua, metade minha
1664
01:23:39,052 --> 01:23:44,219
Somos iguais, o mundo é novo
1665
01:23:44,427 --> 01:23:49,386
O momento é o mesmo,
o dia é novo
1666
01:23:49,594 --> 01:23:54,469
Você é o mesmo,
onde quer que você vá
1667
01:23:54,677 --> 01:24:00,469
A casa é a mesma,
a porta é nova
1668
01:24:01,011 --> 01:24:03,676
Nenhuma palavra é dita, mas
1669
01:24:03,677 --> 01:24:06,344
A sensação é a mesma
1670
01:24:06,469 --> 01:24:08,718
O amigo pode estar em qualquer lugar
1671
01:24:08,719 --> 01:24:11,593
Mas a amizade está aqui
1672
01:24:11,594 --> 01:24:13,969
Não me lembro por que
1673
01:24:14,219 --> 01:24:16,677
Mas a memória é a mesma
1674
01:24:16,927 --> 01:24:19,219
O amigo pode estar em qualquer lugar
1675
01:24:19,344 --> 01:24:22,135
Mas a amizade está aqui
1676
01:24:22,136 --> 01:24:24,677
Nenhuma palavra é dita, mas
1677
01:24:24,844 --> 01:24:27,261
A sensação é a mesma
1678
01:24:27,386 --> 01:24:29,552
O amigo pode estar em qualquer lugar
1679
01:24:29,719 --> 01:24:32,551
- Mas a amizade está aqui
1680
01:24:32,552 --> 01:24:35,135
Não me lembro por que
1681
01:24:35,136 --> 01:24:37,676
Mas a memória é a mesma
1682
01:24:37,677 --> 01:24:40,052
O amigo pode estar em qualquer lugar
1683
01:24:40,219 --> 01:24:43,177
Mas a amizade está aqui
1684
01:26:05,511 --> 01:26:06,636
Vá embora.
1685
01:26:08,719 --> 01:26:09,844
Não faça isso, cara.
1686
01:26:10,969 --> 01:26:12,051
Você não é um irmão?
1687
01:26:12,052 --> 01:26:13,011
Irmão?
1688
01:26:14,927 --> 01:26:16,677
Que amigo? Que irmão?
1689
01:26:17,302 --> 01:26:19,302
Saia daqui, seu fantasma!
A tempestade está aqui!
1690
01:26:22,136 --> 01:26:23,219
Você enlouqueceu?
1691
01:26:23,344 --> 01:26:24,594
Eu fiquei louco?
1692
01:26:39,761 --> 01:26:41,927
Não, não, não! Não o chinelo!
1693
01:26:49,802 --> 01:26:51,886
Suficiente!
1694
01:26:52,594 --> 01:26:54,844
Por que você foi?
1695
01:27:01,302 --> 01:27:02,511
Suficiente!
1696
01:27:09,136 --> 01:27:11,219
Por favor, não se afaste de mim.
1697
01:27:12,636 --> 01:27:14,552
Não tenho vontade de viver sem você.
1698
01:27:14,844 --> 01:27:15,886
Fuja, Rahu.
1699
01:27:16,427 --> 01:27:17,844
Deixe Himachal e corra, irmão.
1700
01:27:18,552 --> 01:27:20,761
Eu não sei quais ações
ela vai me obrigar a fazer isso agora, cara.
1701
01:27:21,011 --> 01:27:22,094
Ela é minha garota.
1702
01:27:22,302 --> 01:27:23,718
Por que ela obrigaria você a fazer coisas?
1703
01:27:23,719 --> 01:27:25,802
Ketu, ela é virtualmente
uma mãe para você.
1704
01:27:26,177 --> 01:27:28,136
Seu idiota.
1705
01:27:28,302 --> 01:27:31,011
Por que você não entende,
irmão, sua vida está em perigo.
1706
01:27:31,469 --> 01:27:33,261
Não desanime, cara.
1707
01:27:33,969 --> 01:27:35,969
Assim que eu me casar com meu Meenu,
1708
01:27:36,261 --> 01:27:38,344
então nós dois cozinharemos comida para ela.
1709
01:27:38,677 --> 01:27:40,844
vou amassar a massa
e faça rotis para ela.
1710
01:27:41,136 --> 01:27:43,427
Você faz vegetais
e cortei salada para ela.
1711
01:27:43,636 --> 01:27:46,593
Veja, irmão,
nossa sorte se abrirá.
1712
01:27:46,594 --> 01:27:47,511
Ei, seu idiota!
1713
01:27:48,511 --> 01:27:49,927
Se Meenu comer o rotis,
1714
01:27:50,094 --> 01:27:51,426
como nossa sorte se abrirá?
1715
01:27:51,427 --> 01:27:53,261
Você é muito ingênuo, cara.
1716
01:27:53,761 --> 01:27:55,677
Você não entende a lei da natureza.
1717
01:27:56,052 --> 01:27:58,426
Olha, se ela comer boa comida,
1718
01:27:58,427 --> 01:27:59,636
ela ficará feliz.
1719
01:27:59,844 --> 01:28:00,844
E você sabe,
1720
01:28:01,052 --> 01:28:03,051
a sorte de uma casa
onde as senhoras estão felizes,
1721
01:28:03,052 --> 01:28:05,427
abre automaticamente.
1722
01:28:06,886 --> 01:28:09,552
Sua mente está confusa,
mas seus valores são bons.
1723
01:28:15,802 --> 01:28:16,927
Desculpe.
1724
01:28:19,511 --> 01:28:20,802
Meu.
1725
01:28:23,511 --> 01:28:25,676
Faça-me fazer tantos
más ações como você quiser.
1726
01:28:25,677 --> 01:28:26,927
Agora vou ver.
1727
01:28:28,886 --> 01:28:30,219
Não se preocupe, irmão.
1728
01:28:30,802 --> 01:28:33,260
Assim que eu tiver uma chance,
Vou levá-lo de volta à história também.
1729
01:28:33,261 --> 01:28:34,552
Entendido?
1730
01:28:35,136 --> 01:28:36,344
Espere até então.
1731
01:28:37,302 --> 01:28:38,386
OK.
1732
01:28:39,677 --> 01:28:41,136
Tome cuidado, irmão.
1733
01:28:43,219 --> 01:28:44,261
Ir.
1734
01:29:01,469 --> 01:29:02,552
Bansi,
1735
01:29:03,302 --> 01:29:04,511
Você está dormindo?
1736
01:29:06,636 --> 01:29:07,552
Sim.
1737
01:29:08,052 --> 01:29:09,219
Bansi,
1738
01:29:10,427 --> 01:29:12,261
Estou com frio. Faça alguma coisa.
1739
01:29:19,052 --> 01:29:20,594
Aqui, pegue meu cobertor.
1740
01:29:23,761 --> 01:29:24,844
Então o que você vai levar?
1741
01:29:24,969 --> 01:29:26,844
vou dormir com as mãos
entre meus joelhos.
1742
01:29:30,302 --> 01:29:31,386
Bansi.
1743
01:29:32,344 --> 01:29:35,594
Por favor, entre no meu cobertor.
Vou morrer de frio, por favor.
1744
01:29:35,802 --> 01:29:37,760
E se eu entrar no seu cobertor,
Vou queimar até a morte.
1745
01:29:37,761 --> 01:29:38,802
Por favor.
1746
01:29:39,219 --> 01:29:40,177
Bansi.
1747
01:29:41,427 --> 01:29:42,344
Bansi.
1748
01:29:51,219 --> 01:29:52,136
Bansi.
1749
01:29:52,886 --> 01:29:55,302
Você vai. Irmão,
você não consegue lidar com isso.
1750
01:29:56,802 --> 01:29:59,136
Seu coração batendo vai explodir em pedaços.
1751
01:29:59,761 --> 01:30:01,926
Você apenas fala alto à distância.
Entendido?
1752
01:30:01,927 --> 01:30:03,176
Leve o cobertor também.
1753
01:30:03,177 --> 01:30:04,802
E saia daqui.
1754
01:30:05,427 --> 01:30:06,552
Idiota. Você arruinou meu humor.
1755
01:30:10,219 --> 01:30:11,761
Estou preso, Meenu.
1756
01:30:12,511 --> 01:30:15,177
Nem posso me afastar de você,
nem posso chegar perto de você.
1757
01:30:16,302 --> 01:30:20,844
Que tal celebrarmos Rakshabandhan
em vez da noite de núpcias?
1758
01:30:20,969 --> 01:30:23,802
Olha, eu não posso me tornar o
pai de seus filhos.
1759
01:30:24,011 --> 01:30:26,511
Sim, posso definitivamente
torne-se um bom tio.
1760
01:30:26,677 --> 01:30:28,218
Amante se tornará irmão.
1761
01:30:28,219 --> 01:30:30,051
Ei, se eu me tornar um irmão,
1762
01:30:30,052 --> 01:30:32,386
você dirá que se tornou
um irmão de primeira classe.
1763
01:30:32,552 --> 01:30:34,011
E vou encontrar um cunhado assim.
1764
01:30:34,136 --> 01:30:35,926
que ninguém em todo Himachal
terá um.
1765
01:30:35,927 --> 01:30:37,135
um cunhado como o meu.
1766
01:30:37,136 --> 01:30:38,468
Todos na vizinhança
vai gritar.
1767
01:30:38,469 --> 01:30:40,010
Ei, cunhado do Bansi
está passando.
1768
01:30:40,011 --> 01:30:41,719
- Tome um pouco de chá.
- Você terminou?
1769
01:30:42,261 --> 01:30:43,802
Há mais?
1770
01:30:43,927 --> 01:30:45,302
Não, terminei.
1771
01:30:49,094 --> 01:30:51,552
- Olá!
- Olá Meenu ji, como você está?
1772
01:30:52,469 --> 01:30:53,761
Você virá hoje?
1773
01:30:54,261 --> 01:30:55,802
Estou de ótimo humor.
1774
01:30:55,969 --> 01:30:56,969
Eu não estou.
1775
01:30:57,094 --> 01:30:58,094
Vamos, desligue.
1776
01:30:58,219 --> 01:31:00,635
Ah, então deixe-me ativar o clima.
1777
01:31:00,636 --> 01:31:02,636
Eu disse que não estou com disposição.
Desligar.
1778
01:31:03,177 --> 01:31:04,844
Veja, pense sobre isso.
1779
01:31:05,802 --> 01:31:07,511
Seu pai foi assassinado.
1780
01:31:07,969 --> 01:31:09,719
Eu sou o SHO da delegacia.
1781
01:31:10,011 --> 01:31:12,052
Então, se você não vier,
então minha equipe policial virá.
1782
01:31:12,177 --> 01:31:14,094
Eles vão te arrastar pelos cabelos.
1783
01:31:14,261 --> 01:31:15,344
Realmente?
1784
01:31:17,844 --> 01:31:18,844
OK.
1785
01:31:20,219 --> 01:31:22,011
Então minha equipe também virá,
1786
01:31:22,302 --> 01:31:24,801
e arraste sua alma para fora do seu corpo.
1787
01:31:24,802 --> 01:31:26,136
Entendido. Desligar.
1788
01:31:26,469 --> 01:31:27,552
Idiota!
1789
01:31:29,552 --> 01:31:31,261
Ela cometeu um insulto grosseiro.
1790
01:31:31,927 --> 01:31:33,011
Traga o lenço.
1791
01:31:33,136 --> 01:31:34,011
Vamos.
1792
01:31:34,511 --> 01:31:35,468
- Dança.
- Hoje de novo. Eu vou.
1793
01:31:35,469 --> 01:31:36,635
Sim, vamos lá.
1794
01:31:36,636 --> 01:31:38,469
Você se tornará o SHO
da delegacia.
1795
01:31:39,552 --> 01:31:40,718
- Você.
- Meu?
1796
01:31:40,719 --> 01:31:41,969
Sim.
Você quer?
1797
01:31:42,261 --> 01:31:44,677
Sim. Se você diz isso,
Eu me tornarei um.
1798
01:31:47,844 --> 01:31:49,552
Uma flecha,
1799
01:31:51,344 --> 01:31:53,719
dois alvos.
1800
01:31:55,052 --> 01:31:56,969
Ketu Tigre.
1801
01:31:57,719 --> 01:31:58,886
Ir.
1802
01:31:59,136 --> 01:32:00,052
Ir.
1803
01:32:00,511 --> 01:32:01,594
Ir.
1804
01:32:06,677 --> 01:32:07,802
Irmão Bansi,
1805
01:32:08,011 --> 01:32:10,427
vá e durma
com as mãos entre os joelhos.
1806
01:32:10,719 --> 01:32:11,719
Idiota!
1807
01:32:12,802 --> 01:32:14,052
Ela ficou chateada.
1808
01:32:16,052 --> 01:32:17,760
Vá, meu Bruce Lee.
1809
01:32:17,761 --> 01:32:19,052
Destrua todos eles.
1810
01:32:19,344 --> 01:32:21,177
Diga-me o que exatamente devo fazer?
1811
01:32:21,344 --> 01:32:22,344
O que fazer?
1812
01:32:22,469 --> 01:32:24,552
Essa sua voz interior
continuarei dizendo a você.
1813
01:32:24,719 --> 01:32:26,010
Apenas continue seguindo.
1814
01:32:26,011 --> 01:32:27,177
Ah, não, não.
1815
01:32:27,302 --> 01:32:29,218
eu não vou ouvir
mais para minha voz interior.
1816
01:32:29,219 --> 01:32:30,676
Isso me confunde muito.
1817
01:32:30,677 --> 01:32:32,885
Você não ouvirá sua voz dentro de você.
1818
01:32:32,886 --> 01:32:34,176
Você só ouvirá minha voz.
1819
01:32:34,177 --> 01:32:35,469
Apenas continue seguindo.
1820
01:32:35,594 --> 01:32:37,052
Eu farei de você o Super-Homem.
Entendido?
1821
01:32:37,219 --> 01:32:37,885
Prossiga.
1822
01:32:37,886 --> 01:32:40,052
O que quer que Meenu Didi esteja dizendo,
continue fazendo isso em silêncio.
1823
01:32:40,177 --> 01:32:42,344
E não tente se tornar
meu cunhado demais.
1824
01:32:42,594 --> 01:32:43,760
Vamos, se perca.
1825
01:32:43,761 --> 01:32:46,052
- Hum.
- Não "Hmm", senhor.
1826
01:32:46,177 --> 01:32:47,177
Pare com isso.
1827
01:32:47,677 --> 01:32:48,636
Pare com isso.
1828
01:32:48,802 --> 01:32:49,802
Eu estou indo.
1829
01:32:53,469 --> 01:32:54,886
Chá por 150,
1830
01:32:56,177 --> 01:32:57,552
café por 250,
1831
01:32:58,344 --> 01:33:00,636
pipoca por 450? Pipoca!!!
1832
01:33:01,761 --> 01:33:03,594
Isto é um café ou uma sala de cinema?
1833
01:33:03,927 --> 01:33:04,927
Foofa,
1834
01:33:05,677 --> 01:33:06,968
Vamos apenas beber água e ir embora.
1835
01:33:06,969 --> 01:33:09,177
Peça dois cafés e duas pipocas.
1836
01:33:09,802 --> 01:33:11,094
O herói está prestes a fazer uma entrada.
1837
01:33:21,261 --> 01:33:22,261
Sim.
1838
01:33:22,386 --> 01:33:24,593
Se você pronunciar mal o nome dele,
ele fica com raiva.
1839
01:33:24,594 --> 01:33:25,427
Você diz isso.
1840
01:33:25,552 --> 01:33:28,094
Chame-o de Madar Chai.
1841
01:33:33,844 --> 01:33:34,802
Chai.
1842
01:33:35,552 --> 01:33:36,469
Chai.
1843
01:33:36,927 --> 01:33:37,801
Chai.
1844
01:33:37,802 --> 01:33:38,886
Um...
1845
01:33:39,177 --> 01:33:40,051
chá quente.
1846
01:33:40,052 --> 01:33:41,177
Sente-se.
1847
01:33:41,677 --> 01:33:42,677
Você vai tomar chá.
1848
01:33:42,844 --> 01:33:45,176
Seu miserável!, eu não
mandar você tomar chá.
1849
01:33:45,177 --> 01:33:46,676
Esqueça o chá, dê um tapa nele,
1850
01:33:46,677 --> 01:33:49,385
bateu nele com força suficiente para o som
para me alcançar, entendeu?
1851
01:33:49,386 --> 01:33:50,760
Ah, a voz interior.
1852
01:33:50,761 --> 01:33:52,427
Diga-me diretamente,
por que você está me confundindo?
1853
01:33:52,552 --> 01:33:53,885
Eu tenho que dar um tapa nele
ou diga Madar Chai?
1854
01:33:53,886 --> 01:33:56,469
Oh, dê um tapa nele, dê um tapa nele.
1855
01:33:59,552 --> 01:34:01,551
Ah, oh.
1856
01:34:01,552 --> 01:34:03,177
Mãe Pai.
1857
01:34:03,386 --> 01:34:05,926
Que reviravolta doce
você fez dessa situação.
1858
01:34:05,927 --> 01:34:09,177
Foofa, mas você não me contou
o nome deste filme.
1859
01:34:09,302 --> 01:34:12,844
Sim, Razia foi pega entre os capangas.
1860
01:34:20,094 --> 01:34:21,677
Bansi, apenas observe.
1861
01:34:21,802 --> 01:34:24,094
Vou pegar tudo que pertence
para este Madar Chai.
1862
01:34:24,344 --> 01:34:26,635
Meu Ketu deve estar dando uma surra nele.
1863
01:34:26,636 --> 01:34:28,927
Depois do bangalô,
A padaria também será minha.
1864
01:34:32,719 --> 01:34:33,636
Ketu?
1865
01:34:37,427 --> 01:34:38,635
- Meenu, Ketu?
- O que?
1866
01:34:38,636 --> 01:34:39,677
Olá, Ketu!
1867
01:34:43,302 --> 01:34:44,552
Venha, vamos.
1868
01:34:45,177 --> 01:34:46,927
Vamos, vamos. vamos.
1869
01:34:55,136 --> 01:34:56,093
Bansi!
1870
01:34:56,094 --> 01:34:57,969
Como isso aconteceu, cara?
1871
01:34:58,594 --> 01:34:59,969
Eu não escrevi isso.
1872
01:35:00,761 --> 01:35:01,969
O diário deu errado?
1873
01:35:02,177 --> 01:35:03,344
Olá, cozinha modular,
1874
01:35:03,552 --> 01:35:06,218
Veja como entraram facas e garfos
você de todos os lados, você não sente dor?
1875
01:35:06,219 --> 01:35:09,135
Oh, dói, mas eu não demonstro.
1876
01:35:09,136 --> 01:35:11,260
Ei, você nem está sangrando.
1877
01:35:11,261 --> 01:35:13,176
Oh, de onde virá o sangue?
1878
01:35:13,177 --> 01:35:15,176
Sua irmã bruxa sugou todo o sangue.
1879
01:35:15,177 --> 01:35:16,886
Ei, você está vazio por dentro?
1880
01:35:17,469 --> 01:35:18,843
Não oco, desdentado.
1881
01:35:18,844 --> 01:35:20,176
Ele estragou todo o plano.
1882
01:35:20,177 --> 01:35:22,386
Ele foi matar o israelense,
mas acabou sendo espancado.
1883
01:35:22,802 --> 01:35:23,802
Você não é um herói,
1884
01:35:24,011 --> 01:35:25,552
você nem sequer se qualifica
ser um comediante.
1885
01:35:31,719 --> 01:35:32,511
Bansi!
1886
01:35:32,844 --> 01:35:34,719
Ei, você está louco, policial?
1887
01:35:34,886 --> 01:35:35,719
Huh?
1888
01:35:37,011 --> 01:35:38,177
Fez um buraco nas calças.
1889
01:35:38,302 --> 01:35:40,051
Ei, peguei emprestado de Rahu.
1890
01:35:40,052 --> 01:35:41,594
Ele vai me bagunçar muito.
1891
01:35:41,761 --> 01:35:44,094
Você saiu de
A lâmpada de Aladim, irmão?
1892
01:35:44,636 --> 01:35:46,469
Você é a oitava maravilha do mundo.
1893
01:35:46,927 --> 01:35:49,219
Gênio, fantasma, espírito?
1894
01:35:49,636 --> 01:35:51,218
O que você é, irmão? Diga-me.
1895
01:35:51,219 --> 01:35:52,219
Olha, irmão,
1896
01:35:53,219 --> 01:35:54,969
ouça atentamente o que eu digo agora.
1897
01:35:55,469 --> 01:35:56,594
Não vou repetir.
1898
01:35:56,844 --> 01:35:57,761
Olha Meenu,
1899
01:35:58,802 --> 01:36:00,261
você está escrevendo minha história
1900
01:36:00,386 --> 01:36:02,177
mas você não conseguia entender
meu personagem.
1901
01:36:04,302 --> 01:36:08,719
Rahu Ketu,
somos dois corpos, uma alma.
1902
01:36:09,094 --> 01:36:10,969
Não podemos operar um sem o outro.
1903
01:36:11,136 --> 01:36:13,594
Se ele é o chefe,
Eu sou o corpo. Entendido?
1904
01:36:14,094 --> 01:36:16,386
Ei, eu estava lutando como
uma galinha sem cabeça ali.
1905
01:36:16,969 --> 01:36:17,886
Confie em mim.
1906
01:36:18,719 --> 01:36:20,261
Envie nós dois juntos.
1907
01:36:20,594 --> 01:36:21,886
Então veja o milagre.
1908
01:36:22,719 --> 01:36:24,261
A segunda regra da história,
1909
01:36:25,094 --> 01:36:27,177
a história não pode se mover
avançar sem esses dois.
1910
01:36:28,011 --> 01:36:28,969
Oh.
1911
01:36:30,094 --> 01:36:31,177
Rahu.
1912
01:36:31,386 --> 01:36:32,469
Rahu.
1913
01:36:41,136 --> 01:36:42,052
Olá, Rahu.
1914
01:36:42,344 --> 01:36:44,051
O que é esse emblema que você fixou?
1915
01:36:44,052 --> 01:36:45,219
Isto não é um distintivo,
1916
01:36:45,386 --> 01:36:47,302
Eu trouxe as bênçãos
da Deusa Mãe.
1917
01:36:47,469 --> 01:36:51,093
Agora observe,
Vou arruinar todos os demônios.
1918
01:36:51,094 --> 01:36:52,177
Feito?
1919
01:36:52,636 --> 01:36:53,968
Memorize-o corretamente.
1920
01:36:53,969 --> 01:36:55,760
Nem um único diálogo
deveria estar fora do lugar.
1921
01:36:55,761 --> 01:36:56,969
Ok, entendido?
1922
01:36:57,177 --> 01:36:58,385
eu entendi,
1923
01:36:58,386 --> 01:37:00,719
mas quando você vai entender meu amor?
1924
01:37:00,886 --> 01:37:01,843
Se você tivesse entendido,
1925
01:37:01,844 --> 01:37:04,636
nosso filho estaria brincando
no seu colo.
1926
01:37:04,844 --> 01:37:05,885
Meu.
1927
01:37:05,886 --> 01:37:07,385
Você é tão mau.
1928
01:37:07,386 --> 01:37:08,344
Idiota.
1929
01:37:08,719 --> 01:37:10,844
Eu trouxe você de volta para o
história com muita dificuldade.
1930
01:37:11,177 --> 01:37:12,593
Você pode torná-la mãe mais tarde.
1931
01:37:12,594 --> 01:37:14,177
Primeiro, concentre-se em sua mãe.
1932
01:37:14,719 --> 01:37:16,676
Olha, o diário está muito próximo.
1933
01:37:16,677 --> 01:37:18,636
Continue fazendo tudo o que ela diz agora.
1934
01:37:18,886 --> 01:37:20,094
O diário está muito próximo,
1935
01:37:20,386 --> 01:37:21,844
Eu não consigo ver isso.
1936
01:37:23,761 --> 01:37:25,261
Meenu é muito mau, irmão.
1937
01:37:25,427 --> 01:37:27,469
Ela está escrevendo e dando
isso em pedaços de papel.
1938
01:37:27,594 --> 01:37:29,719
Ela deve ter escondido
aquele diário em algum lugar.
1939
01:37:32,344 --> 01:37:33,261
- Vamos.
- Vamos.
1940
01:37:33,594 --> 01:37:36,177
Vamos transformar Mordechai em uma galinha
1941
01:37:47,136 --> 01:37:49,177
O intervalo não ficou muito longo?
1942
01:37:50,344 --> 01:37:51,261
Olhe lá.
1943
01:37:56,177 --> 01:37:58,344
Fique parado, fique parado,
Apenas fique aí!
1944
01:37:58,469 --> 01:38:00,301
Ah, Mordechai
1945
01:38:00,302 --> 01:38:02,135
Fique parado, garoto, fique parado.
1946
01:38:02,136 --> 01:38:04,718
Vou fazer você entender uma coisa.
1947
01:38:04,719 --> 01:38:06,760
Vou dar um tapa atrás da sua orelha.
1948
01:38:06,761 --> 01:38:08,676
Vou rolar você na lama.
1949
01:38:08,677 --> 01:38:13,051
Vou esmagar seus ossos,
e fazer você montar uma mula.
1950
01:38:13,052 --> 01:38:15,551
Vou bater em você repetidamente
1951
01:38:15,552 --> 01:38:17,885
até que sua mente voe
1952
01:38:17,886 --> 01:38:22,844
Aqueles que se ajoelham e imploram
normalmente não se atreve a lutar.
1953
01:38:26,761 --> 01:38:30,176
Uma matilha de chacais nunca mata um leão.
1954
01:38:30,177 --> 01:38:34,636
Oh, Leão, solte um rugido e rasgue
os baús de seus inimigos.
1955
01:38:34,802 --> 01:38:39,010
Deixe sua alma tremer,
extrair o sangue dos inimigos.
1956
01:38:39,011 --> 01:38:43,302
Oh, Leão, solte um rugido e rasgue
os baús de seus inimigos.
1957
01:38:43,469 --> 01:38:47,635
Deixe sua alma tremer,
extrair o sangue dos inimigos.
1958
01:38:47,636 --> 01:38:52,010
Bata com força, destrua-os,
e quebrar as cabeças dos inimigos.
1959
01:38:52,011 --> 01:38:56,677
Oh, Leão, solte um rugido e rasgue
os baús de seus inimigos.
1960
01:38:57,219 --> 01:39:00,427
Fique parado, fique parado,
Apenas fique aí!
1961
01:39:00,719 --> 01:39:02,427
Ah, Mordechai
1962
01:39:10,344 --> 01:39:12,510
Não olhe para mim
com olhos tortos, garoto.
1963
01:39:12,511 --> 01:39:14,343
Vou arrancar seu olho.
1964
01:39:14,344 --> 01:39:16,843
Você agiu como um grande Mogambo,
1965
01:39:16,844 --> 01:39:18,427
Vou quebrar suas costelas.
1966
01:39:18,594 --> 01:39:20,718
Estou tentando explicar isso
para você de novo e de novo.
1967
01:39:20,719 --> 01:39:22,761
Garoto, mude seu caminho.
1968
01:39:22,886 --> 01:39:24,969
Caso contrário,
Vou subir no seu peito
1969
01:39:25,094 --> 01:39:27,469
e execute o bhangra com força.
1970
01:39:27,844 --> 01:39:31,969
Vou destruir a fundação
do mundo que você construiu.
1971
01:39:32,177 --> 01:39:36,302
Vou pegar um pedaço de pau e usar força total
para quebrar sua cabeça.
1972
01:39:36,427 --> 01:39:40,843
Hoje, garoto, eu vou te bater
até parecer um pavão.
1973
01:39:40,844 --> 01:39:44,760
O leão ruge, as nuvens trovejam,
tudo vai acontecer agora.
1974
01:39:44,761 --> 01:39:48,926
Oh, Leão, solte um rugido e rasgue
os baús de seus inimigos.
1975
01:39:48,927 --> 01:39:53,219
Deixe sua alma tremer, extraia
o sangue dos inimigos.
1976
01:39:53,386 --> 01:39:57,552
Bata com força, destrua-os,
e quebrar as cabeças dos inimigos.
1977
01:39:57,719 --> 01:40:02,594
Oh, Leão, solte um rugido e rasgue
os baús de seus inimigos.
1978
01:40:02,844 --> 01:40:05,219
Fique parado, fique parado,
Apenas fique aí!
1979
01:40:07,094 --> 01:40:09,844
Fique parado, fique parado,
Apenas fique aí!
1980
01:40:15,261 --> 01:40:18,219
Você também, seu filho da puta.
1981
01:40:38,052 --> 01:40:40,094
Ketu.
1982
01:40:40,802 --> 01:40:43,676
Você fez um trabalho maravilhoso, cara.
1983
01:40:43,677 --> 01:40:44,676
- Obrigado.
- Meenu.
1984
01:40:44,677 --> 01:40:46,301
Tenho espinhos no peito?
1985
01:40:46,302 --> 01:40:48,677
Eu fiz metade do trabalho.
Metade do abraço é meu também.
1986
01:40:48,802 --> 01:40:50,635
É um abraço completo, amigo.
1987
01:40:50,636 --> 01:40:52,219
Você receberá o abraço inteiro. Aqui.
1988
01:40:53,302 --> 01:40:54,302
Obrigado.
1989
01:40:54,969 --> 01:40:57,136
Cara, como vocês derrotaram Madar Chai.
1990
01:40:57,302 --> 01:40:57,843
Uff,
1991
01:40:57,844 --> 01:40:59,844
Uma irmã, dois cunhados.
1992
01:41:00,052 --> 01:41:02,636
As pessoas não conseguem lidar com um cunhado.
Como vou lidar com dois?
1993
01:41:03,427 --> 01:41:04,926
Cunhado Solo.
1994
01:41:04,927 --> 01:41:05,926
Ele, cunhado.
1995
01:41:05,927 --> 01:41:07,551
- Filho, abaixe a cabeça.
- Huh.
1996
01:41:07,552 --> 01:41:08,910
Um espinho saiu.
1997
01:41:09,052 --> 01:41:10,260
O cacto inteiro ainda
para ser removido.
1998
01:41:10,261 --> 01:41:11,926
- Ok Bansi.
- Sim.
1999
01:41:11,927 --> 01:41:13,677
Leia a próxima cena para eles.
2000
01:41:16,177 --> 01:41:17,594
Cena número quatro.
2001
01:41:17,927 --> 01:41:19,802
Rahu Ketu foi ao mercado.
2002
01:41:20,177 --> 01:41:22,177
Eles arruinaram Deepak.
2003
01:41:26,511 --> 01:41:27,677
Ouça,
2004
01:41:28,386 --> 01:41:30,177
- Ouça.
- O que?
2005
01:41:30,427 --> 01:41:31,718
Levantar. Alguém saiu.
2006
01:41:31,719 --> 01:41:32,926
Diga-lhes para me encontrarem na estação.
2007
01:41:32,927 --> 01:41:33,843
Eu disse a ele.
2008
01:41:33,844 --> 01:41:36,011
Mas ele disse que trouxe um presente.
2009
01:41:39,302 --> 01:41:41,469
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
2010
01:41:42,177 --> 01:41:44,011
E pai, quem os deixou entrar?
2011
01:41:44,219 --> 01:41:45,219
Fique bem aí.
2012
01:41:47,427 --> 01:41:48,676
Eu vou quebrar suas costelas
e coloque-os em seu ombro.
2013
01:41:48,677 --> 01:41:52,052
Se você fizer uma bagunça
2014
01:41:53,219 --> 01:41:55,093
Eu vou atirar em você. Malandro,
2015
01:41:55,094 --> 01:41:58,761
Senhor, senhor, paramos
fazendo trabalho relacionado ao azar.
2016
01:41:58,886 --> 01:42:00,551
Agora nos tornamos cineastas.
2017
01:42:00,552 --> 01:42:02,885
Fizemos um filme biográfico sobre sua vida,
2018
01:42:02,886 --> 01:42:06,010
e viemos pegar o teaser
inaugurado por suas mãos auspiciosas.
2019
01:42:06,011 --> 01:42:08,135
Nós pensamos em receber o seu 'sim'
2020
01:42:08,136 --> 01:42:10,177
uma vez antes de colocá-lo nas redes sociais.
2021
01:42:10,802 --> 01:42:12,968
Ei cara, você não contou
Senhor, o nome do filme.
2022
01:42:12,969 --> 01:42:16,718
Sândalo é grátis,
então use-o excessivamente.
2023
01:42:16,719 --> 01:42:18,635
Ei, que título lixo?
2024
01:42:18,636 --> 01:42:20,801
Visual. Os nomes são mantidos
com base no trabalho.
2025
01:42:20,802 --> 01:42:22,926
Agora, olhe, você pegou
subornos durante toda a sua vida.
2026
01:42:22,927 --> 01:42:25,218
Agora é sua vez de sofrer.
2027
01:42:25,219 --> 01:42:26,176
Ei.
2028
01:42:26,177 --> 01:42:30,968
Apresentamos Rahu Ketu
apresentação emocionante
2029
01:42:30,969 --> 01:42:34,676
Sândalo é grátis,
então use-o excessivamente.
2030
01:42:34,677 --> 01:42:35,844
Que bobagem?
2031
01:42:36,011 --> 01:42:37,843
Ei, senhor, pelo menos curve-se.
2032
01:42:37,844 --> 01:42:39,385
Vá, vá, curve-se corretamente.
Saia daqui.
2033
01:42:39,386 --> 01:42:42,636
- Vou contar para mamãe e papai.
- Ei irmão, irmão, um minuto.
2034
01:42:46,177 --> 01:42:47,219
- Aqui?
- Sim.
2035
01:43:27,052 --> 01:43:30,385
- Pai, eu também quero ver.
- Filho, você senta aí.
2036
01:43:30,386 --> 01:43:32,051
- Você senta aí.
- Pai, por favor.
2037
01:43:32,052 --> 01:43:33,011
Vá, sente-se aí.
2038
01:43:34,427 --> 01:43:36,135
Ei, inspetor, o que você está dizendo?
2039
01:43:36,136 --> 01:43:38,051
Deixe a criança assistir ao seu filme.
2040
01:43:38,052 --> 01:43:40,302
Você está falando bobagem.
Agora me diga uma coisa, inspetor,
2041
01:43:40,469 --> 01:43:42,926
se filho, não se inspira
assistindo aos filmes de seu pai,
2042
01:43:42,927 --> 01:43:44,093
então quem irá inspirá-lo?
2043
01:43:44,094 --> 01:43:45,968
Se ele não vê o seu
conquistas do pai,
2044
01:43:45,969 --> 01:43:47,051
então quem ele verá?
2045
01:43:47,052 --> 01:43:48,427
O que vocês querem?
2046
01:43:48,761 --> 01:43:50,386
Senhor, já lhe dissemos antes,
2047
01:43:50,802 --> 01:43:52,969
o dia em que seus pecados transbordarão.
2048
01:43:53,177 --> 01:43:57,594
naquele dia nós iremos
e espancá-lo por todos os lados.
2049
01:43:58,386 --> 01:43:59,969
Irmão, por favor ouça.
2050
01:44:00,552 --> 01:44:01,552
Ketu.
2051
01:44:03,636 --> 01:44:05,761
Lu... lu... luplup?
2052
01:44:06,136 --> 01:44:08,969
- Você entendeu agora?
- Exatamente
2053
01:44:12,552 --> 01:44:14,385
Até eu quero sentir isso, cara.
2054
01:44:14,386 --> 01:44:16,136
Vou fazer você sentir isso outro dia.
2055
01:44:16,261 --> 01:44:17,968
- Eu podia sentir isso por dentro.
- Sim.
2056
01:44:17,969 --> 01:44:20,886
- É assim, amigo.
- Irmão, o que ele faz assim?
2057
01:44:21,136 --> 01:44:22,926
Olá Varun, bom dia,
como você está?
2058
01:44:22,927 --> 01:44:25,635
- Espere aí, vamos.
- Quem é esse?
2059
01:44:25,636 --> 01:44:28,011
- O que está acontecendo?
- Varun, ouça. Ouvir.
2060
01:44:34,844 --> 01:44:37,718
Eu amarrei uma bandagem.
2061
01:44:37,719 --> 01:44:41,843
Mas mantenha esse dedo reto
assim durante seis meses.
2062
01:44:41,844 --> 01:44:42,801
Eu vou te matar.
2063
01:44:42,802 --> 01:44:44,886
Você vai ficar bem.
2064
01:44:45,094 --> 01:44:46,677
Vou te dar seis meses de remédio.
2065
01:44:49,177 --> 01:44:50,594
Agora sofra.
2066
01:44:58,469 --> 01:44:59,636
Deepak,
2067
01:45:13,427 --> 01:45:15,636
Sua padaria e propriedade
estão prestes a ser selados.
2068
01:45:15,969 --> 01:45:17,718
O telefone está sob vigilância.
2069
01:45:17,719 --> 01:45:20,302
Há acusações de assassinato
e tráfico de drogas.
2070
01:45:20,761 --> 01:45:22,760
Estamos em contato
com a Embaixada de Israel.
2071
01:45:22,761 --> 01:45:24,511
É melhor que você se renda.
2072
01:45:45,636 --> 01:45:47,676
- Ele se sentou.
- Sim, estou sentado.
2073
01:45:47,677 --> 01:45:49,011
Vamos, irmão.
2074
01:45:49,761 --> 01:45:50,344
Ah, ele se foi.
2075
01:45:50,469 --> 01:45:52,177
- Ei, policial falso.
- Pegue ele.
2076
01:45:52,302 --> 01:45:53,176
Corra atrás dele.
2077
01:45:53,177 --> 01:45:56,177
Ele vai passar o resto de sua
vida como Tarzan da selva.
2078
01:45:56,344 --> 01:45:58,969
Ele vai beber água fria
e coma grama verde.
2079
01:45:59,136 --> 01:46:01,469
Caramba! OH MEU DEUS.
2080
01:46:02,177 --> 01:46:03,886
Fui promovido.
2081
01:46:04,594 --> 01:46:05,843
Eu me tornei SHO.
2082
01:46:05,844 --> 01:46:07,302
S.H.O.
2083
01:46:07,719 --> 01:46:09,552
Meenu, que destino você escreveu.
2084
01:46:09,719 --> 01:46:11,635
eu estava pensando em fazer
você, o Ministro do Interior,
2085
01:46:11,636 --> 01:46:12,886
e você está feliz por ser um SHO.
2086
01:46:13,011 --> 01:46:14,886
Sim, Meenu, isso está errado.
2087
01:46:15,052 --> 01:46:16,593
Se estamos fazendo Griha Pravesh
(inauguração) juntos,
2088
01:46:16,594 --> 01:46:17,968
Eu deveria ser o Ministro do Interior, certo?
2089
01:46:17,969 --> 01:46:20,551
Dê a ele o portfólio de criação de animais.
2090
01:46:20,552 --> 01:46:22,177
Bansi, vamos.
2091
01:46:23,302 --> 01:46:24,427
Meu.
2092
01:46:25,344 --> 01:46:26,469
Ó herói.
2093
01:46:26,636 --> 01:46:29,552
O que é essa pecuária?
2094
01:46:31,552 --> 01:46:33,011
Ministério dos Animais.
2095
01:46:43,427 --> 01:46:44,427
Vamos, vamos. Rápido.
2096
01:46:44,552 --> 01:46:48,261
Quatro de vocês subam,
dois de vocês com oficial.
2097
01:46:48,469 --> 01:46:50,886
Vamos. Vamos.
Verifique o contador de dinheiro.
2098
01:46:52,094 --> 01:46:53,219
Senhor!
2099
01:46:53,636 --> 01:46:54,636
Senhor!
2100
01:46:55,386 --> 01:46:56,302
Senhor!
2101
01:46:59,761 --> 01:47:00,636
Ei!
2102
01:47:00,844 --> 01:47:01,677
Espere!
2103
01:47:06,344 --> 01:47:07,594
Agora pegue.
2104
01:47:22,942 --> 01:47:24,025
O que você cozinhou hoje?
2105
01:47:25,927 --> 01:47:28,094
Chhola, Chhola,
2106
01:47:28,719 --> 01:47:31,051
Todos os dias Chhola. Chola.
2107
01:47:31,052 --> 01:47:32,219
Deepak.
2108
01:47:47,927 --> 01:47:50,801
Diário peculiar, escrevendo uma história,
rei, rainha, história acabada.
2109
01:47:50,802 --> 01:47:51,635
Besteira.
2110
01:47:51,636 --> 01:47:53,844
Eu sou policial.
Eu lhe darei uma prova.
2111
01:47:54,011 --> 01:47:55,844
- Venha comigo
- Comer comida.
2112
01:47:56,552 --> 01:47:58,636
Se você come tanto, como
você vai se limpar?
2113
01:48:07,261 --> 01:48:10,885
Ei, estou vendo Machar.
Machar. Vir.
2114
01:48:10,886 --> 01:48:12,094
Irmão Machar.
2115
01:48:12,261 --> 01:48:13,635
Diga meu nome corretamente.
2116
01:48:13,636 --> 01:48:15,844
Ah, sim, Mãe Pai, irmão.
2117
01:48:16,094 --> 01:48:17,719
- Correr.
- Olá Machar.
2118
01:48:18,969 --> 01:48:19,760
Onde?
2119
01:48:19,761 --> 01:48:20,593
Aqui!
2120
01:48:20,594 --> 01:48:21,511
Aqui.
2121
01:48:22,927 --> 01:48:23,635
Aqui!
2122
01:48:23,636 --> 01:48:24,761
Ei, pare.
2123
01:48:24,927 --> 01:48:26,176
Ei, pare, Machar.
2124
01:48:26,177 --> 01:48:27,635
Fique dentro dos seus limites.
2125
01:48:27,636 --> 01:48:28,551
Onde?
2126
01:48:28,552 --> 01:48:29,802
Direto, direto.
2127
01:48:30,094 --> 01:48:32,844
É isso, não posso mais correr.
2128
01:48:34,344 --> 01:48:36,093
Voltar.
2129
01:48:36,094 --> 01:48:40,844
Coentro, hortelã são
semeado... semeado... semeado,
2130
01:48:41,094 --> 01:48:46,177
Em uma história estranha,
Todos estão perdidos
2131
01:48:53,261 --> 01:48:55,593
Aplicando saliva no papel
2132
01:48:55,594 --> 01:48:56,843
Todo mundo foi fumar e ficar chapado
2133
01:48:56,844 --> 01:48:58,176
Então a fome bateu
2134
01:48:58,177 --> 01:48:59,343
Todo mundo caiu em (comida) daquele jeito
2135
01:48:59,344 --> 01:49:00,427
Como se fosse uma cozinha comunitária
2136
01:49:00,552 --> 01:49:01,676
O cachorro dentro
2137
01:49:01,677 --> 01:49:02,926
É como um macaco
2138
01:49:02,927 --> 01:49:04,176
Mostra acrobacias
2139
01:49:04,177 --> 01:49:05,343
Sem qualquer hesitação
2140
01:49:05,344 --> 01:49:06,427
Faz todo mundo dançar plenamente
2141
01:49:06,552 --> 01:49:07,676
Explode os sentidos de todos
2142
01:49:07,677 --> 01:49:08,843
Aumenta a ganância
2143
01:49:08,844 --> 01:49:10,051
Deixa todo mundo com inveja.
2144
01:49:10,052 --> 01:49:11,593
E todo mundo diz
2145
01:49:11,594 --> 01:49:12,718
Eles comem seu próprio destino.
2146
01:49:12,719 --> 01:49:14,885
Seja Rahu ou Ketu
2147
01:49:14,886 --> 01:49:17,176
Sou mais forte que ambos
2148
01:49:17,177 --> 01:49:19,593
Este mundo é meu circo
2149
01:49:19,594 --> 01:49:22,218
E eu sou o mestre de cerimônias
2150
01:49:22,219 --> 01:49:24,301
Seja Rahu ou Ketu
2151
01:49:24,302 --> 01:49:26,926
Sou mais forte que ambos
2152
01:49:26,927 --> 01:49:29,176
Este mundo é meu circo
2153
01:49:29,177 --> 01:49:32,219
E eu sou o mestre de cerimônias
2154
01:49:41,719 --> 01:49:44,051
Planetas ruins, um gato corta o caminho,
2155
01:49:44,052 --> 01:49:46,385
Karma diz que eu já estava bem,
2156
01:49:46,386 --> 01:49:48,635
Tomar feno-grego seco,
a pesquisa dos assistentes
2157
01:49:48,636 --> 01:49:50,968
Onde está Saturno no
horóscopo com a mala feita
2158
01:49:50,969 --> 01:49:52,551
As histórias do diário,
2159
01:49:52,552 --> 01:49:53,635
Minha parte,
2160
01:49:53,636 --> 01:49:54,551
Eu escrevo o destino
2161
01:49:54,552 --> 01:49:56,010
Ao moer plantas herbáceas,
2162
01:49:56,011 --> 01:49:57,093
A intoxicação está aumentando,
2163
01:49:57,094 --> 01:49:58,385
Os olhos são rosados,
2164
01:49:58,386 --> 01:50:00,551
Eu tenho a chave do destino
2165
01:50:00,552 --> 01:50:02,760
Seja Rahu ou Ketu
2166
01:50:02,761 --> 01:50:05,093
Sou mais forte que ambos
2167
01:50:05,094 --> 01:50:07,593
Este mundo é meu circo
2168
01:50:07,594 --> 01:50:10,135
E eu sou o mestre de cerimônias
2169
01:50:10,136 --> 01:50:12,260
Seja Rahu ou Ketu
2170
01:50:12,261 --> 01:50:14,843
Sou mais forte que ambos
2171
01:50:14,844 --> 01:50:17,176
Este mundo é meu circo
2172
01:50:17,177 --> 01:50:19,801
E eu sou o mestre de cerimônias
2173
01:50:19,802 --> 01:50:22,051
A tolice só causa problemas.
2174
01:50:22,052 --> 01:50:24,301
E a respiração aumenta a inquietação
2175
01:50:24,302 --> 01:50:26,760
Onde a fechadura está enferrujada,
2176
01:50:26,761 --> 01:50:29,385
então a chave do destino é aplicada
2177
01:50:29,386 --> 01:50:31,468
Tolice só causa problemas
2178
01:50:31,469 --> 01:50:33,926
E a respiração aumenta a inquietação
2179
01:50:33,927 --> 01:50:36,261
Onde a fechadura está enferrujada,
2180
01:50:36,427 --> 01:50:39,511
então a chave do destino é aplicada
2181
01:50:50,802 --> 01:50:53,177
A história foi arruinada.
2182
01:50:53,344 --> 01:50:54,969
Não sei qual será o fim?
2183
01:50:55,177 --> 01:50:58,094
Até os heróis se tornaram
escravos dos vilões.
2184
01:50:59,011 --> 01:51:00,885
Quem acabará com o mal?
2185
01:51:00,886 --> 01:51:02,469
Olha, Churu.
2186
01:51:03,177 --> 01:51:04,385
A bondade é silenciosa,
2187
01:51:04,386 --> 01:51:05,886
mas o mal faz barulho.
2188
01:51:06,052 --> 01:51:07,635
E no dia em que o silencioso atacar,
2189
01:51:07,636 --> 01:51:08,886
faz do mal um pavão.
2190
01:51:09,469 --> 01:51:11,176
De onde veio o silêncio
da história,
2191
01:51:11,177 --> 01:51:13,219
Você queria ver
o final da história, certo?
2192
01:51:13,636 --> 01:51:14,636
Vamos, vou te mostrar.
2193
01:51:14,886 --> 01:51:16,719
Os assentos são reservados na varanda.
2194
01:51:16,969 --> 01:51:18,344
Sim, vamos, vamos.
2195
01:51:20,302 --> 01:51:21,177
Vir.
2196
01:51:33,177 --> 01:51:34,011
Shimla.
2197
01:51:34,386 --> 01:51:35,344
Mandi.
2198
01:51:39,469 --> 01:51:40,344
Abra isto.
2199
01:51:40,594 --> 01:51:41,636
- Ah?
- Sim.
2200
01:51:42,802 --> 01:51:44,177
Isto não, abra isto.
2201
01:51:44,719 --> 01:51:45,761
Hum.
2202
01:51:56,177 --> 01:51:57,344
Ótimo!
2203
01:52:07,011 --> 01:52:07,885
O que você está fazendo, Rahu?
2204
01:52:07,886 --> 01:52:08,886
Rahu, pare.
2205
01:52:09,344 --> 01:52:11,177
Cara, eu não estou brincando com você.
2206
01:52:11,552 --> 01:52:13,176
Quando eu chego perto,
você diz para fugir.
2207
01:52:13,177 --> 01:52:15,219
Quando eu começo a correr, você diz para parar.
2208
01:52:16,552 --> 01:52:18,010
- O que é?
- Você esqueceu?
2209
01:52:18,011 --> 01:52:19,551
Garfo, faca, chave de fenda.
Cunhado.
2210
01:52:19,552 --> 01:52:20,552
Dê.
2211
01:52:20,761 --> 01:52:22,052
Primeiro, toque meus pés.
2212
01:52:22,802 --> 01:52:24,136
Toque meus pés.
2213
01:52:24,636 --> 01:52:25,635
Olá, cunhado.
2214
01:52:25,636 --> 01:52:26,718
Esteja sempre triste.
2215
01:52:26,719 --> 01:52:28,094
Vá ficar com Didi.
2216
01:52:28,469 --> 01:52:29,427
Ir.
2217
01:52:29,552 --> 01:52:30,552
Ir.
2218
01:52:31,094 --> 01:52:33,261
- Não o diário.
- Vai, vai, vai, vai, vai.
2219
01:52:34,552 --> 01:52:35,594
Rahu.
2220
01:52:35,761 --> 01:52:36,801
Rahu, por favor.
2221
01:52:36,802 --> 01:52:38,927
Não faça isso.
2222
01:52:39,177 --> 01:52:41,343
Se você jogar
com minhas emoções assim, Meenu,
2223
01:52:41,344 --> 01:52:43,635
o jarro dos seus pecados
irá encher rapidamente.
2224
01:52:43,636 --> 01:52:46,301
Agora finalmente me diga,
devo ficar ou ir?
2225
01:52:46,302 --> 01:52:47,718
Por favor, pare, por favor.
2226
01:52:47,719 --> 01:52:49,302
Você faz uma coisa, você para.
2227
01:52:50,552 --> 01:52:52,551
Ei, cuspe de Majnu.
Vamos, fuja.
2228
01:52:52,552 --> 01:52:53,218
Não, Rahu.
2229
01:52:53,219 --> 01:52:55,052
Aqui, pegue sua arma
2230
01:53:03,302 --> 01:53:04,261
Ah!
2231
01:53:07,011 --> 01:53:08,636
Diário peculiar.
2232
01:53:12,219 --> 01:53:14,011
Tudo é possível. Irmão.
2233
01:53:18,719 --> 01:53:20,801
Fale em hindi, você
Seu miserável!, Hindi.
2234
01:53:20,802 --> 01:53:21,636
OK.
2235
01:53:21,886 --> 01:53:24,636
Eu não acreditei antes,
mano. Agora comecei a acreditar.
2236
01:53:24,886 --> 01:53:26,885
Estou lhe dizendo de novo e de novo.
Estou extremamente assustado
2237
01:53:26,886 --> 01:53:29,844
Olhe para o seu dedo,
tudo devido a esse diário.
2238
01:53:30,677 --> 01:53:33,177
Vou estrangulá-la.
2239
01:53:33,344 --> 01:53:34,802
Fale em hindi.
2240
01:53:39,761 --> 01:53:40,969
Isso é hindi?
2241
01:53:53,052 --> 01:53:54,177
Ei!
2242
01:53:55,219 --> 01:53:56,469
O que deve ser feito com isso agora?
2243
01:53:56,636 --> 01:53:59,177
Ei, esse diário é a raiz
de todos os problemas.
2244
01:53:59,594 --> 01:54:02,843
Sinto vontade de borrifar querosene
e queimando agora mesmo.
2245
01:54:02,844 --> 01:54:03,719
Nem pense nisso.
2246
01:54:03,844 --> 01:54:04,719
- Ketu.
- Sim.
2247
01:54:04,886 --> 01:54:05,844
Não tenha medo.
2248
01:54:06,552 --> 01:54:07,552
Não tenha medo.
2249
01:54:08,469 --> 01:54:10,511
Assim como a vida do demônio
estava no papagaio,
2250
01:54:10,886 --> 01:54:12,011
exatamente assim,
2251
01:54:12,594 --> 01:54:13,886
Sua vida também está neste diário.
2252
01:54:14,011 --> 01:54:15,510
Ei, não dê ouvidos a eles.
Você corre.
2253
01:54:15,511 --> 01:54:16,594
Espere um minuto.
2254
01:54:16,844 --> 01:54:18,135
Não viemos pegar o diário.
2255
01:54:18,136 --> 01:54:20,344
Ah, então o que você tem
veio aqui fazer?
2256
01:54:20,886 --> 01:54:22,843
Vocês dois arruinaram toda a minha vida.
2257
01:54:22,844 --> 01:54:24,385
Então você também arruína a vida de outra pessoa.
2258
01:54:24,386 --> 01:54:26,302
Minha querida, quem te impediu?
2259
01:54:28,219 --> 01:54:29,010
Significado?
2260
01:54:29,011 --> 01:54:31,761
Significa hoje o seu destino
está em suas mãos.
2261
01:54:31,927 --> 01:54:33,261
O que você quiser, escreva.
2262
01:54:34,261 --> 01:54:35,261
Aqui.
2263
01:54:35,719 --> 01:54:38,011
Tudo o que é verdadeiro, correto,
escreva, isso se tornará realidade.
2264
01:54:39,636 --> 01:54:40,844
- Realmente?
- Verdadeiramente.
2265
01:54:41,052 --> 01:54:41,802
Significado,
2266
01:54:42,219 --> 01:54:43,386
Podemos ir para Marte?
2267
01:54:43,719 --> 01:54:44,677
Absolutamente.
2268
01:54:45,427 --> 01:54:47,636
E podemos fazer flutuar pedras na água.
2269
01:54:47,802 --> 01:54:48,636
Absolutamente.
2270
01:54:48,802 --> 01:54:49,801
Podemos fazer qualquer coisa.
2271
01:54:49,802 --> 01:54:50,677
Qualquer coisa.
2272
01:54:50,844 --> 01:54:51,594
Rahu.
2273
01:54:51,927 --> 01:54:52,719
Qualquer coisa.
2274
01:54:52,844 --> 01:54:54,636
Meenu, mano. Meu.
2275
01:54:54,802 --> 01:54:56,510
Escreva Meenu para mim no meu destino.
2276
01:54:56,511 --> 01:54:58,135
O resto de vocês pode decidir
o que você quiser.
2277
01:54:58,136 --> 01:54:59,801
Você cala a boca, cara.
2278
01:54:59,802 --> 01:55:02,511
A história já é complicada o suficiente,
e você está adicionando mais bagunça.
2279
01:55:02,636 --> 01:55:04,343
Ei, vamos lidar com
todos um por um.
2280
01:55:04,344 --> 01:55:06,219
Será uma perda de tempo, cara.
2281
01:55:06,386 --> 01:55:08,261
Chame todos os inimigos juntos.
2282
01:55:08,427 --> 01:55:10,510
Faremos um matar o outro,
o outro mata o terceiro.
2283
01:55:10,511 --> 01:55:11,426
Então Meenu permanecerá.
2284
01:55:11,427 --> 01:55:13,719
Meu casamento com ela,
quatro filhos e desastre.
2285
01:55:13,844 --> 01:55:14,802
Ei, pare.
2286
01:55:15,427 --> 01:55:17,386
A vida é um castelo de cartas, querido.
2287
01:55:18,052 --> 01:55:19,927
Deslize o cartão inferior,
2288
01:55:20,052 --> 01:55:21,886
e toda a casa desabará.
2289
01:55:26,927 --> 01:55:28,469
Sim! irmão.
2290
01:55:31,011 --> 01:55:32,094
Vamos fazê-lo.
2291
01:55:44,011 --> 01:55:45,261
Oh!
2292
01:55:46,219 --> 01:55:47,469
Rahu Ketu?
2293
01:55:48,011 --> 01:55:48,886
Oh!
2294
01:55:55,552 --> 01:55:57,969
A voz interior falará,
2295
01:55:59,094 --> 01:56:01,136
Revelando o ás de espadas.
2296
01:56:06,386 --> 01:56:08,052
Aquele que entende,
2297
01:56:08,802 --> 01:56:10,469
será salvo.
2298
01:56:11,636 --> 01:56:13,594
e aquele que não entendeu
2299
01:56:14,386 --> 01:56:18,927
vai se arrepender de estar ali.
2300
01:56:23,511 --> 01:56:24,636
Irmão, Meenu?
2301
01:56:24,886 --> 01:56:26,094
Ah cara!
2302
01:56:27,344 --> 01:56:28,511
Dê-me a caneta.
2303
01:56:28,886 --> 01:56:29,844
Cale-se!
2304
01:56:30,469 --> 01:56:31,677
Deus o abençoe.
2305
01:56:35,302 --> 01:56:36,511
Você também.
2306
01:56:45,677 --> 01:56:49,469
10 rúpias, 10 rúpias,
Engraxate, 10 rúpias.
2307
01:56:49,677 --> 01:56:53,469
10 rúpias, 10 rúpias,
Engraxate, 10 rúpias.
2308
01:56:53,927 --> 01:56:57,552
10 rúpias, 10 rúpias,
Engraxate, 10 rúpias.
2309
01:56:59,386 --> 01:57:00,469
Ah, senhor.
2310
01:57:00,636 --> 01:57:02,969
Ainda pego dinheiro que é jogado.
2311
01:57:03,761 --> 01:57:05,177
Porque meu pai
2312
01:57:05,386 --> 01:57:06,761
é corrupto.
2313
01:57:26,469 --> 01:57:28,302
Pecador!
2314
01:57:37,761 --> 01:57:40,302
Perdoe-me.
Me perdoe.
2315
01:57:40,427 --> 01:57:42,177
Por favor me perdoe.
2316
01:57:42,844 --> 01:57:45,052
Minha esposa vai fugir
com outra pessoa.
2317
01:57:45,511 --> 01:57:47,844
As crianças estarão nas ruas.
2318
01:57:48,636 --> 01:57:50,886
Meus pais vão implorar.
2319
01:57:51,552 --> 01:57:53,844
Eles sofrerão condenação por toda a vida.
2320
01:57:54,094 --> 01:57:55,677
Será tudo culpa minha!
2321
01:57:55,844 --> 01:57:57,886
Será tudo culpa minha!
2322
01:57:58,261 --> 01:57:59,385
Todo mundo me disse...
2323
01:57:59,386 --> 01:58:00,676
Todo mundo me disse
2324
01:58:00,677 --> 01:58:01,843
Não aceite subornos.
2325
01:58:01,844 --> 01:58:03,010
Não faça isso.
2326
01:58:03,011 --> 01:58:04,176
Eu não escutei,
2327
01:58:04,177 --> 01:58:06,094
Eu sou um maldito cachorro ganancioso,
2328
01:58:06,219 --> 01:58:07,885
Eu sou um cachorro maldito e ganancioso.
2329
01:58:07,886 --> 01:58:10,302
Isso não vai acontecer agora.
Não farei isso agora.
2330
01:58:10,511 --> 01:58:11,843
Me perdoe.
2331
01:58:11,844 --> 01:58:13,094
Deepak.
2332
01:58:28,386 --> 01:58:29,511
Deepak.
2333
01:59:19,511 --> 01:59:22,927
Ah! Feche a porta dos fundos
do bangalô. Feche.
2334
01:59:23,052 --> 01:59:24,302
Feche a porta.
2335
01:59:53,302 --> 01:59:54,386
Foofa.
2336
01:59:55,636 --> 01:59:57,094
Você vem comer golgappa?
2337
01:59:57,302 --> 01:59:58,636
Ei, vá dormir.
2338
02:00:11,136 --> 02:00:12,219
Meu,
2339
02:00:21,761 --> 02:00:23,261
desde que o diário saiu das minhas mãos,
2340
02:00:23,469 --> 02:00:25,219
meu coração está na garganta.
2341
02:00:26,333 --> 02:00:28,833
Bem debaixo do seu nariz,
eles deslizaram o diário e o pegaram.
2342
02:00:29,228 --> 02:00:30,978
Você estava drogado com haxixe?
2343
02:00:32,094 --> 02:00:34,511
Meenu, não vamos recuperar o diário
olhando para mim.
2344
02:00:35,511 --> 02:00:37,511
Como você pode fazer tal
um grande erro?
2345
02:00:42,261 --> 02:00:44,511
Sim, esses dois devem estar escrevendo.
Nosso destino.
2346
02:00:47,344 --> 02:00:48,886
E se eles escreverem suicídio,
2347
02:00:49,927 --> 02:00:52,136
ou nos fazer matar uns aos outros?
2348
02:00:53,386 --> 02:00:55,761
Corra, Meenu. Correr.
Haverá uma invasão.
2349
02:00:58,136 --> 02:00:59,552
Bansi, você ouviu alguma coisa?
2350
02:01:00,219 --> 02:01:02,719
Estou gritando há tanto tempo.
Você ouviu ou não?
2351
02:01:03,261 --> 02:01:04,511
Você ouviu?
2352
02:01:04,719 --> 02:01:07,051
Corra, Meenu.
Haverá uma invasão.
2353
02:01:07,052 --> 02:01:08,260
Onde você está indo?
2354
02:01:08,261 --> 02:01:09,844
Bansi, você fica. Eu voltarei.
2355
02:01:24,011 --> 02:01:25,219
Bansi, ouça.
2356
02:01:39,594 --> 02:01:40,636
Meu.
2357
02:02:05,094 --> 02:02:07,011
Venha, venha.
2358
02:02:07,344 --> 02:02:08,761
Vir.
2359
02:02:20,677 --> 02:02:22,094
Fique assim.
2360
02:02:30,094 --> 02:02:30,843
Pare, pare, pare.
2361
02:02:30,844 --> 02:02:32,761
fui campeão estadual
me pegue se puder.
2362
02:02:32,886 --> 02:02:34,593
Você não será capaz de me pegar.
2363
02:02:34,594 --> 02:02:36,219
Sim, certo. Campeão estadual.
2364
02:02:39,261 --> 02:02:40,261
Bansi.
2365
02:02:43,052 --> 02:02:43,593
Quem é?
2366
02:02:43,594 --> 02:02:45,386
Bansi.
2367
02:02:48,261 --> 02:02:49,261
Quem é?
2368
02:02:51,136 --> 02:02:52,011
Quem é?
2369
02:02:55,719 --> 02:02:56,594
Quem é?
2370
02:02:58,427 --> 02:02:59,511
Bansi.
2371
02:02:59,927 --> 02:03:00,802
Quem é?
2372
02:03:05,052 --> 02:03:05,969
Bansi.
2373
02:03:06,552 --> 02:03:07,677
Quem é?
2374
02:03:10,177 --> 02:03:11,219
Bansi.
2375
02:03:11,677 --> 02:03:12,844
Quem é?
2376
02:03:16,011 --> 02:03:17,093
Bansi.
2377
02:03:17,094 --> 02:03:17,843
Quem é?
2378
02:03:17,844 --> 02:03:18,927
Mostre-se.
2379
02:03:20,427 --> 02:03:21,427
Mostre-se.
2380
02:03:22,969 --> 02:03:24,136
Eu não tenho medo.
2381
02:03:25,886 --> 02:03:27,136
Eu não tenho medo.
2382
02:03:28,719 --> 02:03:29,886
Vir.
2383
02:03:31,261 --> 02:03:33,719
Peguei você.
2384
02:03:42,636 --> 02:03:45,094
Pecador.
2385
02:03:46,052 --> 02:03:47,136
Não.
2386
02:03:47,761 --> 02:03:50,052
Não.
2387
02:03:50,969 --> 02:03:52,511
Não.
2388
02:04:00,386 --> 02:04:02,468
Táxi, ah Táxi.
2389
02:04:02,469 --> 02:04:04,636
Seu medidor é sexy.
2390
02:04:04,802 --> 02:04:09,094
Você fugiu me deixando na estrada.
2391
02:04:11,094 --> 02:04:13,636
Olha, Bansi, não seja um louco.
2392
02:04:14,052 --> 02:04:16,094
Seus segredos foram expostos.
2393
02:04:16,302 --> 02:04:18,511
Reprovado na quarta série
e foi promovido a SHO.
2394
02:04:19,052 --> 02:04:21,177
Todos os seus documentos falsos
foram revelados.
2395
02:04:22,177 --> 02:04:24,552
Escute-me.
Torne-se um aprovador do governo.
2396
02:04:24,969 --> 02:04:26,426
Você receberá punição mínima.
2397
02:04:26,427 --> 02:04:28,094
Eu garanto isso.
2398
02:04:29,386 --> 02:04:30,761
Não corra atrás dos fantoches.
2399
02:04:30,927 --> 02:04:32,551
Pegue aquele cuja mão
segura a corda de todos.
2400
02:04:32,552 --> 02:04:34,135
Deixe as sombras para trás.
2401
02:04:34,136 --> 02:04:36,093
Pegue o sol brilhante. Seu tolo,
2402
02:04:36,094 --> 02:04:37,385
por que você correu atrás de moedas?
2403
02:04:37,386 --> 02:04:38,885
Os fios dos relacionamentos
foi desfeito.
2404
02:04:38,886 --> 02:04:40,218
Cuja corda, sua pipa.
2405
02:04:40,219 --> 02:04:42,386
Aquele que entendeu
é uma alma despreocupada.
2406
02:04:42,844 --> 02:04:46,927
Eu sou uma alma despreocupada.
2407
02:05:22,761 --> 02:05:26,302
Irmão do pavão,
irmão do bandido.
2408
02:05:26,511 --> 02:05:29,219
Anote meu nome corretamente.
2409
02:05:29,761 --> 02:05:32,094
Mordechai!
2410
02:05:51,677 --> 02:05:53,301
Irmão do pavão,
2411
02:05:53,302 --> 02:05:54,926
irmão do bandido
2412
02:05:54,927 --> 02:05:56,093
Irmão do pavão,
2413
02:05:56,094 --> 02:05:58,719
- Irmão do bandido
- Irmão do pavão,
2414
02:06:02,261 --> 02:06:06,177
Aqui, ali, em todo lugar,
carta errante.
2415
02:06:06,469 --> 02:06:08,136
Que idioma é esse?
2416
02:06:08,469 --> 02:06:11,094
Fale hindi.
2417
02:06:17,469 --> 02:06:19,511
Pecador.
2418
02:07:12,969 --> 02:07:14,219
Pecador.
2419
02:07:16,177 --> 02:07:17,302
Pecador.
2420
02:07:19,177 --> 02:07:20,302
Pecador.
2421
02:07:21,969 --> 02:07:23,219
Pecador.
2422
02:07:25,052 --> 02:07:26,344
Pecador.
2423
02:07:28,011 --> 02:07:29,136
Pecador.
2424
02:08:17,136 --> 02:08:18,927
Uma surpresa. Uma surpresa. Uma surpresa
2425
02:08:19,094 --> 02:08:20,760
Eu trouxe algo...
2426
02:08:20,761 --> 02:08:22,719
Sério, cara,
Eu realmente gostei.
2427
02:08:22,927 --> 02:08:24,219
Você me deu arrepios, por Deus!
2428
02:08:24,386 --> 02:08:26,969
Como era seu carma,
ele recebeu o mesmo final.
2429
02:08:27,344 --> 02:08:30,426
Deepak tinha culpa em seu coração,
então ele teve a chance de melhorar.
2430
02:08:30,427 --> 02:08:34,051
Mordechai era um animal selvagem,
então ele recebeu a morte de um animal.
2431
02:08:34,052 --> 02:08:36,677
E Bansi, que estava sempre confuso,
2432
02:08:37,011 --> 02:08:38,427
ele teve que enlouquecer.
2433
02:08:38,552 --> 02:08:39,469
Foofa.
2434
02:08:39,719 --> 02:08:42,302
Eu só escrevi o que minha alma escreveu.
2435
02:08:42,969 --> 02:08:44,511
Mas o que fazer com este diário agora?
2436
02:08:44,636 --> 02:08:45,636
O que fazer?
2437
02:08:45,927 --> 02:08:47,302
Vocês três ficam juntos
e faça uma Sala dos Escritores
2438
02:08:47,469 --> 02:08:49,052
e escrever histórias uma após a outra
2439
02:08:50,011 --> 02:08:51,386
Vamos escrever uma história, Ketu.
2440
02:08:51,594 --> 02:08:53,051
Meenu de Rahu de Ketu.
2441
02:08:53,052 --> 02:08:54,968
Faremos um filme
e ganhar cinco crore
2442
02:08:54,969 --> 02:08:56,261
Ei,
2443
02:08:56,802 --> 02:08:58,010
quem escreveu isso?
2444
02:08:58,011 --> 02:09:00,011
Corra, Meenu, corra,
vai haver uma invasão.
2445
02:09:00,927 --> 02:09:01,886
Quem escreveu isso?
2446
02:09:02,052 --> 02:09:03,218
Quem fez Meenu fugir?
2447
02:09:03,219 --> 02:09:05,177
Eu escrevi prisão em seu destino.
2448
02:09:05,302 --> 02:09:07,052
Quem a alertou antes do ataque.
2449
02:09:07,302 --> 02:09:08,636
Foofa deve ter feito isso.
2450
02:09:08,761 --> 02:09:11,136
Eles gostam de cutucar seus
dedo em um pássaro voando.
2451
02:09:13,677 --> 02:09:14,719
Olá, olá.
2452
02:09:15,511 --> 02:09:16,926
Por que todo mundo está olhando para mim?
2453
02:09:16,927 --> 02:09:18,468
Eu não estava sozinho nesta casa.
2454
02:09:18,469 --> 02:09:20,302
Meenu de Rahu de Ketu.
2455
02:09:22,302 --> 02:09:24,761
Eu farei seu filme de desenho animado.
2456
02:09:25,177 --> 02:09:27,885
Aconteça o que acontecer, aconteça o que acontecer,
o que quer que aconteça,
2457
02:09:27,886 --> 02:09:29,552
está tudo escrito de antemão.
2458
02:09:29,761 --> 02:09:32,136
Estamos todos apenas encenando
fora o que está escrito.
2459
02:09:32,302 --> 02:09:36,218
Oh Foofa, minha tia não é casada com você,
então, por favor, pare de dar palestras.
2460
02:09:36,219 --> 02:09:39,719
Num mundo cheio de ódio e engano,
o amor é a única coisa.
2461
02:09:40,177 --> 02:09:43,469
O amor é a única coisa que
pode salvar todos nós de problemas.
2462
02:09:43,761 --> 02:09:46,427
Se não houvesse amor, o mundo
teria sido reduzido a cinzas.
2463
02:09:46,636 --> 02:09:49,510
Ei, mas essa história
ainda não acabou, não é?
2464
02:09:49,511 --> 02:09:51,261
Então escreva uma sequência, minha querida.
2465
02:09:51,719 --> 02:09:53,926
Comece o próximo
de onde este termina.
2466
02:09:53,927 --> 02:09:55,761
E a primeira cena da sequência,
2467
02:09:55,969 --> 02:10:00,843
Meenu está dançando loucamente apaixonada
com Rahu, e então...
2468
02:10:00,844 --> 02:10:02,927
Vamos, você escreve, estou indo embora.
2469
02:10:03,261 --> 02:10:04,302
Para onde você está indo?
2470
02:10:06,302 --> 02:10:07,302
Bombaim.
2471
02:10:07,511 --> 02:10:08,552
Mas--
2472
02:10:09,094 --> 02:10:10,261
Quando nos encontraremos, Foofa?
2473
02:10:10,427 --> 02:10:12,677
Você não tem um celular,
nem um pager.
2474
02:10:12,969 --> 02:10:15,094
- Como vou falar com você?
- A voz interior.
2475
02:10:15,552 --> 02:10:16,677
Disque aqui.
2476
02:10:17,302 --> 02:10:18,344
Eu irei imediatamente.
2477
02:10:19,011 --> 02:10:20,386
Vamos. Você fez um bom trabalho.
2478
02:10:20,761 --> 02:10:21,594
Ir.
2479
02:10:24,844 --> 02:10:27,761
Cunhado,
temos que ir para Mumbai.
2480
02:10:28,302 --> 02:10:29,302
Vamos, cunhado.
2481
02:10:29,594 --> 02:10:31,176
Um jogo acabou.
2482
02:10:31,177 --> 02:10:32,761
Agora temos
para iniciar o segundo jogo.
2483
02:10:33,052 --> 02:10:35,302
Não é nada para mim,
Eu continuo voltando.
2484
02:10:35,594 --> 02:10:39,427
Foofa aparecerá
no novo disfarce.
2485
02:10:43,386 --> 02:10:44,386
Aceito.
2486
02:10:45,302 --> 02:10:48,219
A partir de hoje você é meu pai
e eu sou seu sobrinho.
2487
02:10:51,302 --> 02:10:52,261
Claro.
2488
02:10:55,011 --> 02:10:55,802
Ketu.
2489
02:11:03,719 --> 02:11:04,594
Irmão!
2490
02:11:04,969 --> 02:11:05,844
Hum.
2491
02:11:06,511 --> 02:11:08,636
Você não me disse o que
acontecerá depois disso.
2492
02:11:09,844 --> 02:11:11,386
O que acontecerá depois do quê?
2493
02:11:12,261 --> 02:11:15,386
Quando Meenu está dançando loucamente
apaixonado por você,
2494
02:11:15,969 --> 02:11:17,261
O que acontecerá depois disso?
2495
02:11:18,677 --> 02:11:20,011
Eu não pensei sobre isso.
2496
02:11:21,052 --> 02:11:23,761
No momento, estou apenas observando-a dançar.
2497
02:11:57,344 --> 02:11:59,926
Diga, Glória a Rahu Ketu.
2498
02:11:59,927 --> 02:12:01,302
Vitória para eles!
2499
02:12:03,219 --> 02:12:05,468
Rahu Rahu Rahu Ketu,
2500
02:12:05,469 --> 02:12:08,302
Ketu Rahu Rahu,
Rahu Rahu Rahu Ketu.
2501
02:12:12,511 --> 02:12:17,177
Coentro, hortelã são
semeado... semeado... semeado,
2502
02:12:17,427 --> 02:12:22,511
Em uma história estranha,
Todos estão perdidos
2503
02:12:29,594 --> 02:12:31,926
Aplicando saliva no papel
2504
02:12:31,927 --> 02:12:33,176
Todo mundo foi fumar e ficar chapado
2505
02:12:33,177 --> 02:12:34,510
Então a fome bateu
2506
02:12:34,511 --> 02:12:35,676
Todo mundo caiu em (comida) daquele jeito
2507
02:12:35,677 --> 02:12:36,761
Como se fosse uma cozinha comunitária
2508
02:12:36,886 --> 02:12:38,010
O cachorro dentro
2509
02:12:38,011 --> 02:12:39,260
É como um macaco
2510
02:12:39,261 --> 02:12:40,510
Mostra acrobacias
2511
02:12:40,511 --> 02:12:41,676
Sem qualquer hesitação
2512
02:12:41,677 --> 02:12:42,761
Faz todo mundo dançar plenamente
2513
02:12:42,886 --> 02:12:44,010
Explode os sentidos de todos
2514
02:12:44,011 --> 02:12:45,176
Aumenta a ganância
2515
02:12:45,177 --> 02:12:46,385
Deixa todo mundo com inveja.
2516
02:12:46,386 --> 02:12:47,926
E todo mundo diz
2517
02:12:47,927 --> 02:12:49,051
Eles comem seu próprio destino.
2518
02:12:49,052 --> 02:12:51,218
Seja Rahu ou Ketu
2519
02:12:51,219 --> 02:12:53,510
Sou mais forte que ambos
2520
02:12:53,511 --> 02:12:55,926
Este mundo é meu circo
2521
02:12:55,927 --> 02:12:58,551
E eu sou o mestre de cerimônias
2522
02:12:58,552 --> 02:13:00,635
Seja Rahu ou Ketu
2523
02:13:00,636 --> 02:13:03,260
Sou mais forte que ambos
2524
02:13:03,261 --> 02:13:05,510
Este mundo é meu circo
2525
02:13:05,511 --> 02:13:08,552
E eu sou o mestre de cerimônias
2526
02:13:27,761 --> 02:13:30,093
Planetas ruins, um gato corta o caminho,
2527
02:13:30,094 --> 02:13:32,426
Karma diz que eu já estava bem,
2528
02:13:32,427 --> 02:13:34,676
Tomar feno-grego seco,
a pesquisa dos assistentes
2529
02:13:34,677 --> 02:13:37,010
Onde está Saturno no
horóscopo com a mala feita
2530
02:13:37,011 --> 02:13:38,593
As histórias do diário,
2531
02:13:38,594 --> 02:13:39,676
Minha parte,
2532
02:13:39,677 --> 02:13:40,593
Eu escrevo o destino
2533
02:13:40,594 --> 02:13:42,051
Ao moer plantas herbáceas,
2534
02:13:42,052 --> 02:13:43,135
A intoxicação está aumentando,
2535
02:13:43,136 --> 02:13:44,426
Os olhos são rosados,
2536
02:13:44,427 --> 02:13:46,593
Eu tenho a chave do destino
2537
02:13:46,594 --> 02:13:48,802
Seja Rahu ou Ketu
2538
02:13:48,969 --> 02:13:51,135
Sou mais forte que ambos
2539
02:13:51,136 --> 02:13:53,635
Este mundo é meu circo
2540
02:13:53,636 --> 02:13:56,176
E eu sou o mestre de cerimônias
2541
02:13:56,177 --> 02:13:58,301
Seja Rahu ou Ketu
2542
02:13:58,302 --> 02:14:00,885
Sou mais forte que ambos
2543
02:14:00,886 --> 02:14:03,426
Este mundo é meu circo
2544
02:14:03,427 --> 02:14:05,843
E eu sou o mestre de cerimônias
2545
02:14:05,844 --> 02:14:08,219
A tolice só causa problemas.
2546
02:14:08,386 --> 02:14:10,510
E a respiração aumenta a inquietação
2547
02:14:10,511 --> 02:14:12,801
Onde a fechadura está enferrujada,
2548
02:14:12,802 --> 02:14:15,426
então a chave do destino é aplicada
2549
02:14:15,427 --> 02:14:17,510
Tolice só causa problemas
2550
02:14:17,511 --> 02:14:19,968
E a respiração aumenta a inquietação
2551
02:14:19,969 --> 02:14:22,301
Onde a fechadura está enferrujada,
2552
02:14:22,302 --> 02:14:25,552
então a chave do destino é aplicada